Фінгальська мова зникла форма англійських мов якою говорили в ірландському графстві Фінгал до середини 19 століття Мова

Фінгальська мова — зникла форма англійських мов, якою говорили в ірландському графстві Фінгал до середини 19 століття. Мова походить від середньоанглійської, утворена внаслідок норманського вторгнення в Ірландію в 12 столітті. Була досить подібною до мови йола, яка була поширена в графстві Вексфорд.

Фінгальська мова
Fingallian
Поширена в	Ірландія
Носії	Немає. Існувала до 19 століття.
Писемність	Латиниця
Класифікація	Індоєвропейські мови Германські мови Західногерманські мови Інгвеонські мови Англо-фризькі мови Англійські мови
Офіційний статус
Коди мови

Історія

Мапа графства Дублін (Фінгал позначений світлозеленим кольором)

Графство Фінгал, від якого і походить назва мови, розташований в частині традиційного графства Дублін в провінції Ленстер, зараз окремий округ. Назва "Фінгал" походить від ірландського Fine Gall, тобто "територія іноземців», можливо посиланням на скандинавські поселення в цій області. Лінгвіст Альф Зоммерфельт висунув теорію про вплив скандинавських мов на фінгальську, хоча більш пізні дослідження не виявили доказів такого зв'язку.

Як і мова йола, фінгальська, як вважають, походить від середньоанглійської мови, якою розмовляли англійські поселенці після норманського вторгнення до Ірландії у 1169 році. Середньоанглійська не прижилася в південно-східній Ірландії, і до 14 століття, ірландська мова повністю відродилась на цих територіях. Таким чином, мови йола та фінгальська залишились єдиними зафіксованими реліктами особливого різновиду англійських мов в Ірландії.

Література фінгальською

Література, яка дійшла до наших днів, фінгальским діалектом складається з двох сатиричних віршів, короткого «Фінгальського танцю» і набагато довшого Purgatorium Hibernicum. Обидва вірші є анонімними і, як вважається, що фінгальська мова тут використовується для гумору не носіями мови, тому їх значення з лінгвістичної точки зору є спірним.

Фінгальський танець (Fingallian dance) 1650 рік

-

On a day in the Spring,

As I went to bolring

to view the jolly Daunciers,

They did trip it so high

(Be me shole!) I did spee

six C_____ abateing Seav'n hairs

-

But wondering on 'ame,

Fat make 'em so tame,

Fen de catch at their plack-keet,

The maids of y-yore

Wou'd y-cree, and y-rore,

And make o foul rackeet.

-

But fire take 'ame,

They made me ashame,

and when I went home to me weef

And told her the chaunce

Of the Maids in the Daunce,

'Peace thy prateing', say'd shee, 'for dee Leef!'

Джерела

Archer, Patrick (1975). Fair Fingall. An Taisce (reprint).(англ.)
Hogan, J. J.; O'Neill,Patrick C. (1947). A North County Dublin Glossary. Béaloideas 17. p. 262-283.(англ.)
Kerrigan, John (2008). Archipelagic English. Oxford University Press. p. 64.(англ.)
McCrum, Robert; Cran, William;; MacNeil, Robert (1993). The Story of English. Penguin (Non-classics). p. 182. .(англ.)
Мови світу. Германські та кельтські мови [ 28 червня 2020 у Wayback Machine.](рос.)

Посилання

Деякі слова та словосполучення з селища Скеріс
Marks, Bernadette, 'Lawneyday', – Стаття про фінгальську мову [ 18 вересня 2013 у Wayback Machine.]