«У доро́зі» (фр. En voyage) — новела французького письменника Гі де Мопассана, видана у 1883 році. Твір розповідає історію кохання російської дворянки і політичного злочинця.
Ілюстрація до новели з видання 1900 року. | |
Автор | Гі де Мопассан |
---|---|
Назва мовою оригіналу | фр. En voyage |
Країна | Франція |
Мова | французька |
Жанр | новела |
Місце | Париж |
Укр. видавництво | Дніпро |
Видавництво | газета |
Видано | 10 травня 1883 |
Перекладач(і) | Максим Рильський |
Тип носія | на папері |
Попередній твір | Мій дядько Жюль |
Наступний твір | Тітка Соваж |
Історія
Ця новела вперше була надрукована в газеті 10 травня 1883 року. Автор присвятив її французькому романісту, драматургові та журналісту . Цього ж року Гі де Мопассан опублікував новелу в книжковому форматі в збірці .
Український переклад цього твору здійснив Максим Рильський. Новела побачила світ у видавництві «Дніпро» двічі: у восьмитомному зібранні творів Гі де Мопассана (1969—1972) і двотомному виданні вибраних творів письменника (1990).
Сюжет
У канському поїзді пасажири правлять теревені, найцікавішу дорожню пригоду розповідає лікар. Йому довелось наглядати за російською дворянкою Марією Барановою, яку чоловік відрядив до Канн лікувати сухоти. В поїзді до її купе увірвався незнайомець, якого жінка спочатку прийняла за грабіжника. Але він звернувся до неї з проханням про порятунок: це був збіглий політичний злочинець, який намагався будь-що виїхати за кордон, але не мав документів. Розчулена Марія висадила з поїзда власного лакея, а його документи надала незнайомцю.
У Каннах незнайомець часто заходив до лікаря спитати про здоров'я рятівниці. Крім того, жінка часто бачила його під вікнами свого будинку. Але чоловік жодного разу не порушив її спокою, вона ж принципово не бажала розкрити його інкогніто. Віддані одне одному коханці зустрілись лише раз — після смерті Марії незнайомець на мить залишився біля її смертної постелі.
Джерела
- Гі де Мопассан Твори. — К.: Дніпро, 1990. — Т. 2. — С. 440—445.
- Гі де Мопассан Твори в восьми томах / ред. Д. В. Затонський — Київ: Дніпро, 1969—1972. — Т. 3.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U doro zi fr En voyage novela francuzkogo pismennika Gi de Mopassana vidana u 1883 roci Tvir rozpovidaye istoriyu kohannya rosijskoyi dvoryanki i politichnogo zlochincya U dorozi Ilyustraciya do noveli z vidannya 1900 roku AvtorGi de MopassanNazva movoyu originalufr En voyageKrayinaFranciyaMovafrancuzkaZhanrnovelaMisceParizhUkr vidavnictvoDniproVidavnictvogazetaVidano10 travnya 1883Perekladach i Maksim RilskijTip nosiyana paperiPoperednij tvirMij dyadko ZhyulNastupnij tvirTitka SovazhIstoriyaCya novela vpershe bula nadrukovana v gazeti 10 travnya 1883 roku Avtor prisvyativ yiyi francuzkomu romanistu dramaturgovi ta zhurnalistu Cogo zh roku Gi de Mopassan opublikuvav novelu v knizhkovomu formati v zbirci Ukrayinskij pereklad cogo tvoru zdijsniv Maksim Rilskij Novela pobachila svit u vidavnictvi Dnipro dvichi u vosmitomnomu zibranni tvoriv Gi de Mopassana 1969 1972 i dvotomnomu vidanni vibranih tvoriv pismennika 1990 SyuzhetU kanskomu poyizdi pasazhiri pravlyat tereveni najcikavishu dorozhnyu prigodu rozpovidaye likar Jomu dovelos naglyadati za rosijskoyu dvoryankoyu Mariyeyu Baranovoyu yaku cholovik vidryadiv do Kann likuvati suhoti V poyizdi do yiyi kupe uvirvavsya neznajomec yakogo zhinka spochatku prijnyala za grabizhnika Ale vin zvernuvsya do neyi z prohannyam pro poryatunok ce buv zbiglij politichnij zlochinec yakij namagavsya bud sho viyihati za kordon ale ne mav dokumentiv Rozchulena Mariya visadila z poyizda vlasnogo lakeya a jogo dokumenti nadala neznajomcyu U Kannah neznajomec chasto zahodiv do likarya spitati pro zdorov ya ryativnici Krim togo zhinka chasto bachila jogo pid viknami svogo budinku Ale cholovik zhodnogo razu ne porushiv yiyi spokoyu vona zh principovo ne bazhala rozkriti jogo inkognito Viddani odne odnomu kohanci zustrilis lishe raz pislya smerti Mariyi neznajomec na mit zalishivsya bilya yiyi smertnoyi posteli DzherelaGi de Mopassan Tvori K Dnipro 1990 T 2 S 440 445 Gi de Mopassan Tvori v vosmi tomah red D V Zatonskij Kiyiv Dnipro 1969 1972 T 3