Філокалія (грец. Φιλοκαλία των ιερών νηπτικών), також «Добротолюбство» — збірка духовних творів православних авторів IV — XV століть. Велика частина текстів належить до традиції ісихазму. Збірка складена Никодимом Святогорцем і Макарієм з Коринфа і була вперше опублікована грецькою мовою в 1782 році.
Переклад на старослов'янську мову був зроблений у 1793 році преподобним старцем Паїсієм Величковським, уродженцем Полтави та людиною, яка фактично відновила монашество й розбудувала велику традицію внутрішньої молитви. Пізніше святий Феофан Затворник зробив переклад Добротолюбія на російську мову, хоча враховуючи те, що він розширив роботу з одного тому до п'яти й додав багато інших робіт у збірку - можна зробити висновок, що Добротолюбіє російського видання і Добротолюбіє 1782,1793 років - різні праці.
Історія
Філокалія вперше була опублікована у Венеції грецькою мовою 1782 року завдяки старанням румунського князя Йоана Мавроґордата. Цю збірку аскетичних та містичних текстів зібрав атоський монах Никодим Агіорит (1749-1809) та єпископ Макарій з Корінту (1731-1805). Видання складалось з одного тому обсягом XVI-1207 сторінок, назва якого була запозичена зі збірки вибраних творів Орігена під титулом Філокалія, що її уклали свв. Василій Великий та Григорій Назіянський.
Паїсій Величковський (1722-1794) переклав цю збірку церковнослов'янською мовою, яка була видана 1793 року в Санкт-Петербурзі. Пізніше було зроблено переклад на російську мову, який фактично є іншою працею - адже розширений з одного до п'яти томів. До 2021 року не було перекладу українською мовою саме автентичного Добротолюбія старця Паїсія. Автор книги «Щирі розповіді Прочанина своєму духовному отцеві», добре знаної і на Заході, носив зі собою саме Добротолюбіє, укладення котрої приписується Паїсію.
Старець Паїсій, родом з Полтави, повернувся до традицій святих Отців. Закінчивши студії у Київській Академії, що не задовольнили його, він 1746 року відійшов на Атос, де збирав рукописи й вивчав твори Отців Церкви. Повернувшись з Атосу 1763 року, він перебрався до Молдови, де почав відновляти чернече життя.
На основі Добротолюбія Паїсія Величковського та грецької Філокалії, виданої у Венеції, єпископ Теофан Затворник (1815-1894) упорядкував та видав 1877 року повніше Добротолюбіє, вибравши для нього переважно ті тексти зі святих Отців, що стосувалися молитви серця.
Сьогодні Філокалія стає все популярнішою і на Заході. Її перекладають французькою, англійською та іншими західноєвропейськими мовами, що допомагає краще пізнати духовність християнського Сходу. Тривалий час перекладали лише невеликі витяги з Філокалії на основі грецького тексту чи російського перекладу Теофана Затворника:
- у виданні Faber and Faber, Writings from the Philokalia on Prayer of the Heart та Early Fathers from the Philokalia (переклад Ε. Кадлубовського та G. Ε. Η. Palmer),
- у виданні du Seuil, Petite Philocalie de la priere du coeur (редакція J. Gouillard);
- також Kleine Philokalie у виданні Benzinger, та
- по-італійськи Filokalia per la LEF в редакції P. Vannucci.
Видання українською мовою
Переклад з російської українською мовою звершив Святійший Патріарх Київський і всієї Руси-України Філарет.
У 2008 «Добротолюбіє» в перекладі українською було видано Київською Патріархією Української православної церкви Київського Патріархату
До першого тому (688 сторінок) входять:
- писання святого Антонія;
- витяги з бесід святого Макарія;
- слова Ісаії Пустельника;
- повчання святого Марка Подвижника;
- писання Євагрія Ченця.
Увесь другий том (800 сторінок) є збірником богомудрих отецьких настанов, здебільшого про боротьбу з пристрастями для очищення серця, — про останню мету подвижництва.
До третього тому (470 сторінок) входять:
- блаженного Діадоха, єпископа Фотики слово подвижницьке у ста главах;
- преподобного Іоана Карпафського — сто глав;
- Бесіди авви Зосими;
- вибрані твори святого Максима Сповідника;
- преподобного Фаласія чотириста глав;
- св. Феодора, єпископа Едеського — 100 душекорисних глав.
- якогось іншого Феодора — повчальне слово;
- оповідь про авву Филимона;
- преподобного Феогноста — 75 глав;
- преподобного Філофея Синайського — 40 глав про тверезість;
- Іллі пресвітера — Квітник.
Четвертий том (688 сторінок) увесь складається із самих лише повчань Феодора Студита ченцям.
Останній том (688 сторінок) містить вибрані твори Симеона Нового Богослова, преподобного Микити Стифата, митрополита Філадельфійського Феоліпта, святого Григорія Синаїта, Никифора Усамітника, святого Григорія Палами, Калліста Патріарха і споборника його Ігнатія Ксанфопули, блаженнійшого Симеона Солунського та преподобного Максима Капсокаливіта.
В 2021 році було видано переклад українською мовою автентичного Добротолюбія Паїсія Величковського в одному томі, яке є перекладом венеціанського видання.
Див. також
- Патристика
- Церковнослов’янське Добротолюбіє, 1788 р.
- Грецьке Добротолюбіє (Φιλοκαλία), 1782 р.
Примітки
- http://www.cerkva.info/uk/knygy/sv-otci/510-dobrotoliubie-1.html
- http://www.cerkva.info/ru/knygy/sv-otci/511-dobrotoliubie-2.html
- http://www.cerkva.info/ru/knygy/sv-otci/512-dobrotoliubie-3.html
- http://www.cerkva.info/ru/knygy/sv-otci/513-dobrotoliubie-4.html
- http://www.cerkva.info/ru/knygy/sv-otci/515-dobrotoliubie-5.html
Посилання
- Святий Антоній Великий, Настанови про людську вдачу та доброчесне життя у 170 розділах
- http://www.truechristianity.info/ua/books/st_antony_00.php
- Ілля Пресвітер і Екдік, АНТОЛОГІЯ АФОРИЗМІВ
- Св. Теодор Студит. Повчання монахам (Kindle Edition)
- ISBN
- Св. Максим Ісповідник, Брат і старець
- УМОГЛЯДНІ ТА ДІЄВІ ГЛАВИ СВ. МАКСИМА ІСПОВІДНИКА
- Філотей Синайський Сорок глав про уважність
- Прп. Теогност. Глави про діяльне і споглядальне життя та священство
- Таласій Лівійський до пресвітера Павла — про любов, стриманість і духовне життя
- Св. Теодор, єпископ Едеський, Сто спасенних для душі глав
- Блаженний авва Зосима Палестинський
- Преподобний отець св. авва Филимон
- Преподобний отець наш Йоан Карпатський
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Filokaliya grec Filokalia twn ierwn nhptikwn takozh Dobrotolyubstvo zbirka duhovnih tvoriv pravoslavnih avtoriv IV XV stolit Velika chastina tekstiv nalezhit do tradiciyi isihazmu Zbirka skladena Nikodimom Svyatogorcem i Makariyem z Korinfa i bula vpershe opublikovana greckoyu movoyu v 1782 roci Pereklad na staroslov yansku movu buv zroblenij u 1793 roci prepodobnim starcem Payisiyem Velichkovskim urodzhencem Poltavi ta lyudinoyu yaka faktichno vidnovila monashestvo j rozbuduvala veliku tradiciyu vnutrishnoyi molitvi Piznishe svyatij Feofan Zatvornik zrobiv pereklad Dobrotolyubiya na rosijsku movu hocha vrahovuyuchi te sho vin rozshiriv robotu z odnogo tomu do p yati j dodav bagato inshih robit u zbirku mozhna zrobiti visnovok sho Dobrotolyubiye rosijskogo vidannya i Dobrotolyubiye 1782 1793 rokiv rizni praci IstoriyaFilokaliya vpershe bula opublikovana u Veneciyi greckoyu movoyu 1782 roku zavdyaki starannyam rumunskogo knyazya Joana Mavrogordata Cyu zbirku asketichnih ta mistichnih tekstiv zibrav atoskij monah Nikodim Agiorit 1749 1809 ta yepiskop Makarij z Korintu 1731 1805 Vidannya skladalos z odnogo tomu obsyagom XVI 1207 storinok nazva yakogo bula zapozichena zi zbirki vibranih tvoriv Origena pid titulom Filokaliya sho yiyi uklali svv Vasilij Velikij ta Grigorij Naziyanskij Payisij Velichkovskij 1722 1794 pereklav cyu zbirku cerkovnoslov yanskoyu movoyu yaka bula vidana 1793 roku v Sankt Peterburzi Piznishe bulo zrobleno pereklad na rosijsku movu yakij faktichno ye inshoyu praceyu adzhe rozshirenij z odnogo do p yati tomiv Do 2021 roku ne bulo perekladu ukrayinskoyu movoyu same avtentichnogo Dobrotolyubiya starcya Payisiya Avtor knigi Shiri rozpovidi Prochanina svoyemu duhovnomu otcevi dobre znanoyi i na Zahodi nosiv zi soboyu same Dobrotolyubiye ukladennya kotroyi pripisuyetsya Payisiyu Starec Payisij rodom z Poltavi povernuvsya do tradicij svyatih Otciv Zakinchivshi studiyi u Kiyivskij Akademiyi sho ne zadovolnili jogo vin 1746 roku vidijshov na Atos de zbirav rukopisi j vivchav tvori Otciv Cerkvi Povernuvshis z Atosu 1763 roku vin perebravsya do Moldovi de pochav vidnovlyati cherneche zhittya Na osnovi Dobrotolyubiya Payisiya Velichkovskogo ta greckoyi Filokaliyi vidanoyi u Veneciyi yepiskop Teofan Zatvornik 1815 1894 uporyadkuvav ta vidav 1877 roku povnishe Dobrotolyubiye vibravshi dlya nogo perevazhno ti teksti zi svyatih Otciv sho stosuvalisya molitvi sercya Sogodni Filokaliya staye vse populyarnishoyu i na Zahodi Yiyi perekladayut francuzkoyu anglijskoyu ta inshimi zahidnoyevropejskimi movami sho dopomagaye krashe piznati duhovnist hristiyanskogo Shodu Trivalij chas perekladali lishe neveliki vityagi z Filokaliyi na osnovi greckogo tekstu chi rosijskogo perekladu Teofana Zatvornika u vidanni Faber and Faber Writings from the Philokalia on Prayer of the Heart ta Early Fathers from the Philokalia pereklad E Kadlubovskogo ta G E H Palmer u vidanni du Seuil Petite Philocalie de la priere du coeur redakciya J Gouillard takozh Kleine Philokalie u vidanni Benzinger ta po italijski Filokalia per la LEF v redakciyi P Vannucci Vidannya ukrayinskoyu movoyuPereklad z rosijskoyi ukrayinskoyu movoyu zvershiv Svyatijshij Patriarh Kiyivskij i vsiyeyi Rusi Ukrayini Filaret U 2008 Dobrotolyubiye v perekladi ukrayinskoyu bulo vidano Kiyivskoyu Patriarhiyeyu Ukrayinskoyi pravoslavnoyi cerkvi Kiyivskogo Patriarhatu Do pershogo tomu 688 storinok vhodyat pisannya svyatogo Antoniya vityagi z besid svyatogo Makariya slova Isaiyi Pustelnika povchannya svyatogo Marka Podvizhnika pisannya Yevagriya Chencya Uves drugij tom 800 storinok ye zbirnikom bogomudrih oteckih nastanov zdebilshogo pro borotbu z pristrastyami dlya ochishennya sercya pro ostannyu metu podvizhnictva Do tretogo tomu 470 storinok vhodyat blazhennogo Diadoha yepiskopa Fotiki slovo podvizhnicke u sta glavah prepodobnogo Ioana Karpafskogo sto glav Besidi avvi Zosimi vibrani tvori svyatogo Maksima Spovidnika prepodobnogo Falasiya chotirista glav sv Feodora yepiskopa Edeskogo 100 dushekorisnih glav yakogos inshogo Feodora povchalne slovo opovid pro avvu Filimona prepodobnogo Feognosta 75 glav prepodobnogo Filofeya Sinajskogo 40 glav pro tverezist Illi presvitera Kvitnik Chetvertij tom 688 storinok uves skladayetsya iz samih lishe povchan Feodora Studita chencyam Ostannij tom 688 storinok mistit vibrani tvori Simeona Novogo Bogoslova prepodobnogo Mikiti Stifata mitropolita Filadelfijskogo Feolipta svyatogo Grigoriya Sinayita Nikifora Usamitnika svyatogo Grigoriya Palami Kallista Patriarha i spobornika jogo Ignatiya Ksanfopuli blazhennijshogo Simeona Solunskogo ta prepodobnogo Maksima Kapsokalivita V 2021 roci bulo vidano pereklad ukrayinskoyu movoyu avtentichnogo Dobrotolyubiya Payisiya Velichkovskogo v odnomu tomi yake ye perekladom venecianskogo vidannya Div takozhPatristika Cerkovnoslov yanske Dobrotolyubiye 1788 r Grecke Dobrotolyubiye Filokalia 1782 r Primitkihttp www cerkva info uk knygy sv otci 510 dobrotoliubie 1 html http www cerkva info ru knygy sv otci 511 dobrotoliubie 2 html http www cerkva info ru knygy sv otci 512 dobrotoliubie 3 html http www cerkva info ru knygy sv otci 513 dobrotoliubie 4 html http www cerkva info ru knygy sv otci 515 dobrotoliubie 5 htmlPosilannyaSvyatij Antonij Velikij Nastanovi pro lyudsku vdachu ta dobrochesne zhittya u 170 rozdilah http www truechristianity info ua books st antony 00 php Illya Presviter i Ekdik ANTOLOGIYa AFORIZMIV Sv Teodor Studit Povchannya monaham Kindle Edition ISBN Sv Maksim Ispovidnik Brat i starec UMOGLYaDNI TA DIYeVI GLAVI SV MAKSIMA ISPOVIDNIKA Filotej Sinajskij Sorok glav pro uvazhnist Prp Teognost Glavi pro diyalne i spoglyadalne zhittya ta svyashenstvo Talasij Livijskij do presvitera Pavla pro lyubov strimanist i duhovne zhittya Sv Teodor yepiskop Edeskij Sto spasennih dlya dushi glav Blazhennij avva Zosima Palestinskij Prepodobnij otec sv avva Filimon Prepodobnij otec nash Joan Karpatskij