«Морок над Інсмутом» (англ. The Shadow over Innsmouth) — містична повість Говарда Лавкрафта, написана в 1931 році. Вперше була опублікована у квітні 1936.
Морок над Інсмутом | ||||
---|---|---|---|---|
англ. The Shadow over Innsmouth | ||||
Жанр | повість, містика | |||
Форма | повість | |||
Автор | Говард Лавкрафт | |||
Мова | англійська | |||
Написано | 1931 | |||
Опубліковано | квітень 1936 | |||
Країна | США | |||
Видавництво | d | |||
| ||||
Цей твір у Вікісховищі | ||||
Повість описує відкриття молодим чоловіком в прибережному місті Інсмуті невідомих істот, які нагадують суміш риби та жаби, та їхній зв'язок з його сім'єю.
Сюжет
Повість починається розповіддю одного чоловіка про масові поліцейські арешти в портовому містечку Інсмут впродовж зими 1927—1928 років. Основною причиною арештів, як зізнається сам оповідач, стало його прохання до влади розібратися в жахливих речах, що відбувалися в містечку, свідком яких він став. Такі заклики, підкріплені практично неймовірними розповідями, справили сильний вплив на уряд, що стало причиною для настільки масштабного розслідування.
Пізніше оповідач зізнається, що довгий час не відкривав цієї таємниці жодній простій людині, але зараз, коли йому належить зробити дуже важливий для себе крок, він повинен зібратися з силами і заново переосмислити все пережите.
Дія переноситься на кілька років в минуле, коли ще тільки недавно досягши повноліття оповідач подорожував фамільними місцями свого роду в Новій Англії. Під час перебування в одному з таких міст він дізнався про таємниче місто Інсмут. Колись це нібито був процвітаючий морський порт, але після закінчення Першої світової війни став занепадати. До того ж у сусідніх містечках стали поширюватися чутки про неймовірні пригоди, які траплялися в місті і на Рифі Диявола неподалік.
Ця історія сильно заінтригувала оповідача, і він вирішив вирушити в Інсмут та пробути там до вечора, попередньо довідавшись якомога більше про містечко. Але з попередніх розпитувань місцевих жителів він майже нічого не дізнався. Провівши багато часу в бібліотеці, він також не знайшов потрібних відомостей, але волею випадку познайомився з місцевим клерком, який рекомендував йому відвідати міський музей, але водночас застеріг оповідача від поїздки до Інсмута. У музеї йому трапився на очі якийсь незрозумілий експонат — прикраса для голови, зроблене, імовірно, Інсмутськими майстрами. Оповідача здивувала незвичайна форма, малопідходяща для людської голови, і вигравіювані невідомі істоти, котрі нагадували суміш риби з жабою.
Наступного ранку, оповідач потрапив до транспорта, у який не хотіла заходити жодна людина, через те, що його водій був яскравим представником типового Інсмутця. Водій був дуже страшний на вигляд. Але головний герой переборов свій страх і сів до автобуса… Потрапивши в Інсмут, він особисто переконався в причинах негативного ставлення людей до жителів Інсмута і можливі причини появи страхітливих чуток про це місце. Більшість людей, які проживали в цьому містечку, мали потворну зовнішність, наче викликану невідомою хворобою, так звану «Інсмутську зовнішність».
Від приїжджого бакалійника він дізнався про дивовижі цього міста: тут дуже не люблять приїжджих і немає будь-яких релігійних організацій, крім «Таємного ордена Дагона», служителі якого здійснюють різні жертвопринесення два рази на рік і регулярно поклоняються невідомим богам. Також бакалійник згадав про вічного п'яницю, 96-річного Зейдока Аллені, який, напившись, готовий був розповісти першому зустрічному все, що він знав про Інсмут. Трохи поблукавши містечком, оповідач таки зустрів Зейдока, який після випитого віскі став дуже говірким. Під час бесіди старий повідав одну історію, в яку молодий чоловік відразу не повірив.
За його словами, один зі знатних жителів міста, капітан Óбед Марш, під час одного зі своїх тихоокеанських плавань виявив полінезійский острів, жителі якого ніколи не мали недостачі ні риби, ні золота. Капітан встановив торгові відносини з племенем, викуповуючи золото за безцінь, проте через деякий час остров'яни були винищені сусідніми племенами. Тоді капітан Марш вирішив дізнатися секрет колишнього процвітання аборигенів. Секрет виявився у зносинах племені з Глибоководними, безсмертними розумними амфібіями. В обмін на людські жертви і можливість спаровування з людьми Глибоководні приганяли рибу і приносили золото. Також діти людей, які злучитися з Глибоководними, в певний період свого життя починали перетворюватися на таких же істот, йшли в море і ставали безсмертними. У 1838 році капітан Óбед Марш знайшов спосіб укласти з Глибоководними угоду на тих же умовах (або, можливо, Глибоководні самі зажадали цього). З того часу в сітях Інсмутських рибалок риба не переводилася ніколи, навіть якщо в сусідніх районах її не було зовсім. Для поклонІня Глибоководним капітан заснував «Таємний орден Дегона (Дагона)», який маскується під місцеву масонську ложу.
Раптово розповідь обірвалося криком Зейдока «Вони нас помітили», після чого він, вказуючи на Риф Диявола, зірвався з місця і втік геть. Оповідач же, звернувши свій погляд на риф, помітив там сонячні відблиски, після чого попрямував в центр міста в надії виїхати з Інсмута вечірнім автобусом. Але, зі слів водія, в автобуса був поламаний двигун, а полагодити його не видавалося можливим раніше ранку. Тому молодик вирішив залишитися на ніч у готелі вельми сумнівної репутації, а вранці якомога швидше виїхати з міста. Повечерявши в ресторані і прикупивши кілька газет у портьє, молодий чоловік вирушив до себе в кімнату. Перед сном він підпер всі двері, що ведуть до його кімнати, балками, і ліг спати.
Через деякий час молодий чоловік прокинувся від скрипу — до його дверей підійшов хтось невідомий і спробував відкрити двері ключем. Незабаром скрип повторився — велика кількість незрозумілих істот оточила кімнату. Герой здійснив спробу втечі, вистрибнувши через вікно, і з великими труднощами йому вдалося відірватися від переслідувачів і вибігти за межу міста.
Пробігаючи біля дороги, оповідач несподівано почув шум натовпу, і відчув запах риби. Сховавшись, він побачив групу напів-риб, напів-жаб, зображення яких бачив у міському музеї. Частина з них була одягнена в темні чернечі сутани, і деякі носили на головах вже знайомі дивні прикраси. Не витримавши напруги, оповідач знепритомнів.
Прийшов до тями він лише вранці, чоловік продовжив шлях в місто, куди дістався до вечора. Весь наступний рік він намагався забути побачене, і з головою занурився у навчання на останньому курсі університету, після закінчення якого поїхав в сім'ю своєї померлої бабусі по материнській лінії.
Якось дід оповідача виявив бажання показати онукові сімейні цінності і відвів його до спеціального банківського сховища. Перед тим як показувати речі бабусі, він попередив, що вони дещо дивні, але оповідач все одно попросив його зробити це. Дід витягнув з коробки деякі речі, серед якої була і та прикраса, яке він бачив у музеї і на одній з рибоподібних істот. Даний факт настільки вразив його, він знепритомнів. На портреті ж бабусі чітко впізнавалися риси «Інсмутської зовнішності».
З цього оповідач зрозумів куди поділася його бабця та чому покінчив з життям його дядько. Він зрозумів, що є прапраправнуком капітана Обеда Марша і що в його жилах тече кров Глибоководних. Через деякий час він і справді став змінюватися фізично, ніби якась хвороба вражала його: «Інсмутські риси» все ясніше і ясніше проступали на обличчі; його стали відвідувати дивні сни про підводний світ; морські глибини з часом все сильніше чимось приваблювали. Переставши боятись, він тепер точно знав, що близький той день, коли він стане однією з безсмертних морських істот, які, як він сподівається, незабаром стануть правити світом.
Повість закінчується тим, що оповідач вирішує визволити свого двоюрідного брата, поміщеного в психіатричну лікарню, і втекти з ним разом в океан до своєї бабусі та решти Глибоководних.
Вплив
Екранізації
- Innsmouth Wo Oou Kage (1992) — японська кіноадаптація «Тіні над Інсмутом».
- Дагон (фільм) (2001 рік) — фільм жахів режисера Стюарта Гордона, створений за мотивами повісті.
- (2007 рік) — знятий у США фільм жахів за мотивами повісті.
Радіоп'єси
Товариство H. P. Lovecraft Historical Society створило 77-хвилинну радіоп'єсу, адаптацію повісті під назвою «Dark Adventure Radio Theatre: The Shadow over Innsmouth».
Література
- Повість «Псуття» є продовженням «Тіні над Інсмутом» і розповідає про те, що сталося в Інсмуті після урядової операції.
Відеоігри
- В 1995 році в Японії була випущена гра, 3D-шутер, для Virtual Boy, заснована на фільмі Insmus wo Oou Kage.
- Значна частина матеріалу повісті склала сюжетну лінію відеогри Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth (2005).
- У грі The Elder Scrolls IV: Oblivion квест «Тінь над Хакдіртом» (англ. A Shadow over Hackdirt) є явним посиланням на повість.
Музика
- На цю повість група Metallica написала пісню «The Thing That Should Not Be».
- Канадська панк-група Darkest of the Hillside Thickets посилається на повість у своїй пісні «The Innsmouth Look».
- Група Король і Шут написала пісню «Дагон» за цією повістю, яка входить до альбому «Тень Клоуна».
Цікаві факти
- До 6 листопада 2005 столицею М'янми (Бірми) було місто Янгон, засноване на місці морського поселення Дагон, виникнення якого датується близько 500 н. е.. Це було невелике рибальське село навколо пагоди Шведагон. Шве, місцевою мовою означає «золотий».
- В західносемітській міфології зустрічається бог Дагон.
Примітки
- . Архів оригіналу за 11 червня 2014. Процитовано 12 червня 2014.
- . Архів оригіналу за 23 червня 2013. Процитовано 12 червня 2014.
Посилання
- Текст повісті англійською [ 1 серпня 2014 у Wayback Machine.]
Джерела
- Лавкрафт Говард Філіпс. Повне зібрання прозових творів у 3 томах. Т. 3. Переклад з англійської: Владислава Носенка. Київ: Вид. Жупанського, 2018. — 456 с.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Morok nad Insmutom angl The Shadow over Innsmouth mistichna povist Govarda Lavkrafta napisana v 1931 roci Vpershe bula opublikovana u kvitni 1936 Morok nad Insmutomangl The Shadow over InnsmouthZhanrpovist mistikaFormapovistAvtorGovard LavkraftMovaanglijskaNapisano1931Opublikovanokviten 1936Krayina SShAVidavnictvod Cej tvir u Vikishovishi Povist opisuye vidkrittya molodim cholovikom v priberezhnomu misti Insmuti nevidomih istot yaki nagaduyut sumish ribi ta zhabi ta yihnij zv yazok z jogo sim yeyu SyuzhetPovist pochinayetsya rozpoviddyu odnogo cholovika pro masovi policejski areshti v portovomu mistechku Insmut vprodovzh zimi 1927 1928 rokiv Osnovnoyu prichinoyu areshtiv yak ziznayetsya sam opovidach stalo jogo prohannya do vladi rozibratisya v zhahlivih rechah sho vidbuvalisya v mistechku svidkom yakih vin stav Taki zakliki pidkripleni praktichno nejmovirnimi rozpovidyami spravili silnij vpliv na uryad sho stalo prichinoyu dlya nastilki masshtabnogo rozsliduvannya Piznishe opovidach ziznayetsya sho dovgij chas ne vidkrivav ciyeyi tayemnici zhodnij prostij lyudini ale zaraz koli jomu nalezhit zrobiti duzhe vazhlivij dlya sebe krok vin povinen zibratisya z silami i zanovo pereosmisliti vse perezhite Diya perenositsya na kilka rokiv v minule koli she tilki nedavno dosyagshi povnolittya opovidach podorozhuvav familnimi miscyami svogo rodu v Novij Angliyi Pid chas perebuvannya v odnomu z takih mist vin diznavsya pro tayemniche misto Insmut Kolis ce nibito buv procvitayuchij morskij port ale pislya zakinchennya Pershoyi svitovoyi vijni stav zanepadati Do togo zh u susidnih mistechkah stali poshiryuvatisya chutki pro nejmovirni prigodi yaki traplyalisya v misti i na Rifi Diyavola nepodalik Cya istoriya silno zaintriguvala opovidacha i vin virishiv virushiti v Insmut ta probuti tam do vechora poperedno dovidavshis yakomoga bilshe pro mistechko Ale z poperednih rozpituvan miscevih zhiteliv vin majzhe nichogo ne diznavsya Provivshi bagato chasu v biblioteci vin takozh ne znajshov potribnih vidomostej ale voleyu vipadku poznajomivsya z miscevim klerkom yakij rekomenduvav jomu vidvidati miskij muzej ale vodnochas zasterig opovidacha vid poyizdki do Insmuta U muzeyi jomu trapivsya na ochi yakijs nezrozumilij eksponat prikrasa dlya golovi zroblene imovirno Insmutskimi majstrami Opovidacha zdivuvala nezvichajna forma malopidhodyasha dlya lyudskoyi golovi i vigraviyuvani nevidomi istoti kotri nagaduvali sumish ribi z zhaboyu Nastupnogo ranku opovidach potrapiv do transporta u yakij ne hotila zahoditi zhodna lyudina cherez te sho jogo vodij buv yaskravim predstavnikom tipovogo Insmutcya Vodij buv duzhe strashnij na viglyad Ale golovnij geroj pereborov svij strah i siv do avtobusa Potrapivshi v Insmut vin osobisto perekonavsya v prichinah negativnogo stavlennya lyudej do zhiteliv Insmuta i mozhlivi prichini poyavi strahitlivih chutok pro ce misce Bilshist lyudej yaki prozhivali v comu mistechku mali potvornu zovnishnist nache viklikanu nevidomoyu hvoroboyu tak zvanu Insmutsku zovnishnist Vid priyizhdzhogo bakalijnika vin diznavsya pro divovizhi cogo mista tut duzhe ne lyublyat priyizhdzhih i nemaye bud yakih religijnih organizacij krim Tayemnogo ordena Dagona sluzhiteli yakogo zdijsnyuyut rizni zhertvoprinesennya dva razi na rik i regulyarno poklonyayutsya nevidomim bogam Takozh bakalijnik zgadav pro vichnogo p yanicyu 96 richnogo Zejdoka Alleni yakij napivshis gotovij buv rozpovisti pershomu zustrichnomu vse sho vin znav pro Insmut Trohi poblukavshi mistechkom opovidach taki zustriv Zejdoka yakij pislya vipitogo viski stav duzhe govirkim Pid chas besidi starij povidav odnu istoriyu v yaku molodij cholovik vidrazu ne poviriv Za jogo slovami odin zi znatnih zhiteliv mista kapitan obed Marsh pid chas odnogo zi svoyih tihookeanskih plavan viyaviv polinezijskij ostriv zhiteli yakogo nikoli ne mali nedostachi ni ribi ni zolota Kapitan vstanoviv torgovi vidnosini z plemenem vikupovuyuchi zoloto za bezcin prote cherez deyakij chas ostrov yani buli vinisheni susidnimi plemenami Todi kapitan Marsh virishiv diznatisya sekret kolishnogo procvitannya aborigeniv Sekret viyavivsya u znosinah plemeni z Glibokovodnimi bezsmertnimi rozumnimi amfibiyami V obmin na lyudski zhertvi i mozhlivist sparovuvannya z lyudmi Glibokovodni priganyali ribu i prinosili zoloto Takozh diti lyudej yaki zluchitisya z Glibokovodnimi v pevnij period svogo zhittya pochinali peretvoryuvatisya na takih zhe istot jshli v more i stavali bezsmertnimi U 1838 roci kapitan obed Marsh znajshov sposib uklasti z Glibokovodnimi ugodu na tih zhe umovah abo mozhlivo Glibokovodni sami zazhadali cogo Z togo chasu v sityah Insmutskih ribalok riba ne perevodilasya nikoli navit yaksho v susidnih rajonah yiyi ne bulo zovsim Dlya poklonInya Glibokovodnim kapitan zasnuvav Tayemnij orden Degona Dagona yakij maskuyetsya pid miscevu masonsku lozhu Raptovo rozpovid obirvalosya krikom Zejdoka Voni nas pomitili pislya chogo vin vkazuyuchi na Rif Diyavola zirvavsya z miscya i vtik get Opovidach zhe zvernuvshi svij poglyad na rif pomitiv tam sonyachni vidbliski pislya chogo popryamuvav v centr mista v nadiyi viyihati z Insmuta vechirnim avtobusom Ale zi sliv vodiya v avtobusa buv polamanij dvigun a polagoditi jogo ne vidavalosya mozhlivim ranishe ranku Tomu molodik virishiv zalishitisya na nich u goteli velmi sumnivnoyi reputaciyi a vranci yakomoga shvidshe viyihati z mista Povecheryavshi v restorani i prikupivshi kilka gazet u portye molodij cholovik virushiv do sebe v kimnatu Pered snom vin pidper vsi dveri sho vedut do jogo kimnati balkami i lig spati Cherez deyakij chas molodij cholovik prokinuvsya vid skripu do jogo dverej pidijshov htos nevidomij i sprobuvav vidkriti dveri klyuchem Nezabarom skrip povtorivsya velika kilkist nezrozumilih istot otochila kimnatu Geroj zdijsniv sprobu vtechi vistribnuvshi cherez vikno i z velikimi trudnoshami jomu vdalosya vidirvatisya vid peresliduvachiv i vibigti za mezhu mista Probigayuchi bilya dorogi opovidach nespodivano pochuv shum natovpu i vidchuv zapah ribi Shovavshis vin pobachiv grupu napiv rib napiv zhab zobrazhennya yakih bachiv u miskomu muzeyi Chastina z nih bula odyagnena v temni chernechi sutani i deyaki nosili na golovah vzhe znajomi divni prikrasi Ne vitrimavshi naprugi opovidach znepritomniv Prijshov do tyami vin lishe vranci cholovik prodovzhiv shlyah v misto kudi distavsya do vechora Ves nastupnij rik vin namagavsya zabuti pobachene i z golovoyu zanurivsya u navchannya na ostannomu kursi universitetu pislya zakinchennya yakogo poyihav v sim yu svoyeyi pomerloyi babusi po materinskij liniyi Yakos did opovidacha viyaviv bazhannya pokazati onukovi simejni cinnosti i vidviv jogo do specialnogo bankivskogo shovisha Pered tim yak pokazuvati rechi babusi vin poperediv sho voni desho divni ale opovidach vse odno poprosiv jogo zrobiti ce Did vityagnuv z korobki deyaki rechi sered yakoyi bula i ta prikrasa yake vin bachiv u muzeyi i na odnij z ribopodibnih istot Danij fakt nastilki vraziv jogo vin znepritomniv Na portreti zh babusi chitko vpiznavalisya risi Insmutskoyi zovnishnosti Z cogo opovidach zrozumiv kudi podilasya jogo babcya ta chomu pokinchiv z zhittyam jogo dyadko Vin zrozumiv sho ye praprapravnukom kapitana Obeda Marsha i sho v jogo zhilah teche krov Glibokovodnih Cherez deyakij chas vin i spravdi stav zminyuvatisya fizichno nibi yakas hvoroba vrazhala jogo Insmutski risi vse yasnishe i yasnishe prostupali na oblichchi jogo stali vidviduvati divni sni pro pidvodnij svit morski glibini z chasom vse silnishe chimos privablyuvali Perestavshi boyatis vin teper tochno znav sho blizkij toj den koli vin stane odniyeyu z bezsmertnih morskih istot yaki yak vin spodivayetsya nezabarom stanut praviti svitom Povist zakinchuyetsya tim sho opovidach virishuye vizvoliti svogo dvoyuridnogo brata pomishenogo v psihiatrichnu likarnyu i vtekti z nim razom v okean do svoyeyi babusi ta reshti Glibokovodnih VplivEkranizaciyi Innsmouth Wo Oou Kage 1992 yaponska kinoadaptaciya Tini nad Insmutom Dagon film 2001 rik film zhahiv rezhisera Styuarta Gordona stvorenij za motivami povisti 2007 rik znyatij u SShA film zhahiv za motivami povisti Radiop yesi Tovaristvo H P Lovecraft Historical Society stvorilo 77 hvilinnu radiop yesu adaptaciyu povisti pid nazvoyu Dark Adventure Radio Theatre The Shadow over Innsmouth Literatura Povist Psuttya ye prodovzhennyam Tini nad Insmutom i rozpovidaye pro te sho stalosya v Insmuti pislya uryadovoyi operaciyi Videoigri V 1995 roci v Yaponiyi bula vipushena gra 3D shuter dlya Virtual Boy zasnovana na filmi Insmus wo Oou Kage Znachna chastina materialu povisti sklala syuzhetnu liniyu videogri Call of Cthulhu Dark Corners of the Earth 2005 U gri The Elder Scrolls IV Oblivion kvest Tin nad Hakdirtom angl A Shadow over Hackdirt ye yavnim posilannyam na povist Muzika Na cyu povist grupa Metallica napisala pisnyu The Thing That Should Not Be Kanadska pank grupa Darkest of the Hillside Thickets posilayetsya na povist u svoyij pisni The Innsmouth Look Grupa Korol i Shut napisala pisnyu Dagon za ciyeyu povistyu yaka vhodit do albomu Ten Klouna Cikavi faktiDo 6 listopada 2005 stoliceyu M yanmi Birmi bulo misto Yangon zasnovane na misci morskogo poselennya Dagon viniknennya yakogo datuyetsya blizko 500 n e Ce bulo nevelike ribalske selo navkolo pagodi Shvedagon Shve miscevoyu movoyu oznachaye zolotij V zahidnosemitskij mifologiyi zustrichayetsya bog Dagon Primitki Arhiv originalu za 11 chervnya 2014 Procitovano 12 chervnya 2014 Arhiv originalu za 23 chervnya 2013 Procitovano 12 chervnya 2014 PosilannyaTekst povisti anglijskoyu 1 serpnya 2014 u Wayback Machine DzherelaLavkraft Govard Filips Povne zibrannya prozovih tvoriv u 3 tomah T 3 Pereklad z anglijskoyi Vladislava Nosenka Kiyiv Vid Zhupanskogo 2018 456 s