Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Україно-норвезькі відносини — сукупність міжнародних двосторонніх відносин між між Україною та Королівством Норвегія, а також співпраці обох країн у міжнародних організаціях та інших міжнародних інституціях.
| Українсько-норвезькі відносини | |
|---|---|
 | |
 Норвегія |  Україна |
Історія відносин
Нормани брали участь у формуванні першої Київської держави (в скандинавських сагах — Гардарики). У VIII-XIX століттях скандинавське населення - шведи, норвежці та данці називались норманами. В знаменитій хроніці Нестора "Повість временних літ" під 862 роком міститься поетична легенда про старійшин слов'янських племен, які запрошували варягів прийти на Русь і стати її правителями.
І не було в них правди, і встав рід на рід, і були усобиці в них, і воювати вони між собою почали. І сказали вони: «Пошукаємо самі собі князя, який би володів нами і рядив за угодою, по праву».
Пішли вони за море до варягів, до русі. Бо так звали тих варягів — русь, як ото одні звуться свеями, а другі — норманами, англами, інші — готами, — отак і ці. Сказали русі чудь, словени, кривичі і весь: «Земля наша велика і щедра всім, а порядку в ній нема. Ідіть-но княжити і володіти нами».
Легенда розповідає про трьох братів — Рюрика, Синеуса і Трувора які взяли свої роди і почали правити в слов'янських містах Ладога, Білоозеро і Ізборськ. Від цих варягів, за словами літописця, дістала назву Руська земля. Пізніше, через два роки, молодші брати померли, і вся влада над північними східнослов'янськими племенами словен і кривичів була зосереджена в руках Рюрика. Історики давно прийшли до висновку про міфічний характер братів Рюрика. Тим не менше, немає ніяких сумнівів у тому, що Рюрик справді існував, і, як каже літопис, він прийшов на Русь зі своїми родичами і дружиною. Таким чином, відповідно до «Повісті временних літ», Рюрик став засновником князівської династії на Русі.
Відомо, що дружини варягів, руські князі використовували для участі у військових походах. Така військова допомога була необхідна в основному для зовнішніх військових походів Київської Русі (наприклад, походи Олега, Ігоря та Володимира на Візантію; війна Ярослава Мудрого з печенігами), але варяги також використовувались для з'ясування стосунків між князями в міжусобній боротьбі. Крім того, тексти договорів 907, 911 і 944 років між Руссю і Візантією свідчать, що серед послів були люди зі скандинавськими іменами. Скандинави на Русі були не тільки найманими воїнами, але і дипломатами.
У джерелах до історії Київської Русі є багато свідчень про участь данців і шведів у Русько-скандинавських середньовічних зв'язках. Є також факти відносин між Київською Руссю і Норвегією, хоч вони і менш численні. Прикладом цього є археологічні знахідки срібних монет, у , що карбувалися в Київській Русі за часів Володимира і Ярослава.
Одним з найвідоміших фактів того часу — одруження дочки Ярослава Мудрого Єлизавети з норвезьким принцом, а згодом й майбутнім королем Норвегії (1045-1066) Гаральдом ІІІ Суворим.
Визнання Норвегією незалежності України та встановлення дипломатичних відносин
Норвегія визнала незалежність України 24 грудня 1991 р. Дипломатичні відносини між Україною і Королівством Норвегія встановлені 5 лютого 1992 р. Посольство Королівства Норвегія в Україні було відкрито у Києві у 1992 р. У жовтні 2001 р. в Осло створено Дипломатичне представництво України у Королівстві Норвегія, яке у вересні 2004 р. було перетворено на Посольство України у цій державі.
Політичний діалог
Політичний діалог з Норвегією розвивається на усіх рівнях. З часу встановлення дипломатичних відносин між нашими державами відбулися такі взаємні візити і зустрічі на високому політичному рівні: візит в Україну Міністра закордонних справ Норвегії Т. Столтенберга (лютий 1992 р.), візит до Норвегії Міністра закордонних справ України Г. Удовенка (березень 1996 р.), візит в Україну Міністра закордонних справ Норвегії Т. Ягланда (листопад 2000 р.), візит до Норвегії Міністра закордонних справ України К. Грищенка (червень 2004 р.), візит Віце-прем'єр-міністра України з питань європейської інтеграції О. Рибачука до Норвегії (31 травня — 2 червня 2005 р.), офіційний візит в Україну Міністра закордонних справ Норвегії Й. Г. Стьоре (30 — 31 травня 2006 р.), та ряд двосторонніх контактів на високому рівні в рамках міжнародних форумів 2009–2010 років.
На парламентському рівні відбулися перші візити в Україну делегації Стортингу на чолі з його Президентом, пані [en] (травень 1999 р.) та Президентом Т. Ягландом у 2009 р. до Норвегії — делегації Верховної Ради України на чолі з її Головою В. Литвином (лютий 2003 р.), групи депутатів ВРУ протягом 2009–2010 років.
Політичний діалог підтримується також у формі регулярних консультацій між МЗС обох держав та взаємодії між нашими державами у міжнародних організаціях — ООН, ЮНЕСКО, Раді Європи, ОБСЄ, СОТ та інших.
З багатьох питань українсько-норвезьких двосторонніх відносин, а також міжнародного порядку денного українська і норвезька сторони виявляють свою взаємну зацікавленість та близькість у підходах і оцінках, зокрема у питаннях дальшого розвитку демократичних та ринкових реформ в Україні, якнайповнішого використання потенціалу обох країн у взаємовигідному торговельно-економічному співробітництві, боротьби з міжнародним тероризмом та піратством, зміцнення ролі ООН, у забезпеченні міжнародної безпеки, партнерства і співробітництва з ЄС тощо.
Норвегія прихильно ставиться і неодноразово підтверджувала свою послідовну підтримку курсу України на європейську інтеграцію.
Торговельно-економічна співпраця
Активно розвивається торговельно-економічна співпраця. Аналіз статистичних даних засвідчує стабільну тенденцію до зростання обсягів двосторонньої торгівлі між Україною та Норвегією у середньому на 30% за останні роки, крім 2009 року (з огляду на світову фінансову кризу). Основними товарними позиціями експорту з України є плавучі морські та річкові засоби (45,9 %), чорні метали та вироби з них (32,4 %), продукти неорганічної хімії (17,5 %), транспортне обладнання, деревина і вироби з деревини. Основні статті імпорту з Норвегії в Україну: риба та морепродукти (близько 80 % структури норвезького експорту), нікель і вироби з нікелю, електричні машини й устаткування, електротехнічне обладнання та прилади, фармацевтична продукція.
Норвегія посідає 33 місце серед 125 країн-інвесторів за обсягами прямих інвестицій в Україну. У 2010 р. в Україні діяло 33 підприємства з норвезьким капіталом. Понад дві третини норвезьких інвестицій здійснюються у галузь зв’язку (71,2 млн. дол. США). Окрім того, об’єктами інвестицій є нерухомість, видавнича справа, сільське господарство тощо .
З 2008 р. в Осло діє Норвезько-українська торгово-промислова палата, до якої належать 33 суб’єкти підприємницької діяльності. Палата сприяє розширенню співпраці між Україною та Норвегією у сферах торгівлі й промислових технологій, надає інформаційні послуги щодо оцінки економічної ситуації в Норвегії та Україні, займається організацією різноманітних заходів і конференцій з метою поширення інформації про торговельні та інвестиційні можливості в Україні. Стати членами торгово-промислової палати можуть як приватні компанії, так і компанії державного сектору, які зацікавлені у співпраці між промисловцями Норвегії та України.
Гуманітарна співпраця
Слабше розвивається співпраця у культурній та гуманітарній сферах. Тут досі відсутня необхідна договірно-правова основа. Це пов’язано з тим, що, хоча уряд Норвегії й заохочує у принциповому плані співпрацю країни у гуманітарній сфері з іншими державами, питання практичної реалізації такого співробітництва передаються на розсуд його безпосередніх учасників — закладів культури, освіти, відповідних громадських організацій тощо. У переважній більшості випадків такі заклади є досить невеликими та нерідко стикаються з проблемами фінансового забезпечення своєї діяльності. Це, безумовно, негативно впливає на розвиток їхньої двосторонньої співпраці у відповідних сферах з іноземними організаціями, у т.ч. й з українськими.
Норвегія також допомагає розв'язувати проблему пов'язану із соціальною адаптацією військовослужбовців звільнених у запас зі Збройних Сил України. Свідченням цього є проєкт "Україна-Норвегія" — "Професійна перепідготовка звільнених у запас кадрових військовослужбовців Збройних Сил України та інших силових структур, членів їх сімей та сприяння їх працевлаштуванню", що реалізується з 2003 року Міжнародним фондом соціальної адаптації в Україні за сприяння Королівства Норвегія. За десять років свого існування проєкт став одним з наймасштабніших міжнародних проєктів на території України. Послугами проєкту скористалися близько 5000 військовослужбовців та членів їх сімей.
Учасниками проєкту стали провідні університети України та громадські організації ветеранів Збройних Сил України. У період 2003 - 2007 років проєкт фінансувався Міністерством оборони Норвегії, а з 2008 року — Міністерством закордонних справ Норвегії. Незмінним партнером проєкту залишається Університет Нурланда (м. Будо, Норвегія). Довгострокова мета проєкту: зменшення впливу негативних соціальних наслідків економічних реформ та реформ оборонного сектору України для звільнених у запас кадрових військовослужбовців та членів їх сімей та сприяння розвитку співпраці між двома країнами.
З 2014 в Україні діє Українсько-скандинавський центр метою якого є сприяння розвитку відносин між Україною та країнами Скандинавії (в тому числі Норвегії) в культурній, освітній та соціальній сферах. Зокрема, у 2016 році Українсько-скандинавський центр спільно з ЧНУ провів першу україно-норвезьку літню школу, до якої було залучено 30 студентів з Норвегії та України.
Див. також
Примітки
- . http://norway.mfa.gov.ua (укр.) . Посольство України в Королівстві Норвегія. Архів оригіналу за 9 квітня 2017. Процитовано 08.04.2017.
- Кривонос Р.А. Особливості співробітництва України з країнами Північної Європи // Україна в Європі: контекст міжнародних відносин: колективна монографія / За ред. А.І. Кудряченка. – К.: Фенікс, 2011. – С. 453.
- . norway.mfa.gov.ua (ua) . Архів оригіналу за 24 січня 2022. Процитовано 24 січня 2022.
Література
- Кривонос Р.А. Особливості співробітництва України з країнами Північної Європи // Україна в Європі: контекст міжнародних відносин: колективна монографія / За ред. А.І. Кудряченка. – К.: Фенікс, 2011. – С. 441 – 463.
- Посольство України в Норвегії [ 9 квітня 2017 у Wayback Machine.]
 | Це незавершена стаття про міжнародні відносини. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ukrayino norvezki vidnosini sukupnist mizhnarodnih dvostoronnih vidnosin mizh mizh Ukrayinoyu ta Korolivstvom Norvegiya a takozh spivpraci oboh krayin u mizhnarodnih organizaciyah ta inshih mizhnarodnih instituciyah Ukrayinsko norvezki vidnosiniNorvegiya UkrayinaIstoriya vidnosinNormani brali uchast u formuvanni pershoyi Kiyivskoyi derzhavi v skandinavskih sagah Gardariki U VIII XIX stolittyah skandinavske naselennya shvedi norvezhci ta danci nazivalis normanami V znamenitij hronici Nestora Povist vremennih lit pid 862 rokom mistitsya poetichna legenda pro starijshin slov yanskih plemen yaki zaproshuvali varyagiv prijti na Rus i stati yiyi pravitelyami I ne bulo v nih pravdi i vstav rid na rid i buli usobici v nih i voyuvati voni mizh soboyu pochali I skazali voni Poshukayemo sami sobi knyazya yakij bi volodiv nami i ryadiv za ugodoyu po pravu Pishli voni za more do varyagiv do rusi Bo tak zvali tih varyagiv rus yak oto odni zvutsya sveyami a drugi normanami anglami inshi gotami otak i ci Skazali rusi chud sloveni krivichi i ves Zemlya nasha velika i shedra vsim a poryadku v nij nema Idit no knyazhiti i voloditi nami Legenda rozpovidaye pro troh brativ Ryurika Sineusa i Truvora yaki vzyali svoyi rodi i pochali praviti v slov yanskih mistah Ladoga Biloozero i Izborsk Vid cih varyagiv za slovami litopiscya distala nazvu Ruska zemlya Piznishe cherez dva roki molodshi brati pomerli i vsya vlada nad pivnichnimi shidnoslov yanskimi plemenami sloven i krivichiv bula zoseredzhena v rukah Ryurika Istoriki davno prijshli do visnovku pro mifichnij harakter brativ Ryurika Tim ne menshe nemaye niyakih sumniviv u tomu sho Ryurik spravdi isnuvav i yak kazhe litopis vin prijshov na Rus zi svoyimi rodichami i druzhinoyu Takim chinom vidpovidno do Povisti vremennih lit Ryurik stav zasnovnikom knyazivskoyi dinastiyi na Rusi Vidomo sho druzhini varyagiv ruski knyazi vikoristovuvali dlya uchasti u vijskovih pohodah Taka vijskova dopomoga bula neobhidna v osnovnomu dlya zovnishnih vijskovih pohodiv Kiyivskoyi Rusi napriklad pohodi Olega Igorya ta Volodimira na Vizantiyu vijna Yaroslava Mudrogo z pechenigami ale varyagi takozh vikoristovuvalis dlya z yasuvannya stosunkiv mizh knyazyami v mizhusobnij borotbi Krim togo teksti dogovoriv 907 911 i 944 rokiv mizh Russyu i Vizantiyeyu svidchat sho sered posliv buli lyudi zi skandinavskimi imenami Skandinavi na Rusi buli ne tilki najmanimi voyinami ale i diplomatami U dzherelah do istoriyi Kiyivskoyi Rusi ye bagato svidchen pro uchast danciv i shvediv u Rusko skandinavskih serednovichnih zv yazkah Ye takozh fakti vidnosin mizh Kiyivskoyu Russyu i Norvegiyeyu hoch voni i mensh chislenni Prikladom cogo ye arheologichni znahidki sribnih monet u sho karbuvalisya v Kiyivskij Rusi za chasiv Volodimira i Yaroslava Odnim z najvidomishih faktiv togo chasu odruzhennya dochki Yaroslava Mudrogo Yelizaveti z norvezkim princom a zgodom j majbutnim korolem Norvegiyi 1045 1066 Garaldom III Suvorim Viznannya Norvegiyeyu nezalezhnosti Ukrayini ta vstanovlennya diplomatichnih vidnosinNorvegiya viznala nezalezhnist Ukrayini 24 grudnya 1991 r Diplomatichni vidnosini mizh Ukrayinoyu i Korolivstvom Norvegiya vstanovleni 5 lyutogo 1992 r Posolstvo Korolivstva Norvegiya v Ukrayini bulo vidkrito u Kiyevi u 1992 r U zhovtni 2001 r v Oslo stvoreno Diplomatichne predstavnictvo Ukrayini u Korolivstvi Norvegiya yake u veresni 2004 r bulo peretvoreno na Posolstvo Ukrayini u cij derzhavi Politichnij dialogPolitichnij dialog z Norvegiyeyu rozvivayetsya na usih rivnyah Z chasu vstanovlennya diplomatichnih vidnosin mizh nashimi derzhavami vidbulisya taki vzayemni viziti i zustrichi na visokomu politichnomu rivni vizit v Ukrayinu Ministra zakordonnih sprav Norvegiyi T Stoltenberga lyutij 1992 r vizit do Norvegiyi Ministra zakordonnih sprav Ukrayini G Udovenka berezen 1996 r vizit v Ukrayinu Ministra zakordonnih sprav Norvegiyi T Yaglanda listopad 2000 r vizit do Norvegiyi Ministra zakordonnih sprav Ukrayini K Grishenka cherven 2004 r vizit Vice prem yer ministra Ukrayini z pitan yevropejskoyi integraciyi O Ribachuka do Norvegiyi 31 travnya 2 chervnya 2005 r oficijnij vizit v Ukrayinu Ministra zakordonnih sprav Norvegiyi J G Store 30 31 travnya 2006 r ta ryad dvostoronnih kontaktiv na visokomu rivni v ramkah mizhnarodnih forumiv 2009 2010 rokiv Na parlamentskomu rivni vidbulisya pershi viziti v Ukrayinu delegaciyi Stortingu na choli z jogo Prezidentom pani en traven 1999 r ta Prezidentom T Yaglandom u 2009 r do Norvegiyi delegaciyi Verhovnoyi Radi Ukrayini na choli z yiyi Golovoyu V Litvinom lyutij 2003 r grupi deputativ VRU protyagom 2009 2010 rokiv Politichnij dialog pidtrimuyetsya takozh u formi regulyarnih konsultacij mizh MZS oboh derzhav ta vzayemodiyi mizh nashimi derzhavami u mizhnarodnih organizaciyah OON YuNESKO Radi Yevropi OBSYe SOT ta inshih Z bagatoh pitan ukrayinsko norvezkih dvostoronnih vidnosin a takozh mizhnarodnogo poryadku dennogo ukrayinska i norvezka storoni viyavlyayut svoyu vzayemnu zacikavlenist ta blizkist u pidhodah i ocinkah zokrema u pitannyah dalshogo rozvitku demokratichnih ta rinkovih reform v Ukrayini yaknajpovnishogo vikoristannya potencialu oboh krayin u vzayemovigidnomu torgovelno ekonomichnomu spivrobitnictvi borotbi z mizhnarodnim terorizmom ta piratstvom zmicnennya roli OON u zabezpechenni mizhnarodnoyi bezpeki partnerstva i spivrobitnictva z YeS tosho Norvegiya prihilno stavitsya i neodnorazovo pidtverdzhuvala svoyu poslidovnu pidtrimku kursu Ukrayini na yevropejsku integraciyu Torgovelno ekonomichna spivpracyaAktivno rozvivayetsya torgovelno ekonomichna spivpracya Analiz statistichnih danih zasvidchuye stabilnu tendenciyu do zrostannya obsyagiv dvostoronnoyi torgivli mizh Ukrayinoyu ta Norvegiyeyu u serednomu na 30 za ostanni roki krim 2009 roku z oglyadu na svitovu finansovu krizu Osnovnimi tovarnimi poziciyami eksportu z Ukrayini ye plavuchi morski ta richkovi zasobi 45 9 chorni metali ta virobi z nih 32 4 produkti neorganichnoyi himiyi 17 5 transportne obladnannya derevina i virobi z derevini Osnovni statti importu z Norvegiyi v Ukrayinu riba ta moreprodukti blizko 80 strukturi norvezkogo eksportu nikel i virobi z nikelyu elektrichni mashini j ustatkuvannya elektrotehnichne obladnannya ta priladi farmacevtichna produkciya Norvegiya posidaye 33 misce sered 125 krayin investoriv za obsyagami pryamih investicij v Ukrayinu U 2010 r v Ukrayini diyalo 33 pidpriyemstva z norvezkim kapitalom Ponad dvi tretini norvezkih investicij zdijsnyuyutsya u galuz zv yazku 71 2 mln dol SShA Okrim togo ob yektami investicij ye neruhomist vidavnicha sprava silske gospodarstvo tosho Z 2008 r v Oslo diye Norvezko ukrayinska torgovo promislova palata do yakoyi nalezhat 33 sub yekti pidpriyemnickoyi diyalnosti Palata spriyaye rozshirennyu spivpraci mizh Ukrayinoyu ta Norvegiyeyu u sferah torgivli j promislovih tehnologij nadaye informacijni poslugi shodo ocinki ekonomichnoyi situaciyi v Norvegiyi ta Ukrayini zajmayetsya organizaciyeyu riznomanitnih zahodiv i konferencij z metoyu poshirennya informaciyi pro torgovelni ta investicijni mozhlivosti v Ukrayini Stati chlenami torgovo promislovoyi palati mozhut yak privatni kompaniyi tak i kompaniyi derzhavnogo sektoru yaki zacikavleni u spivpraci mizh promislovcyami Norvegiyi ta Ukrayini Gumanitarna spivpracyaSlabshe rozvivayetsya spivpracya u kulturnij ta gumanitarnij sferah Tut dosi vidsutnya neobhidna dogovirno pravova osnova Ce pov yazano z tim sho hocha uryad Norvegiyi j zaohochuye u principovomu plani spivpracyu krayini u gumanitarnij sferi z inshimi derzhavami pitannya praktichnoyi realizaciyi takogo spivrobitnictva peredayutsya na rozsud jogo bezposerednih uchasnikiv zakladiv kulturi osviti vidpovidnih gromadskih organizacij tosho U perevazhnij bilshosti vipadkiv taki zakladi ye dosit nevelikimi ta neridko stikayutsya z problemami finansovogo zabezpechennya svoyeyi diyalnosti Ce bezumovno negativno vplivaye na rozvitok yihnoyi dvostoronnoyi spivpraci u vidpovidnih sferah z inozemnimi organizaciyami u t ch j z ukrayinskimi Norvegiya takozh dopomagaye rozv yazuvati problemu pov yazanu iz socialnoyu adaptaciyeyu vijskovosluzhbovciv zvilnenih u zapas zi Zbrojnih Sil Ukrayini Svidchennyam cogo ye proyekt Ukrayina Norvegiya Profesijna perepidgotovka zvilnenih u zapas kadrovih vijskovosluzhbovciv Zbrojnih Sil Ukrayini ta inshih silovih struktur chleniv yih simej ta spriyannya yih pracevlashtuvannyu sho realizuyetsya z 2003 roku Mizhnarodnim fondom socialnoyi adaptaciyi v Ukrayini za spriyannya Korolivstva Norvegiya Za desyat rokiv svogo isnuvannya proyekt stav odnim z najmasshtabnishih mizhnarodnih proyektiv na teritoriyi Ukrayini Poslugami proyektu skoristalisya blizko 5000 vijskovosluzhbovciv ta chleniv yih simej Uchasnikami proyektu stali providni universiteti Ukrayini ta gromadski organizaciyi veteraniv Zbrojnih Sil Ukrayini U period 2003 2007 rokiv proyekt finansuvavsya Ministerstvom oboroni Norvegiyi a z 2008 roku Ministerstvom zakordonnih sprav Norvegiyi Nezminnim partnerom proyektu zalishayetsya Universitet Nurlanda m Budo Norvegiya Dovgostrokova meta proyektu zmenshennya vplivu negativnih socialnih naslidkiv ekonomichnih reform ta reform oboronnogo sektoru Ukrayini dlya zvilnenih u zapas kadrovih vijskovosluzhbovciv ta chleniv yih simej ta spriyannya rozvitku spivpraci mizh dvoma krayinami Z 2014 v Ukrayini diye Ukrayinsko skandinavskij centr metoyu yakogo ye spriyannya rozvitku vidnosin mizh Ukrayinoyu ta krayinami Skandinaviyi v tomu chisli Norvegiyi v kulturnij osvitnij ta socialnij sferah Zokrema u 2016 roci Ukrayinsko skandinavskij centr spilno z ChNU proviv pershu ukrayino norvezku litnyu shkolu do yakoyi bulo zalucheno 30 studentiv z Norvegiyi ta Ukrayini Div takozhZovnishnya politika UkrayiniPrimitki http norway mfa gov ua ukr Posolstvo Ukrayini v Korolivstvi Norvegiya Arhiv originalu za 9 kvitnya 2017 Procitovano 08 04 2017 Krivonos R A Osoblivosti spivrobitnictva Ukrayini z krayinami Pivnichnoyi Yevropi Ukrayina v Yevropi kontekst mizhnarodnih vidnosin kolektivna monografiya Za red A I Kudryachenka K Feniks 2011 S 453 norway mfa gov ua ua Arhiv originalu za 24 sichnya 2022 Procitovano 24 sichnya 2022 LiteraturaKrivonos R A Osoblivosti spivrobitnictva Ukrayini z krayinami Pivnichnoyi Yevropi Ukrayina v Yevropi kontekst mizhnarodnih vidnosin kolektivna monografiya Za red A I Kudryachenka K Feniks 2011 S 441 463 Posolstvo Ukrayini v Norvegiyi 9 kvitnya 2017 u Wayback Machine Ce nezavershena stattya pro mizhnarodni vidnosini Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi