Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Університет монстрів англ Monsters University американський повнометражний комедійний 3D мультфільм виробила студія Pixa

Університет монстрів

Університет монстрів

«Університет монстрів» (англ. Monsters University) — американський повнометражний комедійний 3D-мультфільм, виробила студія Pixar Animation Studios і випустила у прокат студія Walt Disney Pictures. Це чотирнадцятий фільм студії «Pixar»; за сюжетом це передісторія славнозвісної «Корпорації монстрів» 2001 року. Режисером фільму став , а продюсером — .

Університет монстрів
англ. Monsters University
image
ВидКомп'ютерна анімація
ЖанрКомедія, пригоди
Режисер
Продюсер
Джон Лассетер
Сценарист
,
КомпозиторРенді Ньюман
КінокомпаніяPixar
Дистриб'юторd, Netflix і
Тривалість110 хв.
МоваАнглійська
Країнаimage США
Рік2013
Дата виходуimage 19 червня 2013
image 20 червня 2013
Кошторис136 500 000 $
Касові збори743 559 607 $[1] і 268 492 764 $[2]
IMDbID 1453405
ПопереднійКорпорація монстрів
movies.disney.com/monsters-university
image Університет монстрів у Вікісховищі

Біллі Крістал, Джон Гудмен, Стив Бушемі, Боб Пітерсон, Джон Ратценбергер і Натан Філліон озвучили ролі Майка Вазовскі, Джеймза Пі Саллівана, Ренделла Боггза, Роз, Снігової Людини і Джонні Джей. Вортингтона Третього, президента Омега Рик (Roar Omega Roar) відповідно. Бонні Гант, котра озвучила Місис Флінт у першому фільмі, озвучила вчительку Майка пані Карен Грейвз. Декана Ебідейл Гардскребл, іще одну колоритну постать у фільмі, озвучила дама Гелен Міррен.

Реліз фільму відбувся 5 червня в «BFI Southbank» (кінотеатр Британського кіноінституту), 21 червня 2013 року у США, 20 червня 2013 року в Україні і традиційно супроводжувався короткометражним фільмом «Синя парасолька», режисера Сашки Ансельда (Saschka Unseld).

Бюджет — близько 136 млн дол.

Дубльований українською мовою студією Le Doyen на замовлення Disney Character Voices International у 2013 році.

Сюжет

За дверцятами шафи у дитячій спальні ховається страшний, смішний, жахливий і яскравий — цілий університет з виховання професійних монстрів. Для того, щоб стати випускниками їм доведеться скласти іспит із «Загальної історії залякування», отримати залік з «Основ пронизливого крику», здати норматив із «Техніки пересування у темряві» та написати диплом на одну з обраних моторошних тем. Та й ці створіння ніяк не можуть позбавитись свого природного шарму. Тому вони приречені бути улюбленцями малюків і дорослих.

У ролях

Персонаж Оригінальне озвучення
Майкл Вазовський («Майк») Біллі Крістал
Джеймс Бі Салліван («Саллі») Джон Гудмен
Рендалл Богс Стів Бушемі

Дубляж українською

Цей розділ потребує доповнення. (грудень 2018)

Ролі озвучували

Створення

Самі лише плани створити продовження «Корпорації монстрів» зародилися іще 2005 року. Компанія «Disney» на той час володіла правом знімати сиквели до усіх «Pixar»-івських фільмів аж до «Тачки» включно. Після сварки між тодішнім генеральним директором студії «Disney» і генеральним директором студії «Pixar» Стивом Джобзом, компанія «Disney» оголосила, що продовження «Корпорації монстрів» буде покладено на її підрозділ із гордою назвою ; і що сценарій до мультфільму уже пишуть Роб М'юїр і Боб Гілгенберг. Однак, наприкінці 2005 року у студії «Disney» змінився керівний склад (зокрема пішов у відставку Ейснер, а на його місце призначено колишнього його заступника ). Це означало відновлення переговорів про співпрацю зі студією «Pixar»; більше того, на початку 2006 року компанія «Disney» оголосила, що вона купує «Pixar» і передає їй права на сиквели. Версію сценарію Мюіра і Гілгенберга було скасовано, а підрозділ зі створення комп'ютерно-анімованих фільмів «Circle 7» закрито.

Нарешті, 2010 року було затверджено продовження мультфільму за версією студії «Pixar». Спочатку датою релізу фільму оголосили 16 листопада 2012 року, щоб уникнути конкуренції з картиною «Світанок — Частина 2». А 5 квітня 2011-го було оголошено, що на екранах мультфільм з'явиться аж 21 червня 2013 року. Цей мультик мав стати чотирнадцятим фільм студії «Pixar». 29 травня 2011-го було погоджено ідею, що новий фільм буде не продовженням, а приквелом до «Корпорації монстрів»; тоді ж затверджено й назву картини — «Університет монстрів». Затвердили режисера картини — , і продюсера — . Джон Гудмен, Стив Бушемі, Боб Пітерсон і Джон Ратценбергер озвучували й надалі своїх персонажів, а Бонні Гант отримала собі нову героїню. Нові ролі озвучували також Дейв Фоулі, Шон Гейс, Джулія Свіні, Гелен Міррен, Альфред Моліна, Пітер Зон, Чарлі Дей, Дойл Мюррей, Нейтан Філліон, Обрі Плаза, Тайлер Лабі́н, Джон Кразінські, Білл Гейдер, Боббі Мойніган і Бет Берз. 12 серпня 2011 року нарешті закінчилися перемовини із Біллі Кристалом — актором, що озвучував головного героя картини, одноокого Майка Вазовскі. Актор іронізував у інтерв'ю:

Я аж трохи захрип. Це я провів чотири із половиною години переговорів, аби узяти участь у другій половині картини „Корпорація монстрів“.

Картина «Університет монстрів» розкриває нам деталі знайомства Майка й Саллі; проте автори відразу ж створюють ляп: у першому фільмі Майк зізнається, що Саллі почав заздрити його зовнішності [лише] із четвертого року навчання в школі. Режисер Ден Скенлон сказав, що перед ним виникла дилема із цим моментом сюжету під час пре-продакшену; та проте він вірить, що буде краще, якщо Майк і Саллі зустрінуться на парах в університеті — бо (на його думку) буде краще, якщо вони вперше зустрілися в університеті, бо

…ми хотіли побачити, як розвивалися стосунки між ними уже в дорослому віці… І ми також відчували, що коледж є хорошим місцем, що сприяє самопізнанню і розумінню, хто ти є». Скенлон якось сказав під час попереднього виробництва, що «Піт Доктер, початковий режисер і Джон Лассетер …, нарешті, сказали мені, мовляв, це здорово, що ви так вважаєте, проте ви мусите зробити те, що правильно для історії. Таким чином, ми прийняли непросте рішення, щоб просто помістити їх до коледжу.

«Корпорація монстрів» — це перший фільм, який використовує нову вдосконалену систему освітлення, а саме глобальне освітлення, запроваджену як частину заходів із повного перегляду традиційних алгоритмів системи візуалізації в анімації із часів виходу картини «Історія іграшок». На стадії планування фільму оператор-постановник Жан-Клод Калаш, поставив питання: «А що станеться, якщо ми спробуємо погратися зі світлом?». Раніше художникам доводилось будувати відображення і тіні вручну, і це було надзвичайно складно. Нова система освітлення, запроваджена методом трасування променів, є технікою, яка імітує поведінку світла в реальному світі. Вона не лише автоматизувала цей процес, а також привносить новий ступінь реалізму у комп'ютерну анімацію: система освітлення здатна створювати м'якші тіні, а художнику тепер доводиться витрачати значно менше часу на моделі і складні сцени (у яких, часом, є тисячі джерел освітлення).

Для того, щоб надати фільмові якнайбільшого реалізму, члени знімальної групи відвідали кілька університетів (у США вони називаються коледжами) по усій країні. Серед коледжів були: Гарвардський університет, Стенфордський університет, і . Досліджували архітектуру коледжу, студентське життя, , а також методи викладання професорів. Щоб пережити дух університетських братств, тема яких є центральною у фільмі, дослідна група провела кілька днів у помешканнях братств.

Реліз

Прем'єра «Університету монстрів» відбулася 5 червня 2013 р. на спеціальній демонстрації в «Національному кінотеатрі» ([en]) у Лондоні у присутності режисера і продюсера. Азійська прем'єра фільму відбулася 15 червня 2013 року на Шанхайському міжнародному фестивалі. А в Сполучених Штатах прем'єра була 8 червня на [en]. На екрани кінотеатрів кіно демонстрували з 21 червня 2013 року. По́казові картини передував короткометражний фільм від Студії «Pixar» із назвою «Синя парасолька».

Примітки

  1. Box Office Mojo — 1999.
    d:Track:Q223142
  2. Box Office Mojo — 1999.
    d:Track:Q223142
  3. Graser, Marc (22 квітня 2010). Disney drawing 'Monsters Inc.' sequel. Variety. Процитовано 6 березня 2012.
  4. Лященко, Володимир (1.07.2013). До роботи у 'Pixar' я був фанатом 'Pixar'. газета.ru. Процитовано 5 липня 2013.
  5. Університет монстрів (2013). kinofilms.ua. 9.06.2013. Процитовано 5 липня 2013.
  6. Chai, Barbera (7 січня 2013). Watch an Exclusive Clip of Pixar's New Short, 'The Blue Umbrella'. The Wall Street Journal. Процитовано 7 січня 2013.
  7. Jim Hill (7 серпня 2005). . Архів оригіналу за 21 вересня 2013. Процитовано 1 грудня 2011.
  8. Armstrong, Josh (5 березня 2012). Bob Hilgenberg and Rob Muir on the Rise and Fall of Disney’s Circle 7 Animation. Animated Views. Процитовано 27 червня 2013.
  9. . movieweb.com. 4 квітня 2011. Архів оригіналу за 14 жовтня 2013. Процитовано 4 квітня 2011.
  10. John Lasseter Talks CARS 2, BRAVE and the Future of Pixar. Collider. Процитовано 29 травня 2011.
  11. Pixar Short Director Dan Scanlon Set to Helm 'Monsters University'. First Showing. Процитовано 1 квітня 2011.
  12. Lesnick, Silas; Murphy, Matt (20 серпня 2011). . ComingSoon. Архів оригіналу за 13 жовтня 2012. Процитовано 21 серпня 2011.
  13. ‘Monsters Inc.’ prequel: Billy Crystal gets schooled by Pixar. Los Angeles Times. 12 серпня 2011. Процитовано 5 березня 2012.
  14. Monsters University continuity error in Mike and Sulley's backstory explained [ 29 жовтня 2013 у Wayback Machine.] Yahoo News U.K. Retrieved June 23, 2013
  15. ‘Monsters University’ Director Explains the Continuity Problem in Mike and Sully's Backstory SlashFilm Retrieved June 23, 2013
  16. Brandom, Russsel (21 червня 2013). Throwing shade: how Pixar changed the way light works for 'Monsters University'. The Verge. Процитовано 23 червня 2013.
  17. Desowitz, Bill (2 травня 2013). Shining a New Light on Pixar. Animation World Network. Процитовано 24 червня 2013.
  18. . Архів оригіналу за 29 жовтня 2013. Процитовано 15 серпня 2013.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  19. http://www.eonline.com/news/432847/monsters-university-5-things-you-should-know-to-be-too-ghoul-for-school
  20. . Архів оригіналу за 29 жовтня 2013. Процитовано 15 серпня 2013.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  21. June 2013 at BFI Southbank (PDF). British Film Institute. 2 травня 2013. Процитовано 5 червня 2013.
  22. Tsui, Clarence (4 червня 2013). 'Monsters University' to Open Shanghai Festival. The Hollywood Reporter. Процитовано 5 червня 2013.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Universitet monstriv angl Monsters University amerikanskij povnometrazhnij komedijnij 3D multfilm virobila studiya Pixar Animation Studios i vipustila u prokat studiya Walt Disney Pictures Ce chotirnadcyatij film studiyi Pixar za syuzhetom ce peredistoriya slavnozvisnoyi Korporaciyi monstriv 2001 roku Rezhiserom filmu stav a prodyuserom Universitet monstrivangl Monsters UniversityVidKomp yuterna animaciyaZhanrKomediya prigodiRezhiserProdyuserDzhon LasseterScenarist KompozitorRendi NyumanKinokompaniyaPixarDistrib yutord Netflix i Disney Trivalist110 hv MovaAnglijskaKrayinaSShARik2013Data vihodu19 chervnya 2013 20 chervnya 2013Koshtoris136 500 000 Kasovi zbori743 559 607 1 i 268 492 764 2 IMDbID 1453405PoperednijKorporaciya monstrivmovies disney com monsters university Universitet monstriv u Vikishovishi Billi Kristal Dzhon Gudmen Stiv Bushemi Bob Piterson Dzhon Ratcenberger i Natan Fillion ozvuchili roli Majka Vazovski Dzhejmza Pi Sallivana Rendella Boggza Roz Snigovoyi Lyudini i Dzhonni Dzhej Vortingtona Tretogo prezidenta Omega Rik Roar Omega Roar vidpovidno Bonni Gant kotra ozvuchila Misis Flint u pershomu filmi ozvuchila vchitelku Majka pani Karen Grejvz Dekana Ebidejl Gardskrebl ishe odnu koloritnu postat u filmi ozvuchila dama Gelen Mirren Reliz filmu vidbuvsya 5 chervnya v BFI Southbank kinoteatr Britanskogo kinoinstitutu 21 chervnya 2013 roku u SShA 20 chervnya 2013 roku v Ukrayini i tradicijno suprovodzhuvavsya korotkometrazhnim filmom Sinya parasolka rezhisera Sashki Anselda Saschka Unseld Byudzhet blizko 136 mln dol Dublovanij ukrayinskoyu movoyu studiyeyu Le Doyen na zamovlennya Disney Character Voices International u 2013 roci SyuzhetZa dvercyatami shafi u dityachij spalni hovayetsya strashnij smishnij zhahlivij i yaskravij cilij universitet z vihovannya profesijnih monstriv Dlya togo shob stati vipusknikami yim dovedetsya sklasti ispit iz Zagalnoyi istoriyi zalyakuvannya otrimati zalik z Osnov pronizlivogo kriku zdati normativ iz Tehniki peresuvannya u temryavi ta napisati diplom na odnu z obranih motoroshnih tem Ta j ci stvorinnya niyak ne mozhut pozbavitis svogo prirodnogo sharmu Tomu voni prirecheni buti ulyublencyami malyukiv i doroslih U rolyahPersonazh Originalne ozvuchennya Majkl Vazovskij Majk Billi Kristal Dzhejms Bi Sallivan Salli Dzhon Gudmen Rendall Bogs Stiv BushemiDublyazh ukrayinskoyuCej rozdil potrebuye dopovnennya gruden 2018 Roli ozvuchuvali Majkl Vazovskij Majk Nazar Zadniprovskij Dzhejms Bi Sallivan Salli Yevgen Sinchukov Rendall Bogs Dmitro ZavadskijStvorennyaSami lishe plani stvoriti prodovzhennya Korporaciyi monstriv zarodilisya ishe 2005 roku Kompaniya Disney na toj chas volodila pravom znimati sikveli do usih Pixar ivskih filmiv azh do Tachki vklyuchno Pislya svarki mizh todishnim generalnim direktorom studiyi Disney i generalnim direktorom studiyi Pixar Stivom Dzhobzom kompaniya Disney ogolosila sho prodovzhennya Korporaciyi monstriv bude pokladeno na yiyi pidrozdil iz gordoyu nazvoyu i sho scenarij do multfilmu uzhe pishut Rob M yuyir i Bob Gilgenberg Odnak naprikinci 2005 roku u studiyi Disney zminivsya kerivnij sklad zokrema pishov u vidstavku Ejsner a na jogo misce priznacheno kolishnogo jogo zastupnika Ce oznachalo vidnovlennya peregovoriv pro spivpracyu zi studiyeyu Pixar bilshe togo na pochatku 2006 roku kompaniya Disney ogolosila sho vona kupuye Pixar i peredaye yij prava na sikveli Versiyu scenariyu Myuira i Gilgenberga bulo skasovano a pidrozdil zi stvorennya komp yuterno animovanih filmiv Circle 7 zakrito Nareshti 2010 roku bulo zatverdzheno prodovzhennya multfilmu za versiyeyu studiyi Pixar Spochatku datoyu relizu filmu ogolosili 16 listopada 2012 roku shob uniknuti konkurenciyi z kartinoyu Svitanok Chastina 2 A 5 kvitnya 2011 go bulo ogolosheno sho na ekranah multfilm z yavitsya azh 21 chervnya 2013 roku Cej multik mav stati chotirnadcyatim film studiyi Pixar 29 travnya 2011 go bulo pogodzheno ideyu sho novij film bude ne prodovzhennyam a prikvelom do Korporaciyi monstriv todi zh zatverdzheno j nazvu kartini Universitet monstriv Zatverdili rezhisera kartini i prodyusera Dzhon Gudmen Stiv Bushemi Bob Piterson i Dzhon Ratcenberger ozvuchuvali j nadali svoyih personazhiv a Bonni Gant otrimala sobi novu geroyinyu Novi roli ozvuchuvali takozh Dejv Fouli Shon Gejs Dzhuliya Svini Gelen Mirren Alfred Molina Piter Zon Charli Dej Dojl Myurrej Nejtan Fillion Obri Plaza Tajler Labi n Dzhon Krazinski Bill Gejder Bobbi Mojnigan i Bet Berz 12 serpnya 2011 roku nareshti zakinchilisya peremovini iz Billi Kristalom aktorom sho ozvuchuvav golovnogo geroya kartini odnookogo Majka Vazovski Aktor ironizuvav u interv yu Ya azh trohi zahrip Ce ya proviv chotiri iz polovinoyu godini peregovoriv abi uzyati uchast u drugij polovini kartini Korporaciya monstriv Kartina Universitet monstriv rozkrivaye nam detali znajomstva Majka j Salli prote avtori vidrazu zh stvoryuyut lyap u pershomu filmi Majk ziznayetsya sho Salli pochav zazdriti jogo zovnishnosti lishe iz chetvertogo roku navchannya v shkoli Rezhiser Den Skenlon skazav sho pered nim vinikla dilema iz cim momentom syuzhetu pid chas pre prodakshenu ta prote vin virit sho bude krashe yaksho Majk i Salli zustrinutsya na parah v universiteti bo na jogo dumku bude krashe yaksho voni vpershe zustrilisya v universiteti bo mi hotili pobachiti yak rozvivalisya stosunki mizh nimi uzhe v doroslomu vici I mi takozh vidchuvali sho koledzh ye horoshim miscem sho spriyaye samopiznannyu i rozuminnyu hto ti ye Skenlon yakos skazav pid chas poperednogo virobnictva sho Pit Dokter pochatkovij rezhiser i Dzhon Lasseter nareshti skazali meni movlyav ce zdorovo sho vi tak vvazhayete prote vi musite zrobiti te sho pravilno dlya istoriyi Takim chinom mi prijnyali neproste rishennya shob prosto pomistiti yih do koledzhu Korporaciya monstriv ce pershij film yakij vikoristovuye novu vdoskonalenu sistemu osvitlennya a same globalne osvitlennya zaprovadzhenu yak chastinu zahodiv iz povnogo pereglyadu tradicijnih algoritmiv sistemi vizualizaciyi v animaciyi iz chasiv vihodu kartini Istoriya igrashok Na stadiyi planuvannya filmu operator postanovnik Zhan Klod Kalash postaviv pitannya A sho stanetsya yaksho mi sprobuyemo pogratisya zi svitlom Ranishe hudozhnikam dovodilos buduvati vidobrazhennya i tini vruchnu i ce bulo nadzvichajno skladno Nova sistema osvitlennya zaprovadzhena metodom trasuvannya promeniv ye tehnikoyu yaka imituye povedinku svitla v realnomu sviti Vona ne lishe avtomatizuvala cej proces a takozh privnosit novij stupin realizmu u komp yuternu animaciyu sistema osvitlennya zdatna stvoryuvati m yakshi tini a hudozhniku teper dovoditsya vitrachati znachno menshe chasu na modeli i skladni sceni u yakih chasom ye tisyachi dzherel osvitlennya Dlya togo shob nadati filmovi yaknajbilshogo realizmu chleni znimalnoyi grupi vidvidali kilka universitetiv u SShA voni nazivayutsya koledzhami po usij krayini Sered koledzhiv buli Garvardskij universitet Stenfordskij universitet i Doslidzhuvali arhitekturu koledzhu studentske zhittya a takozh metodi vikladannya profesoriv Shob perezhiti duh universitetskih bratstv tema yakih ye centralnoyu u filmi doslidna grupa provela kilka dniv u pomeshkannyah bratstv RelizPrem yera Universitetu monstriv vidbulasya 5 chervnya 2013 r na specialnij demonstraciyi v Nacionalnomu kinoteatri en u Londoni u prisutnosti rezhisera i prodyusera Azijska prem yera filmu vidbulasya 15 chervnya 2013 roku na Shanhajskomu mizhnarodnomu festivali A v Spoluchenih Shtatah prem yera bula 8 chervnya na en Na ekrani kinoteatriv kino demonstruvali z 21 chervnya 2013 roku Po kazovi kartini pereduvav korotkometrazhnij film vid Studiyi Pixar iz nazvoyu Sinya parasolka PrimitkiBox Office Mojo 1999 d Track Q223142 Box Office Mojo 1999 d Track Q223142 Graser Marc 22 kvitnya 2010 Disney drawing Monsters Inc sequel Variety Procitovano 6 bereznya 2012 Lyashenko Volodimir 1 07 2013 Do roboti u Pixar ya buv fanatom Pixar gazeta ru Procitovano 5 lipnya 2013 Universitet monstriv 2013 kinofilms ua 9 06 2013 Procitovano 5 lipnya 2013 Chai Barbera 7 sichnya 2013 Watch an Exclusive Clip of Pixar s New Short The Blue Umbrella The Wall Street Journal Procitovano 7 sichnya 2013 Jim Hill 7 serpnya 2005 Arhiv originalu za 21 veresnya 2013 Procitovano 1 grudnya 2011 Armstrong Josh 5 bereznya 2012 Bob Hilgenberg and Rob Muir on the Rise and Fall of Disney s Circle 7 Animation Animated Views Procitovano 27 chervnya 2013 movieweb com 4 kvitnya 2011 Arhiv originalu za 14 zhovtnya 2013 Procitovano 4 kvitnya 2011 John Lasseter Talks CARS 2 BRAVE and the Future of Pixar Collider Procitovano 29 travnya 2011 Pixar Short Director Dan Scanlon Set to Helm Monsters University First Showing Procitovano 1 kvitnya 2011 Lesnick Silas Murphy Matt 20 serpnya 2011 ComingSoon Arhiv originalu za 13 zhovtnya 2012 Procitovano 21 serpnya 2011 Monsters Inc prequel Billy Crystal gets schooled by Pixar Los Angeles Times 12 serpnya 2011 Procitovano 5 bereznya 2012 Monsters University continuity error in Mike and Sulley s backstory explained 29 zhovtnya 2013 u Wayback Machine Yahoo News U K Retrieved June 23 2013 Monsters University Director Explains the Continuity Problem in Mike and Sully s Backstory SlashFilm Retrieved June 23 2013 Brandom Russsel 21 chervnya 2013 Throwing shade how Pixar changed the way light works for Monsters University The Verge Procitovano 23 chervnya 2013 Desowitz Bill 2 travnya 2013 Shining a New Light on Pixar Animation World Network Procitovano 24 chervnya 2013 Arhiv originalu za 29 zhovtnya 2013 Procitovano 15 serpnya 2013 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya http www eonline com news 432847 monsters university 5 things you should know to be too ghoul for school Arhiv originalu za 29 zhovtnya 2013 Procitovano 15 serpnya 2013 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya June 2013 at BFI Southbank PDF British Film Institute 2 travnya 2013 Procitovano 5 chervnya 2013 Tsui Clarence 4 chervnya 2013 Monsters University to Open Shanghai Festival The Hollywood Reporter Procitovano 5 chervnya 2013

Дата публікації:
Топ