Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Франсуа Чен (кит. 程抱一, фр. François Cheng, 30 серпня 1929, Наньчан) — французький поет, прозаїк та каліграф китайського походження. Батько французької вченої з історії Китаю Анн Чен.
| Франсуа Чен | |
|---|---|
| фр. François Cheng | |
 | |
| Ім'я при народженні | кит. 程抱 |
| Народився | 30 серпня 1929[1][2][…] (94 роки) Наньчан, d, Тайвань |
| Країна |  Франція КНР |
| Діяльність | письменник, поет, есеїст, перекладач, каліграф, наратор аудіокниг |
| Alma mater | Практична школа вищих досліджень і Нанкінський університет |
| Відомі учні | d |
| Знання мов | китайська і французька[5] |
| Членство | Французька академія |
| Роки активності | 1977 — тепер. час |
| Magnum opus | d |
| Посада | d |
| Батько | d |
| Діти | Анн Чен |
| Нагороди | |
| IMDb | ID 6451696 |
| |
Біографія
З освіченої родини. Навчався в Нанкінському університеті. 1948 року його батько отримав посаду в ЮНЕСКО, і родина переїхала до Франції. 1949 року рідні переїхали в США, а Франсуа Чен залишився у Франції. Вивчав мову, літературу та культуру країни, вів самітницький спосіб життя. З 1960 року — співробітник Інституту мов і цивілізацій Сходу (INALCO). 1971 року отримав французьке громадянство.
З 1977 року пише французькою мовою. Опублікував кілька книжок віршів на Тайвані та в Гонконзі. Перекладає з французької на китайський (Віктор Сегален, Анрі Мішо), з китайської на французьку (стару і нову поезію, прозу Лао Ше тощо).
Творчість
Автор книг віршів, монографій про китайську літературу, живопис (Чжу Да, Шитао), культуру.
Твори
- Analyse formelle de l'œuvre poétique d'un auteur des Tang : Zhang Ruoxu 1970
- Le Pousse-pousse, de Lao She (traduction, 1973)
- L'Écriture poétique chinoise, Éditions du Seuil, 1977 et 1996
- Vide et plein : le langage pictural chinois, Éditions du Seuil, 1979
- L'Espace du rêve : mille ans de peinture chinoise, Phébus, 1980
- Sept poètes français 1983
- Henri Michaux, sa vie, son œuvre, 1984
- Chu Ta : le génie du trait, Phébus, 1986
- Some Reflections on Chinese Poetic Language and its Relation to Chinese Cosmology dans The Vitality of the Lyric Voice, 1986
- The Reciprocity of Subject and Object in Chinese Poetic Language dans Poetics East and West, 1988
- De l'arbre et du rocher, poèmes, Fata Morgana, 1989
- Souffle-Esprit, Éditions du Seuil, 1989 et 2006
- Entre source et nuage, Voix de poètes dans la Chine d'hier et d'aujourd'hui, Albin Michel, 1990 et 2002
- Saisons à vie, poèmes, Encre marine, 1993
- Trente-six poèmes d'amour, poèmes, Unes, 1997
- Quand les pierres font signe, éditions Voix d'encre, 1997 (avec Fabienne Verdier)
- Le Dit de Tianyi, Albin Michel, 1998 (prix Femina)
- Double chant, Encre Marine, 1998 (prix Roger-Caillois)
- Shitao : la saveur du monde, Phébus, 1998 (prix André-Malraux)
- Cantos toscans, Unes, 1999
- D'où jaillit le chant, Phébus, 2000
- Poésie chinoise, poèmes, Albin Michel, 2000
- Et le souffle devient signe, Iconoclaste, 2001
- Qui dira notre nuit, poèmes, Arfuyen, 2001
- L'éternité n'est pas de trop, Albin Michel, 2002
- Le dialogue : une passion pour la langue française, Desclée de Brouwer, 2002
- Le Long d'un amour, poèmes, Arfuyen, 2003
- Le Livre du vide médian, poèmes, Albin Michel, (2004) - édition revue et augmentée, 2009
- Que nos instants soient d'accueil, avec Francis Herth, Les Amis du Livre contemporain, 2005
- À l'orient de tout, poèmes, Gallimard, 2005
- Cinq méditations sur la beauté, Albin Michel, 2006
- Pèlerinage au Louvre, Flammarion et Musée du Louvre éditions, 2008
- L'Un vers l'autre, Éditions Albin Michel, 2008
- Œil ouvert et cœur battant: Comment envisager et devisager la beauté, Desclée de Brouwer, 2011
- Quand reviennent les âmes errantes, Albin Michel, 2012
- Cinq méditations sur la mort. Autrement dit sur la vie, Albin Michel, 2013
- Assise : une rencontre inattendue, Albin Michel, 2014
- Entretiens avec Françoise Siri, suivis de douze poèmes inédits, Albin Michel, 2015
- La vraie gloire est ici, poèmes, Gallimard, 2015
- De l'âme, Albin Michel, 2016
Визнання
- Премія Роже Каюа (2000).
- Велика премія Французької академії франкомовним авторам (2001).
- Член Французької академії (2002, крісло 34, перший вихідець з Азії).
- Член Вищої Ради з франкофонії.
- Член почесного комітету Фонду Ширака.
- Офіцер Ордена Почесного легіону (2009).
Примітки
- Delarge J. Le Delarge — Paris: Gründ, Jean-Pierre Delarge, 2001. —
- Printemps des poètes
- Babelio — 2007.
- Who's Who in France — Paris: 1953. — ISSN 0083-9531; 2275-0908
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
Література
- Hommage à François Cheng/ P. Brunel, D.-H. Pageaux, eds. Paris: Didier Érudition, 2007 (матеріали колоквіуму в Сорбонні, 2006)
- Bertaud M. François Cheng. Un cheminement vers la vie ouverte. Paris: Hermann, 2009
- L écriture singulière François de Cheng: un dialogue fécond/ Françoise Hanus, Claude Herly, Marie Louise Scheidhauer, eds. Paris: Harmattan, 2011
Посилання
- Бібліографія. Франсуа Чен // Німецька національна бібліотека
- Коротка біографія та бібліографія на сайті Французької академії (фр.)
- Біо- та бібліографія
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Fransua Chen kit 程抱一 fr Francois Cheng 30 serpnya 1929 Nanchan francuzkij poet prozayik ta kaligraf kitajskogo pohodzhennya Batko francuzkoyi vchenoyi z istoriyi Kitayu Ann Chen Fransua Chenfr Francois ChengIm ya pri narodzhennikit 程抱Narodivsya30 serpnya 1929 1929 08 30 1 2 94 roki Nanchan d TajvanKrayina Franciya KNRDiyalnistpismennik poet eseyist perekladach kaligraf narator audioknigAlma materPraktichna shkola vishih doslidzhen i Nankinskij universitetVidomi uchnidZnannya movkitajska i francuzka 5 ChlenstvoFrancuzka akademiyaRoki aktivnosti1977 teper chasMagnum opusdPosadadBatkodDitiAnn ChenNagorodipremiya Femina 1998 d 2001 d 2014 d 2017 IMDbID 6451696Vislovlyuvannya u Vikicitatah Mediafajli u VikishovishiBiografiyaZ osvichenoyi rodini Navchavsya v Nankinskomu universiteti 1948 roku jogo batko otrimav posadu v YuNESKO i rodina pereyihala do Franciyi 1949 roku ridni pereyihali v SShA a Fransua Chen zalishivsya u Franciyi Vivchav movu literaturu ta kulturu krayini viv samitnickij sposib zhittya Z 1960 roku spivrobitnik Institutu mov i civilizacij Shodu INALCO 1971 roku otrimav francuzke gromadyanstvo Z 1977 roku pishe francuzkoyu movoyu Opublikuvav kilka knizhok virshiv na Tajvani ta v Gonkonzi Perekladaye z francuzkoyi na kitajskij Viktor Segalen Anri Misho z kitajskoyi na francuzku staru i novu poeziyu prozu Lao She tosho Dochka Anna Chen 1955 kitayist perekladachka Lun yuj TvorchistAvtor knig virshiv monografij pro kitajsku literaturu zhivopis Chzhu Da Shitao kulturu TvoriAnalyse formelle de l œuvre poetique d un auteur des Tang Zhang Ruoxu 1970 Le Pousse pousse de Lao She traduction 1973 L Ecriture poetique chinoise Editions du Seuil 1977 et 1996 Vide et plein le langage pictural chinois Editions du Seuil 1979 L Espace du reve mille ans de peinture chinoise Phebus 1980 Sept poetes francais 1983 Henri Michaux sa vie son œuvre 1984 Chu Ta le genie du trait Phebus 1986 Some Reflections on Chinese Poetic Language and its Relation to Chinese Cosmology dans The Vitality of the Lyric Voice 1986 The Reciprocity of Subject and Object in Chinese Poetic Language dans Poetics East and West 1988 De l arbre et du rocher poemes Fata Morgana 1989 Souffle Esprit Editions du Seuil 1989 et 2006 Entre source et nuage Voix de poetes dans la Chine d hier et d aujourd hui Albin Michel 1990 et 2002 Saisons a vie poemes Encre marine 1993 Trente six poemes d amour poemes Unes 1997 Quand les pierres font signe editions Voix d encre 1997 avec Fabienne Verdier Le Dit de Tianyi Albin Michel 1998 prix Femina Double chant Encre Marine 1998 prix Roger Caillois Shitao la saveur du monde Phebus 1998 prix Andre Malraux Cantos toscans Unes 1999 D ou jaillit le chant Phebus 2000 Poesie chinoise poemes Albin Michel 2000 Et le souffle devient signe Iconoclaste 2001 Qui dira notre nuit poemes Arfuyen 2001 L eternite n est pas de trop Albin Michel 2002 Le dialogue une passion pour la langue francaise Desclee de Brouwer 2002 Le Long d un amour poemes Arfuyen 2003 Le Livre du vide median poemes Albin Michel 2004 edition revue et augmentee 2009 Que nos instants soient d accueil avec Francis Herth Les Amis du Livre contemporain 2005 A l orient de tout poemes Gallimard 2005 Cinq meditations sur la beaute Albin Michel 2006 ISBN 2226172157 Pelerinage au Louvre Flammarion et Musee du Louvre editions 2008 L Un vers l autre Editions Albin Michel 2008 Œil ouvert et cœur battant Comment envisager et devisager la beaute Desclee de Brouwer 2011 Quand reviennent les ames errantes Albin Michel 2012 ISBN 978 2 226 24008 8 Cinq meditations sur la mort Autrement dit sur la vie Albin Michel 2013 ISBN 978 2 226 25191 6 Assise une rencontre inattendue Albin Michel 2014 ISBN 978 2 226 25192 3 Entretiens avec Francoise Siri suivis de douze poemes inedits Albin Michel 2015 ISBN 978 2 226 31475 8 La vraie gloire est ici poemes Gallimard 2015 ISBN 978 2 070 11208 1 De l ame Albin Michel 2016 ISBN 978 2 226 32638 6ViznannyaPremiya Rozhe Kayua 2000 Velika premiya Francuzkoyi akademiyi frankomovnim avtoram 2001 Chlen Francuzkoyi akademiyi 2002 krislo 34 pershij vihidec z Aziyi Chlen Vishoyi Radi z frankofoniyi Chlen pochesnogo komitetu Fondu Shiraka Oficer Ordena Pochesnogo legionu 2009 PrimitkiDelarge J Le Delarge Paris Grund Jean Pierre Delarge 2001 ISBN 978 2 7000 3055 6 d Track Q3118641d Track Q11305732d Track Q90d Track Q20056651 Printemps des poetes d Track Q3403710 Babelio 2007 d Track Q2877812 Who s Who in France Paris 1953 ISSN 0083 9531 2275 0908 d Track Q5924723d Track Q90 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563LiteraturaHommage a Francois Cheng P Brunel D H Pageaux eds Paris Didier Erudition 2007 materiali kolokviumu v Sorbonni 2006 Bertaud M Francois Cheng Un cheminement vers la vie ouverte Paris Hermann 2009 L ecriture singuliere Francois de Cheng un dialogue fecond Francoise Hanus Claude Herly Marie Louise Scheidhauer eds Paris Harmattan 2011PosilannyaBibliografiya Fransua Chen Nimecka nacionalna biblioteka Korotka biografiya ta bibliografiya na sajti Francuzkoyi akademiyi fr Bio ta bibliografiya