Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ukrcenter Примітки Фредерік ТрістанFrédérick TristanІм я при народженніJean Paul Frédéric Tristan BaronПсевдонімДанієль

Фредерік Трістан

Фредерік Трістан

Фредерік Трістан
Frédérick Tristan
Ім'я при народженніJean-Paul Frédéric Tristan Baron
ПсевдонімДанієль Саррера, Мері Лондон
Народився11 червня 1931(1931-06-11)
Седан
Помер2 березня 2022(2022-03-02) (90 років)
Дре, Ер і Луар[1][2]
Громадянствоimage Франція
Національністьфранцуз
Діяльністьписьменник, поет, драматург, мистецтвознавець
Сфера роботиd[3] і поезія[3]
Мова творівфранцузька
Роки активностівід 1948
Magnum opus«Заблудлі душі» (Les Égarés), роман
У шлюбі зd
ПреміїҐонкурівська премія (1983), Велика літературна премія від Спілки літераторів за весь обсяг роботи (2000)
Сайт: Офіційний сайт Фредеріка Трістана

Фредері́к Тріста́н (справжнє ім'я Жан-Поль Фредері́к Баро́н Тріста́н — фр. Frédérick Tristan, Jean-Paul Frédéric Tristan Baron; 11 червня 1931, Седан — 2 березня 2022) — французький письменник, поет, драматург і мистецтвознавець. Відомий також під псевдонімами Данієль Саррера і Мері Лондон.

Біографія

Фредерік Трістан (Жан-Поль Барон) народився в сім'ї Жана-Люсьєна Барона та Рашель Пердро. 1957 року помирає батько письменника, і його єдиному синові доводиться взяти на себе управління текстильною фірмою. У бізнесових справах Фредерік Трістан багато подорожує Європою, віддаючи перевагу Італії; до 1986-го йому часто доводиться відвідувати Китай, В’єтнам, Лаос, Бірму.

Перша книжка поезій «Убитий Орфей» вийшла 1948 року. Серед найвідоміших творів Фредеріка Трістана — дев'ять романів, збірка п'єс «Театр пані Берти», збірка інтерв'ю «Вивернута рукавичка», три праці з іконології. У 1952 році він взяв участь у роботі митецького об'єднання «Графічні пошуки» під керівництвом Жоеля Піктона. Графічні твори Трістана, характерні абстрактністю й логікою сну, представлено в рамках ЮНЕСКО та . Ретроспективна виставка чорно-білих графічних робіт Трістана відбулася в бібліотеці (медіатеці) Рюей-Мальмезона у жовтні 2010 року. З 1983 по 2001 рік він був професором іконології (період раннього християнства і Ренесансу) в паризькій школі торгівлі творами мистецтва і влаштування культурних заходів (ICART). 2000 року він витлумачив свою творчість у «Вивернутій рукавичці» — серії інтерв'ю з критиком Жаном-Люком Моро. У 2010-му опубліковано його автобіографію під назвою «Біженець в нікуди». Ці спогади описують, зокрема, дитинство, знищене війною, бунтівний підлітковий вік і зустрічі з такими видатними людьми, як Андре Бретон, Мірча Еліаде, Анрі Корбен, Рене Алло, Франсуа Ожієра, Жан Парі, Антуан Февр. Завдяки цим літераторам він зміг перебудуватись і писати твори.

За мотивами Трістанового роману «Героїчні поневіряння Балтазара Кобера» у Польщі 1988 року знято фільм «Незвичайна подорож Балтазара Кобера» («Niezwykła podróż Baltazara Kobera»). Режисер — Войцех Єжи Гас.

1983 року Трістан одержав Ґонкурівську премію за роман «Заблудлі душі», а 2000-го — Велику літературну премію від Спілки літераторів за весь обсяг роботи. Письменник одружений. Марі-Франс Трістан працює в Сорбонні. Вона літературознавець, спеціалізується на творчості поета Джамбаттісти Маріно.

З усім архівом Фредеріка Трістана (рукописи, видані й перевидані книжки, аудіо- та візуальна документація, огляди тощо) можна ознайомитися на сайті Інституту пам'яток сучасної видавничої справи (IMEC).

Про творчість

«Заблудлі душі»

Великий успіх роману «Заблудлі душі» дозволив Фредерікові Трістану цілком віддатися творчій праці. Цей твір цікавий і вартісний сьогодні тим, що проповідує ідеї космополітизму, загальнолюдського єднання без відречення від своїх коренів. Усі ми — гості на одній планеті, в одному житті. Жодна з націй, жодна з рас, жодне віросповідання не може бути вищим, головнішим. Немає такого права, за яким хтось може розпоряджатися чужим життям. Твір підіймає проблему знаменитої, забезпеченої людини у своїй самотності. Чи стає людина щасливою, коли переживає стільки горя й біди, жахів і переслідувань? Чи може особа зробити щось, аби відвернути біду світу, яку сама відчуває, але інші не бачать чи не хочуть бачити?

Псевдоніми

Крім псевдоніма «Фредерік Трістан», Жан-Поль Барон використовував ще два. Замолоду публікувався як «Данієль Саррера». Тривалий час вважали, що це молода поетеса (* 1932 — † 1949). Її твори «Остячка» й «Антропа» (1951, 1953), на думку критика Робера Сабатьє, належать до головних поетичних текстів ХХ століття.

Ядро міфу Данієль Саррера — це її самогубство. 17-річною вона нібито кинулася під поїзд на паризькому вокзалі Ґар-де-Ліон. Перед тим самогубця залишила там, де останнім часом проживала, — на горищі будинку № 42 на вулиці Бонапарта, кілька шкільних зошитів короткої прози, яку в сімдесятих роках Фредерік Трістан опублікував під назвами «Твір» («Oeuvre») і «Щоденник» («Journal»). Таким чином таємнича письменниця стала кумиром літературного андерґраунду. До її прихильників належали, крім феміністок, численні молоді читачки. Деякі з них, прочитавши твори Данієль Саррера, наклали на себе руки.

«Твір» і «Щоденник» перекладено нідерландською, італійською, англійською та німецькою («Arsenikblüten», 1978) мовами. У Німеччині міф і творчість Данієль Саррера мали особливий вплив. Зокрема, Райнер Вернер Фасбіндер зацитував молоду французьку письменницю у драмі про терористів «Die dritte Generation» (1979) («Третя генерація»). У перформансах її óбраз втілили берлінські актриси Хаді Зойберт і Ліліт Рудгарт, а також норвежка Ганне Дісеруд. 2003 року німецький поет і драматург Пауль М. Вашкау скликав у Берліні конгрес, присвячений Данієль Саррера. В оповіданні «Ракове кафе» («Café Cancer») письменник і журналіст Гаральд Гарцгайм передав історію Саррера засобами жанру літератури жахіть. Доля Данієль Саррера надихнула письменницю Ніно Гараташвілі написати дебютний роман «Юя» («Juja»).

Зразу ж після опублікування «Твору» та «Щоденника» насторожувало те, що, крім них, немає ніяких доказів існування Данієль Саррера як реальної, а не фіктивної особи. Зрештою Фредерік Трістан признався в авторстві. Пояснив, що Данієль — це його друге «я». Однак П'єр Борель поставив під сумнів це признання, вказавши на анахронізми в текстах та стилістичні відмінності між записками Саррера і Трістановими романами. Цей французький критик зробив висновок: автор, як і раніше, невідомий.

З 1986-го по 2001 рік Фредерік Трістан під псевдонімом Мері Лондон опублікував дванадцять детективних романів під загальною назвою «Розслідування сера Малкольма Айворі». Писав ці романи, на свій розсуд, вільно використовуючи сюжетну лінію, яку йому пропонував видавець.

Твори

Проза

  • Le dieu des mouches, Grasset 1959, Fayard 2001 — «Бог мух»
  • Naissance d'un spectre, Bourgois 1969, Fayard 2000 — «Народження привида»
  • Le singe égal du ciel, Bourgois 1972, Fayard 1994 — «Неборівна мавпа»
  • La Geste serpentine, La Différence 1978, Fayard 2003 — «Зміїний жест»
  • Histoire sérieuse et drolatique de l'homme sans nom, Balland 1980, Fayard 2004 — «Серйозна і смішна історія безіменної людини».
  • Les Tribulations héroïques de Balthasar Kober, Balland 1980, Fayard 1999 — «Героїчні поневіряння Балтазара Кобера»
  • La cendre et la foudre, Balland 1982, Fayard 2003 — «Попіл і порох»
  • Les Égarés, roman PRIX GONCOURT, Balland 1983, Fayard 2000 — «Заблудлі душі»
  • Le Fils de Babel, Balland 1986, Fayard 2004 — «Син Вавилона»
  • La Femme écarlate, Fallois 1989, Fayard 2008 — «Червона жінка»
  • La Chevauchée du vent, Table ronde 1991, Fayard 2002 — «Вітер верхи»
  • L'Enigme du Vatican, Fayard 1995 — «Загадка Ватикану»
  • Stéphanie Phanistée, Fayard 1997 — «Стефані Фаністе»
  • Les Obsèques prodigieuses d'Abraham Radjec, Fayard 2000 — «Грандіозний похорон Авраама Раджека»
  • La Proie du diable, Fayard 2001 — «Здобич диявола»
  • Dieu, l'univers et madame Berthe, Fayard 2002 — «Бог, всесвіт і мадам Берта»
  • Tao, le haut voyage, Fayard 2003 — «Тао, прадавня подорож»
  • L'amour pélerin, Fayard 2004 — «Мандрівне кохання»
  • Un infini singulier, Fayard 2004 — «Одинока безконечність»
  • Le Manège des fous, Fayard 2005 — «Манеж безумців»
  • Monsieur l'Enfant et le cercle des bavards, Fayard 2006 — «Пан-дитина і коло пліток»
  • Dernières nouvelles de l'au-delà, Fayard 2007 — «Останні новини з того світу»
  • Le chaudron chinois, Fayard 2008 — «Китайський казанок»
  • Christos, enquête sur l'impossible, Fayard 2009 — «Христос, розслідування неможливого»

Поезія

Під псевдонімом «Данієль Саррера» вийшли:

  • L'Ostiaque, L'Anthrope, 1951 — 1953. Nouveau Commerce) — «Остячка», «Антропа»

Під власним іменем:

  • Orphée assassiné (1948) — «Убитий Орфей»
  • Passage de l'ombre (1952). (Recherches graphiques) — «Перехід тіні»
  • L'Arbre à Pain (1954, 1992) — «Хлібне дерево»
  • Encres et écritures (2010). Les Editions du Cherche-Midi — «Чорнило і письмена»

Есеї

  • Les Premières Images chrétiennes: du symbole à l'icône, Fayard 1996 — «Перші критські зображення: від символу до образу»
  • Houng, Les Sociétés secrètes chinoises, Balland 1987, Fayard 2003 — «Хун: китайські таємні товариства»
  • Le Monde à l'envers, Hachette-Massin 1980 — «Світ навиворіт»
  • l'Œil d'Hermès, Arthaud 1982 — «Гермесове око»
  • L'Anagramme du Vide, Bayard 2005 — «Анаграма порожнечі»
  • Don Juan le révolté, Ecriture 2009 — «Бунтівливий Дон Жуан»
  • Réfugié de nulle part, Fayard 2010 — «Біженець у нікуди»

Різне

  • Tragics, collages, San Lazzaro, 1961 — «Трагічне» (колажі)
  • Les sept femmes de Barbe-Bleue, La Boîte noire, 1966 — «Сім жінок Синьої Бороди»
  • Kaléidoscope, aphorismes, Moulin de l'étoile, 2007 — «Калейдоскоп (афоризми)»
  • Emblèmes, Moulin de l'étoile, 2008 — «Емблеми»

Під псевдонімом Данієль Саррера вийшли:

  • Œvre, Le Nouveau Commerce, Paris 1974 — «Твір»
  • Journal, Le Nouveau Commerce, Paris 1976 — «Щоденник»

Цитати

  • Коли виражають своє «я», еґо мовчить.
  • Бажання на всіх його рівнях — це брама таємниці.
  • Підкладка дійсности — це, безперечно, натуральна тканина; еге ж, я сам до неї учащав.
  • Обманути вигадку — це обійти закон заперечення.
  • Знайте, що мрії пам'ятають вас!
  • Я вважаю, що всі більш-менш цінні твори — постановка або перспектива огляду.
  • Вділяючи в заставу життю радше вірність, ніж свою темну сторону, я спробував зробити з мого мистецтва динамічну тяглість на різних рівнях моєї совісти.
  • Загалом узявши, той океан писанини — це не що інше, як перипетії підчищування підчисток, ведені без мого відома (або ж і з відома) метафоричною оповіддю: існування в подорожі наосліп до невизначеної істоти, яка щоранку спонукала мене знову братися до благодатної й виснажливої роботи.
  • Різні релігії стали мені столом для гри в шахи чи пінґ-понґ, де нарешті я позмагався з самим собою.
  • Цілком можливо, що велика частина моєї роботи підпадає під те, що нині називають парадоксальним мисленням, а я б радше назвав парадоксальним пробудженням із парадоксального сну, де, здається, постають мрії.
  • Якби довелося порівняти себе з літературним персонажем, я б волів постукати у хвіртку преподобного Доджсона і зодягтися Божевільним Капелюшником.
  • Дуже хисткою драбинкою спуститися в трюми, відтак іншою знову зійти на палубу, звідки видно море, небо й нежданих чайок.

Переклади

Твори Фредеріка Трістана перекладено 22 мовами, зокрема англійською, іспанською, італійською, шведською, норвезькою, нідерландською, німецькою, російською, чеською, івритом і українською.

Український переклад:

Фредерік Трістан. Заблудлі душі / Переклад з франц. Віктора Шовкуна. — Львів: Класика, 1998. — 441 с.

Критика

Трістана вважають одним із найоригінальніших письменників двадцятого століття. Численні статті преси про нього поміщено в IMEC.

  • «Книги Фредеріка Трістана не мають відповідників у Франції завдяки багатству інтриги, поворотів сюжету й теми» (Бернар Піво, журнал «Lire»)
  • 1985 року Бріжит Массо написала розвідку «Фредерік Трістан» (Frédérick Tristan, Ed. Balland)
  • 2000 року вийшов твір Венсана Анжеля «Фредерік Трістан, або Партизанська війна художньої літератури» (Frédérick Tristan ou la guerilla de la fiction, Ed. du Rocher)
  • Літературний журнал «Brèves» присвятив свій червневий випуск 2010 року розмові Фредеріка Трістана і Юбера Адда, а також критичним статтям та оглядам Лорана Флідера, Марселя Моро, Жана-Клода Болоня та інших
  • Літературний журнал «Le Matricule des anges» у жовтні 2010 року опублікував велику розвідку й інтерв'ю про «Біженця в нікуди»

Нагороди і відзнаки

  • Ґонкурівська премія за роман «Заблудлі душі» (1983)
  • Велика літературна премія від Спілки літераторів за весь обсяг роботи (2000)

Джерела

  • Рецензія на роман «Загиблі душі»[недоступне посилання з липня 2019]

Примітки

  1. https://actualitte.com/article/104986/auteurs/deces-de-l-auteur-et-poete-frederick-tristan
  2. Fichier des personnes décédées
    d:Track:Q80900474
  3. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  4. . Архів оригіналу за 26 серпня 2011. Процитовано 26 липня 2011.
  5. Рецензія на роман «Заблудлі душі»[недоступне посилання з липня 2019]
  6. Словник французькомовних письменниць

Лінки

  • Офіційний сайт Фредеріка Трістана
  • Інтерв'ю з Фредеріком Трістаном — текстове і відео


Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Ukrcenter Primitki Frederik TristanFrederick TristanIm ya pri narodzhenniJean Paul Frederic Tristan BaronPsevdonimDaniyel Sarrera Meri LondonNarodivsya11 chervnya 1931 1931 06 11 SedanPomer2 bereznya 2022 2022 03 02 90 rokiv Dre Er i Luar 1 2 Gromadyanstvo FranciyaNacionalnistfrancuzDiyalnistpismennik poet dramaturg mistectvoznavecSfera robotid 3 i poeziya 3 Mova tvorivfrancuzkaRoki aktivnostivid 1948Magnum opus Zabludli dushi Les Egares romanU shlyubi zdPremiyiGonkurivska premiya 1983 Velika literaturna premiya vid Spilki literatoriv za ves obsyag roboti 2000 Sajt Oficijnij sajt Frederika Tristana Frederi k Trista n spravzhnye im ya Zhan Pol Frederi k Baro n Trista n fr Frederick Tristan Jean Paul Frederic Tristan Baron 11 chervnya 1931 Sedan 2 bereznya 2022 francuzkij pismennik poet dramaturg i mistectvoznavec Vidomij takozh pid psevdonimami Daniyel Sarrera i Meri London BiografiyaFrederik Tristan Zhan Pol Baron narodivsya v sim yi Zhana Lyusyena Barona ta Rashel Perdro 1957 roku pomiraye batko pismennika i jogo yedinomu sinovi dovoditsya vzyati na sebe upravlinnya tekstilnoyu firmoyu U biznesovih spravah Frederik Tristan bagato podorozhuye Yevropoyu viddayuchi perevagu Italiyi do 1986 go jomu chasto dovoditsya vidviduvati Kitaj V yetnam Laos Birmu Persha knizhka poezij Ubitij Orfej vijshla 1948 roku Sered najvidomishih tvoriv Frederika Tristana dev yat romaniv zbirka p yes Teatr pani Berti zbirka interv yu Vivernuta rukavichka tri praci z ikonologiyi U 1952 roci vin vzyav uchast u roboti miteckogo ob yednannya Grafichni poshuki pid kerivnictvom Zhoelya Piktona Grafichni tvori Tristana harakterni abstraktnistyu j logikoyu snu predstavleno v ramkah YuNESKO ta Retrospektivna vistavka chorno bilih grafichnih robit Tristana vidbulasya v biblioteci mediateci Ryuej Malmezona u zhovtni 2010 roku Z 1983 po 2001 rik vin buv profesorom ikonologiyi period rannogo hristiyanstva i Renesansu v parizkij shkoli torgivli tvorami mistectva i vlashtuvannya kulturnih zahodiv ICART 2000 roku vin vitlumachiv svoyu tvorchist u Vivernutij rukavichci seriyi interv yu z kritikom Zhanom Lyukom Moro U 2010 mu opublikovano jogo avtobiografiyu pid nazvoyu Bizhenec v nikudi Ci spogadi opisuyut zokrema ditinstvo znishene vijnoyu buntivnij pidlitkovij vik i zustrichi z takimi vidatnimi lyudmi yak Andre Breton Mircha Eliade Anri Korben Rene Allo Fransua Ozhiyera Zhan Pari Antuan Fevr Zavdyaki cim literatoram vin zmig perebuduvatis i pisati tvori Za motivami Tristanovogo romanu Geroyichni poneviryannya Baltazara Kobera u Polshi 1988 roku znyato film Nezvichajna podorozh Baltazara Kobera Niezwykla podroz Baltazara Kobera Rezhiser Vojceh Yezhi Gas 1983 roku Tristan oderzhav Gonkurivsku premiyu za roman Zabludli dushi a 2000 go Veliku literaturnu premiyu vid Spilki literatoriv za ves obsyag roboti Pismennik odruzhenij Mari Frans Tristan pracyuye v Sorbonni Vona literaturoznavec specializuyetsya na tvorchosti poeta Dzhambattisti Marino Z usim arhivom Frederika Tristana rukopisi vidani j perevidani knizhki audio ta vizualna dokumentaciya oglyadi tosho mozhna oznajomitisya na sajti Institutu pam yatok suchasnoyi vidavnichoyi spravi IMEC Pro tvorchist Zabludli dushi Velikij uspih romanu Zabludli dushi dozvoliv Frederikovi Tristanu cilkom viddatisya tvorchij praci Cej tvir cikavij i vartisnij sogodni tim sho propoviduye ideyi kosmopolitizmu zagalnolyudskogo yednannya bez vidrechennya vid svoyih koreniv Usi mi gosti na odnij planeti v odnomu zhitti Zhodna z nacij zhodna z ras zhodne virospovidannya ne mozhe buti vishim golovnishim Nemaye takogo prava za yakim htos mozhe rozporyadzhatisya chuzhim zhittyam Tvir pidijmaye problemu znamenitoyi zabezpechenoyi lyudini u svoyij samotnosti Chi staye lyudina shaslivoyu koli perezhivaye stilki gorya j bidi zhahiv i peresliduvan Chi mozhe osoba zrobiti shos abi vidvernuti bidu svitu yaku sama vidchuvaye ale inshi ne bachat chi ne hochut bachiti Psevdonimi Krim psevdonima Frederik Tristan Zhan Pol Baron vikoristovuvav she dva Zamolodu publikuvavsya yak Daniyel Sarrera Trivalij chas vvazhali sho ce moloda poetesa 1932 1949 Yiyi tvori Ostyachka j Antropa 1951 1953 na dumku kritika Robera Sabatye nalezhat do golovnih poetichnih tekstiv HH stolittya Yadro mifu Daniyel Sarrera ce yiyi samogubstvo 17 richnoyu vona nibito kinulasya pid poyizd na parizkomu vokzali Gar de Lion Pered tim samogubcya zalishila tam de ostannim chasom prozhivala na gorishi budinku 42 na vulici Bonaparta kilka shkilnih zoshitiv korotkoyi prozi yaku v simdesyatih rokah Frederik Tristan opublikuvav pid nazvami Tvir Oeuvre i Shodennik Journal Takim chinom tayemnicha pismennicya stala kumirom literaturnogo andergraundu Do yiyi prihilnikiv nalezhali krim feministok chislenni molodi chitachki Deyaki z nih prochitavshi tvori Daniyel Sarrera naklali na sebe ruki Tvir i Shodennik perekladeno niderlandskoyu italijskoyu anglijskoyu ta nimeckoyu Arsenikbluten 1978 movami U Nimechchini mif i tvorchist Daniyel Sarrera mali osoblivij vpliv Zokrema Rajner Verner Fasbinder zacituvav molodu francuzku pismennicyu u drami pro teroristiv Die dritte Generation 1979 Tretya generaciya U performansah yiyi obraz vtilili berlinski aktrisi Hadi Zojbert i Lilit Rudgart a takozh norvezhka Ganne Diserud 2003 roku nimeckij poet i dramaturg Paul M Vashkau sklikav u Berlini kongres prisvyachenij Daniyel Sarrera V opovidanni Rakove kafe Cafe Cancer pismennik i zhurnalist Garald Garcgajm peredav istoriyu Sarrera zasobami zhanru literaturi zhahit Dolya Daniyel Sarrera nadihnula pismennicyu Nino Garatashvili napisati debyutnij roman Yuya Juja Zrazu zh pislya opublikuvannya Tvoru ta Shodennika nastorozhuvalo te sho krim nih nemaye niyakih dokaziv isnuvannya Daniyel Sarrera yak realnoyi a ne fiktivnoyi osobi Zreshtoyu Frederik Tristan priznavsya v avtorstvi Poyasniv sho Daniyel ce jogo druge ya Odnak P yer Borel postaviv pid sumniv ce priznannya vkazavshi na anahronizmi v tekstah ta stilistichni vidminnosti mizh zapiskami Sarrera i Tristanovimi romanami Cej francuzkij kritik zrobiv visnovok avtor yak i ranishe nevidomij Z 1986 go po 2001 rik Frederik Tristan pid psevdonimom Meri London opublikuvav dvanadcyat detektivnih romaniv pid zagalnoyu nazvoyu Rozsliduvannya sera Malkolma Ajvori Pisav ci romani na svij rozsud vilno vikoristovuyuchi syuzhetnu liniyu yaku jomu proponuvav vidavec TvoriProza Le dieu des mouches Grasset 1959 Fayard 2001 Bog muh Naissance d un spectre Bourgois 1969 Fayard 2000 Narodzhennya privida Le singe egal du ciel Bourgois 1972 Fayard 1994 Neborivna mavpa La Geste serpentine La Difference 1978 Fayard 2003 Zmiyinij zhest Histoire serieuse et drolatique de l homme sans nom Balland 1980 Fayard 2004 Serjozna i smishna istoriya bezimennoyi lyudini Les Tribulations heroiques de Balthasar Kober Balland 1980 Fayard 1999 Geroyichni poneviryannya Baltazara Kobera La cendre et la foudre Balland 1982 Fayard 2003 Popil i poroh Les Egares roman PRIX GONCOURT Balland 1983 Fayard 2000 Zabludli dushi Le Fils de Babel Balland 1986 Fayard 2004 Sin Vavilona La Femme ecarlate Fallois 1989 Fayard 2008 Chervona zhinka La Chevauchee du vent Table ronde 1991 Fayard 2002 Viter verhi L Enigme du Vatican Fayard 1995 Zagadka Vatikanu Stephanie Phanistee Fayard 1997 Stefani Faniste Les Obseques prodigieuses d Abraham Radjec Fayard 2000 Grandioznij pohoron Avraama Radzheka La Proie du diable Fayard 2001 Zdobich diyavola Dieu l univers et madame Berthe Fayard 2002 Bog vsesvit i madam Berta Tao le haut voyage Fayard 2003 Tao pradavnya podorozh L amour pelerin Fayard 2004 Mandrivne kohannya Un infini singulier Fayard 2004 Odinoka bezkonechnist Le Manege des fous Fayard 2005 Manezh bezumciv Monsieur l Enfant et le cercle des bavards Fayard 2006 Pan ditina i kolo plitok Dernieres nouvelles de l au dela Fayard 2007 Ostanni novini z togo svitu Le chaudron chinois Fayard 2008 Kitajskij kazanok Christos enquete sur l impossible Fayard 2009 Hristos rozsliduvannya nemozhlivogo Poeziya Pid psevdonimom Daniyel Sarrera vijshli L Ostiaque L Anthrope 1951 1953 Nouveau Commerce Ostyachka Antropa Pid vlasnim imenem Orphee assassine 1948 Ubitij Orfej Passage de l ombre 1952 Recherches graphiques Perehid tini L Arbre a Pain 1954 1992 Hlibne derevo Encres et ecritures 2010 Les Editions du Cherche Midi Chornilo i pismena Eseyi Les Premieres Images chretiennes du symbole a l icone Fayard 1996 Pershi kritski zobrazhennya vid simvolu do obrazu Houng Les Societes secretes chinoises Balland 1987 Fayard 2003 Hun kitajski tayemni tovaristva Le Monde a l envers Hachette Massin 1980 Svit navivorit l Œil d Hermes Arthaud 1982 Germesove oko L Anagramme du Vide Bayard 2005 Anagrama porozhnechi Don Juan le revolte Ecriture 2009 Buntivlivij Don Zhuan Refugie de nulle part Fayard 2010 Bizhenec u nikudi Rizne Tragics collages San Lazzaro 1961 Tragichne kolazhi Les sept femmes de Barbe Bleue La Boite noire 1966 Sim zhinok Sinoyi Borodi Kaleidoscope aphorismes Moulin de l etoile 2007 Kalejdoskop aforizmi Emblemes Moulin de l etoile 2008 Emblemi Pid psevdonimom Daniyel Sarrera vijshli Œvre Le Nouveau Commerce Paris 1974 Tvir Journal Le Nouveau Commerce Paris 1976 Shodennik Citati Koli virazhayut svoye ya ego movchit Bazhannya na vsih jogo rivnyah ce brama tayemnici Pidkladka dijsnosti ce bezperechno naturalna tkanina ege zh ya sam do neyi uchashav Obmanuti vigadku ce obijti zakon zaperechennya Znajte sho mriyi pam yatayut vas Ya vvazhayu sho vsi bilsh mensh cinni tvori postanovka abo perspektiva oglyadu Vdilyayuchi v zastavu zhittyu radshe virnist nizh svoyu temnu storonu ya sprobuvav zrobiti z mogo mistectva dinamichnu tyaglist na riznih rivnyah moyeyi sovisti Zagalom uzyavshi toj okean pisanini ce ne sho inshe yak peripetiyi pidchishuvannya pidchistok vedeni bez mogo vidoma abo zh i z vidoma metaforichnoyu opoviddyu isnuvannya v podorozhi naoslip do neviznachenoyi istoti yaka shoranku sponukala mene znovu bratisya do blagodatnoyi j visnazhlivoyi roboti Rizni religiyi stali meni stolom dlya gri v shahi chi ping pong de nareshti ya pozmagavsya z samim soboyu Cilkom mozhlivo sho velika chastina moyeyi roboti pidpadaye pid te sho nini nazivayut paradoksalnim mislennyam a ya b radshe nazvav paradoksalnim probudzhennyam iz paradoksalnogo snu de zdayetsya postayut mriyi Yakbi dovelosya porivnyati sebe z literaturnim personazhem ya b voliv postukati u hvirtku prepodobnogo Dodzhsona i zodyagtisya Bozhevilnim Kapelyushnikom Duzhe histkoyu drabinkoyu spustitisya v tryumi vidtak inshoyu znovu zijti na palubu zvidki vidno more nebo j nezhdanih chajok PerekladiTvori Frederika Tristana perekladeno 22 movami zokrema anglijskoyu ispanskoyu italijskoyu shvedskoyu norvezkoyu niderlandskoyu nimeckoyu rosijskoyu cheskoyu ivritom i ukrayinskoyu Ukrayinskij pereklad Frederik Tristan Zabludli dushi Pereklad z franc Viktora Shovkuna Lviv Klasika 1998 441 s KritikaTristana vvazhayut odnim iz najoriginalnishih pismennikiv dvadcyatogo stolittya Chislenni statti presi pro nogo pomisheno v IMEC Knigi Frederika Tristana ne mayut vidpovidnikiv u Franciyi zavdyaki bagatstvu intrigi povorotiv syuzhetu j temi Bernar Pivo zhurnal Lire 1985 roku Brizhit Masso napisala rozvidku Frederik Tristan Frederick Tristan Ed Balland 2000 roku vijshov tvir Vensana Anzhelya Frederik Tristan abo Partizanska vijna hudozhnoyi literaturi Frederick Tristan ou la guerilla de la fiction Ed du Rocher Literaturnij zhurnal Breves prisvyativ svij chervnevij vipusk 2010 roku rozmovi Frederika Tristana i Yubera Adda a takozh kritichnim stattyam ta oglyadam Lorana Flidera Marselya Moro Zhana Kloda Bolonya ta inshih Literaturnij zhurnal Le Matricule des anges u zhovtni 2010 roku opublikuvav veliku rozvidku j interv yu pro Bizhencya v nikudi Nagorodi i vidznakiGonkurivska premiya za roman Zabludli dushi 1983 Velika literaturna premiya vid Spilki literatoriv za ves obsyag roboti 2000 DzherelaRecenziya na roman Zagibli dushi nedostupne posilannya z lipnya 2019 Primitkihttps actualitte com article 104986 auteurs deces de l auteur et poete frederick tristan Fichier des personnes decedees d Track Q80900474 Czech National Authority Database d Track Q13550863 Arhiv originalu za 26 serpnya 2011 Procitovano 26 lipnya 2011 Recenziya na roman Zabludli dushi nedostupne posilannya z lipnya 2019 Slovnik francuzkomovnih pismennicLinkiOficijnij sajt Frederika Tristana Interv yu z Frederikom Tristanom tekstove i video

Дата публікації:
Топ