«Король Лев: Тімон і Пумба» (англ. The Lion King's: Timon & Pumbaa) — мультсеріал, спіноф серії анімаційних фільмів «Король Лев». Виробництво: США, 1995—1999 роки. Мультсеріал практично не пов'язаний з оригінальним фільмом, на відміну від «Короля Лева», у світі якого немає ні людей, ні техніки, дія мультсеріалу відбувається в 90-х роках XX століття, і персонажі охоче користуються досягненнями технічного прогресу. Усі персонажі «Короля Лева» за винятком Тімона і Пумби в серіалі з'являються епізодично.
Король Лев: Тімон і Пумба | |
---|---|
англ. Timon & Pumbaa | |
Головна заставка мультсеріалу | |
Жанр | Ситком |
Режисер | Бред Нів та інші. |
Продюсер | Роберт Ганнавей Тед Анастасія |
Автор сценарію | Роберт Ганнавей Джеймс Бейтс Кевін Кемпбелл |
Ролі озвучували | Ерні Сабелла Кевін Шон Корі Бертон Джефф Беннет |
Композитор | Стівен Джеймс Тейлор |
Студія | Walt Disney Television |
Країна | США |
Телеканал | CBS |
Тривалість | ~ 22 хвилини |
Кількість сезонів | 8 |
Кількість серій | 85 |
Прем'єра | 8 вересня 1995 |
Закінчення | 1999 |
Сиквел | Король Лев 2: Гордість Сімби (1998) Король Лев 3: Хакуна матата (2004) |
Приквел | Король Лев (1994) |
Дубляж | Le Doyen (2011) |
IMDb | ID 0112197 |
Персонажі
Тімон — ледачий, хитрий, нетерплячий, часто жадібний і зарозумілий сурикат, який безмірно любить свого друга Пумбу. Через свої маленькі розміри досить боязкий, що не заважає йому розхвалювати свою хоробрість перед хижаками, коли їх поруч немає. Є стратегом практично всіх планів і авантюр, які в своїй більшості виявляються невдалими. Його виживання залежить від швидкості переміщення Пумби. Періодично жадібність і зарозумілість Тімона бере верх над дружбою з Пумбою. Не проти поїсти «на халяву», забуваючи про обережність. Його прізвище — Берковітц.
Пумба — в міру вгодований бородавочник, доброї душі свинтус. Дуже довірливий. Прихильник справжньї дружби і чесності, чемпіон із відрижки. Від страху, задоволення чи напруги часто псує повітря. Є основним засобом переміщення на великі відстані для Тімона. Шлунок у Пумби настільки об'ємний всередині, що там легко влазить і ховається Тімон. Слово «Свиня» Пумбу страшенно нервує, викликає агресію і гнів, і, який би там не був ворог, Пумба жваво з ним розправиться. Тугий на кмітливість, але іноді видає розумні й виважені думки, які Тімон тут же перекручує так, як ніби це він це щойно придумав. Досить ерудований в географії, їжі, народностей.
Історія
У США прем'єра мультсеріалу відбувалася одразу на двох каналах.
Тринадцять серій 1-го сезону було трансльовано восени 1995 року, з 8 вересня по 29 грудня. Показ відбувався за синдикованою системою у блоці Disney Afternoon щоп'ятниці по одній серії. Інші прем'єрні 12 епізодів показували паралельно Disney Afternoon того ж 1995 року, навіть у той самий час, але на каналі CBS по суботах протягом трьох місяців, з 16 вересня до 16 грудня.
Характерною особливістю першого сезону є пісні у трьох випусках, що виконуються поза сюжетами двох епізодів і є по суті самостійними творами.
Окрім головних персонажів, суриката Тімона і кабана Пумби, повертаються гієни Шензі, Банзай і Ед, мудрий Рафікі зі своїми історіями, з'являється лиходій Квінт у різних образах, равлик Вітер, гепарди Четато і Четейто, жартівник Фред, пінгвін Ірвін, Грифи-поліцейські, злодії Пітер та Вероніка.
Відбулися деякі зміни в озвученні, зокрема, за Тімона у різних епізодах говорять Натан Лейн і Квінтон Флін, Вупі Голдберг замінила Трес Мак-Нілл, Чіча Маріна — Роб Ползен.
Серед запрошених акторів: Ейпріл Вінчел, Ненсі Картрайт, Джуйсі Кетц, Ді Бредлі Бейкер, Чарльз Адлер, Сі Скот Баллок, Гілберт Ґотфрід. У 1996 році Натан Лейн отримав нагороду за «Видатне озвучення у анімаційній програмі» (Outstanding Performer in an Animated Program — Nathan Lane For playing «Timon» (Won).
Тринадцять серій 2-го сезону показали з 2 вересня по 25 листопада 1996 року за синдикованою системою у блоці Disney Afternoon щоп'ятниці по одній серії, і ще 8 серій показали на каналі CBS з 14 вересня по 9 листопада.
Характерною особливістю другого сезону є історія знайомства Тімона і Пумби, яка розбита на два повнометражні двадцятихвилинні епізоди. Цей сюжет зовсім не врахували у повнометражній частині «Король лев 3», де показано альтернативний варіант розвитку подій. Нема вже в сезоні окремих історій від гієн чи Рафікі, але вони з'являються у інших епізодах. Повертаються також Квінт, равлик Вітер, пінгвін Ірвін, Грифи-полісмени, з'являється персонаж Зазу зі своїми серіями, брехливий Тукан Дан, Бос Бобер.
Це мав бути останній сезон мультсеріалу, але зважаючи на високі рейтинги у Європі, шоу продовжили знімати у 1999-му. 39 епізодів транслювали на «Toon Disney», починаючи з 1 січня 1999 року. У мультсеріалі значно поменшала кількість другорядних персонажів, більшість історій базувалися на пригодах головних героїв. Назви серій тепер писались винятково на підложці з епізоду Catch Me If You Kenya. Вийшло усього 86 епізодів.
Показ в Україні
В Україні показ почався 3 листопада 2011 року на каналі «» в будні о 07:15 рубрикою в ранковому шоу «», а у вихідні о 10:30 в блоці «Чарівний світ Disney». Це третій диснеївський мультсеріал на ефірному телебаченні українською мовою, перший непрем'єрний. Показ раптово перервали у вівторок, 22 листопада, без зазначення у телепрограмі першою серією мультсеріалу «Чіп і Дейл» у прем'єрному українському дубляжі. Продовження пригод кабана і суриката запустили по вихідних з неділі, 27 листопада. Завершили 25 серій 1-го сезону у суботу вранці 17 грудня 2011 року, а в неділю, 18 грудня почали другий, в блоці разом із прем'єрним мультсеріалом «Месники: Могутні герої Землі», після закінчення якого показували по дві серії підряд. Таким чином, сезон мав завершитися 11 лютого, але натомість трансляцію продовжили тільки з російським дубляжем без українських субтитрів аж до кінця мультсеріалу, завершивши його рівно на Свято Воскресіння Христового, 15 квітня. Далі шоу запустили із самого початку по суботах та неділях, а потім у щоденному блоці, тому до непоказаних серій дійшли аж 30 липня 2012 року.
Український дубляж
Фільм дубльовано студією Le Doyen на замовлення компанії Disney Character Voices International у 2011 році.
- Перекладачі тексту та пісень — Роман Дяченко, Олександр Шабельник,
- Режисери дубляжу — Анна Пащенко, Іван Марченко
- Музичний керівник — Іван Давиденко
- Звукорежисер — Марія Нестеренко
- Координатор дубляжу — Аліна Гаєвська
- Творчий консультант — Magdalena Dziemidowicz
- Диктор — Олександр Ігнатуша
Актор | Роль |
---|---|
Павло Скороходько | Тімон, Монті, Друг Ціпко Свина |
Назар Задніпровський | Пумба, Бампу, Ціско Свин, Хмара Ерні |
† Валерій Шептекіта | Рафікі |
Іван Розін | Сімба |
В'ячеслав Довженко | Зазу |
Олександр Ігнатуша | Равлик Вітер, Броненосець Маділло, Страхомір, Череп, Чудовисько, Чан дер, Печера чудес, Марлі |
Микола Боклан | Вампір кажан, Морж, Тубілець, Полісмен, Місяць, Горила, Фермер, Бегемот, Бандити, Бос Бобер, Пан Свиня, Боцман Слинько, Звір |
Сергій Солопай | Ед, Вождь, Слон, Пташеня, Бегемот, Зелений Тед, Жук, Боб, Пес Щасливця, Варфоломій, Фермер, Буфер, Старший вартовий, Кевін, Ковбой, Корова, Джин, Боцман Смерть, Бос Бобер |
Володимир Ніколаєнко | Ірвін, Жовтий Тед, Дятел, Кондор, пан Кнопка, Гусак, Тарган, Боцман Доля, Фотограф, Малий Бобер |
Дмитро Вікулов | Банзай, Джек, Червоний Тед Чоловік, Слон, Кондор, Чоловік-піца, Жук, Капітан, Пан Щасливець, Інос, Фламінго, Сонце, Кролик, Бегемот, Вартовий, Банкір, Пасажир, Кегліостро, Бахука, Ральф |
Андрій Мостренко | Квінт, Четато, Ел, Гриф-полісмен, Оповідач, Чоловік, Мел, Жук, Голос, Астронавт, Мобі |
Кирило Нікітенко | Король Леопард |
Дмитро Сова | Віктор |
Євген Пашин | Брюс, Гриф-полісмен, Кит, Павук, Помічник, Фламінго, Ґуфер, Бос Бобер, Коник |
Олег Лепенець | Четато, Газель, Мамонт, Інспектор, Тукан Дан, Слимак, Герцог, Пес, Консьєрж |
Володимир Терещук | Ґвен, Слон, Бегемот |
Юрій Кудрявець | Фред, Нобі, Фронк, Боб, Ангел, Гюнтер, Танка, Пінокіо, Лис, Півень, Торго |
Роман Чупіс | Смердюк, Герман, Мурахоїд, Джим, Будро |
Олександр Погребняк | Блакитний Тед, Вартовий, Кролик, Єнот, Шакал, Скунс, Фермер |
Євген Малуха | Робінзон |
Максим Кондратюк | Науковець |
Андрій Альохін | Коментатор |
Валерій Легін | Віщун |
Максим Запісочний | Саймон |
В'ячеслав Дудко | Рон, Адвокат |
Дмитро Бузинський | Страусеня, Довгоп'ят, Небу |
Ігор Рода | Четейто, Вугор, Слон Нед, Мартін Пардон |
Анатолій Пашнін | Король Вуді-Короїд, Едді |
† Анатолій Барчук | Лев |
† Олександр Бондаренко | Сем, Ель Торо, Законник, Мер, Джамбо |
Людмила Суслова | Стара пані |
Ганна Левченко | Шензі, Страусиха, Горила-мама, Шала, Креденса |
Людмила Ардельян | Мама-горила, Мама-Страус, Бланка |
Олена Узлюк | Імператриця |
Ольга Радчук | Пайпер, Джил, Мама-пташка, Пані Горила, Мод, Тигриця |
Катерина Брайковська | Фріда, Подруга Гатора, Троянда, Горила-мама, Лара, Панда |
Марина Локтіонова | Тетяна, Фея |
Катерина Качан | Дівчина |
Олена Борозенець | Жертва |
Тетяна Зіновенко | Мама Рода |
Єлизавета Зіновенко | Гатор, Хлопчик |
Серії
Сезон 1
1x01. Boara Boara (Кабана Кабана) / Saskatchewan Catch (Кочування в Саскачевані)
1x02. Kenya Be My Friend? (Братання в савані) / Good Mouseketears (Позитивне мислення)
1x03. Never Everglades (Гидке курча) / LH — Cooked Goose (Як з гусака вода)
1x04. How to Beat the High Costa Rica (Грошовий перебіг) / Swiss Missed (Аварія в Швейцарії)
1x05. Uganda Be an Elephant (Не роби з кабана слона) / To Kilimanjaro Bird (Орлятко вчиться літати)
1x06. French Fried (Врятувати рядового равлика) / Big Top Breakfast (Цирк на дроті)
1x07. The Pain in Spain (Потерпання в Іспанії) / Frantic Atlantic (Горе на морі)
1x08. Tanzania Zany (Жартоманія в Танзанії) / Guatemala Malarkey (Налякала Гватемала)
1x09. Back Out in the Outback (Баталія в Австралії) / Gabon With the Wind (Ґабонський гамбіт)
1x10. Timon's Time Togo (Якщо в Тоґо з'їсти не того) / The Law of the Jungle (Закон джунглів)
1x11. Be More Pacific (Казка про кабана і рибку) / Going Uruguay (Перевірка на термітостійкість)
1x12. Yosemite Remedy (Злодюжка у смужку) / The Sky is Calling (Свара небесна)
1x13. Mozam-Beaked (Клюовий Мозамбік) / Ocean Commotion (Море по коліна)
Сезон 2
2x01. Brazil Nuts (Рептилії Бразилії) / South Sea Sick (Лікар Хай болить)
2x02. Yukon Con (Юконське беззаконня) / Doubt of Africa (Тропічна лихоманка)
2x03. Russia Hour (Російська гореографія) / You Ghana Join the Club (Клубний відмучинок)
2x04. Rocky Mountain Lie (Як прижучити друга) / Amazon Quiver (Агонія в Амазонії)
2x05. Madagascar About You (Доки сморід не розлучить нас) / Truth or Zaire (Фотомавпаж)
2x06. Mojave Desserted (По вуха вдячний) / Beauty and the Wildebeest (Гну свою лінію)
2x07. Don't Break the China (Велика китайська вона) / Can't Take a Yolk (Яєчна маячня)
2x08. Unlucky in Lesotho (Ваза невезіння) / Rafiki's Apprentice (Магічна небувальщина)
2x09. Mombasa-In-Law (Матусю, я не одружуся) / TV Dinner (Телеменю)
2x10. Manhattan Mishap (Робінзони Ґудзону) / Paraguay Parable (Парагвайська параноя)
2x11. Let's Serengeti out of Here (Серенгеть звідси) / Congo on Like This (Конгомерат)
2x12. Okay Bayou? (Баю Баю) / Shake Your Djibouti (У Джибуті не забуті)
Сезон 3
3x01. Palm Beached (П'ятипальмовий готель) / Jamaica Mistake? (Я майка — ти футболка)
3x02. Oregon Astray (Орегонщики) / New Guinea Pig (Пумбуа — Нова Ґвінея)
3x03. Klondike Con (Золоті Клондалини) / Isle Find Out (Неприступна фламінгація)
3x04. Wide Awake in Wonderland (Тімон і Пумба в Країні чудес) / Zazu's Off-by-One Day (Зазу в мінусах)
3x05. Africa Dabra (Африка-дабра) / I Don't Bolivia (Заболівія)
3x06. Catch Me if You Kenya (Мітливі кметелики) / Scent of the South (Таємниці безсмертя)
3x07. Forbidden Pumbaa (Атака клонів Пумтімонів) / Washington Applesauce (Хробак від яблуні далеко не падає)
3x08. I Think I Canada (У здоровому тілі здоровий друг) / Zazu's Off Day Off (Як Зазу не відпочив ні разу)
3x09. Timon on the Range (Дикий дикий Пумба) / The Man from JUNGLE (Супергерой нашого часу)
3x10. Maine-iacs (Мен-яки) / Fiji-Fi-Fo-Fum (Пумба і жукове стебло)
3x11. Once Upon a Timon (Початкова Тімонологія)
3x12. Home Is Where the Hog Is (Курячі підривні, свинячі мульки)
3x13. Beethoven's Whiff / Bumble in the Jungle (Джей-сейшн в джунглях і трішки Бетховена) / Mind Over Matterhorn (Зацапані на кордоні)
Сезон 4
4x01. Isle of Manhood (Як Тімону бракувало тестостерону) / Puttin 'on the Brits (Британські «ойлови»)
4x02. Beetle Romania (Румунське жукіття) / Rumble in the Jungle (Як посварилися Пумба Кабанович з Тімоном Сурикатовичем)
4x03. Animal Barn (СвинофірмА) / Roach Hotel (Тарганячий тарарам)
4x04. Shopping Mauled (Шопогонщики) / Library Brouhaha (Бібліотечна біганина)
4x05. Monster Massachusetts (Акуна Мутата) / Handle With Caribbean (Кариби Карамба)
4x06. Alcatraz-Mataz (Викрутаси в Алькатрасі) / Oahu Wahoo! (Ох, Оаху!)
4x07. Beast of Eden (На дні не одні) / Sense and Senegambia (Сенегальські вухогорлонісенітниці)
4x08. Rome Alone (Римська колізія) / Amusement Bark (Шварк розваг)
Сезон 5
5x01 — Super Hog-o / Don't Have the Vegas Idea (Супер Свин / Кабан Шоубізу)
5x02 — Ivy Beleagured / Broadway Bound and Gagged (Сурикат нам не брат / Бродвейська свинсація)
5x03 — No Good Samaritan / Living in De Nile (Плямиста репутація / Пустельні пустуни)
5x04 — Miss Perfect / Hakuna Matata U. (Як рило усіх підкорило / Альма-мататер)
5x05 — One Tough Bug / Pirates of Pumbzance (Крутий жучок-качок / Кнур-корсар і пірат-сурикат)
5x06 — Pig-malion / Why No Rhino (Франкенпумба / Сафарі за рогом)
5x07 — War Hogs / The Big No Sleep (Свин в полі не воїн / Ой летіли лебосвині)
5x08 — Common Scents / Mister Twister (Душок епохи / Пан Вітрюган)
Сезон 6
6x01 — Lemonade Stand Off / Big Jungle Game (Як заробити лимон / Джулімпійські Ігри)
6x02 — It Runs good / Hot Air Buffoons (Стережись автомобіля / З вітерцем навколо світу)
6x03 — So Sumo Me / Now Museum, Now You Don't (Колективна Сумодіяльність / Є музей, нема музею)
6x04 — Wishy Washy / Ice Escapades (Бажання-зітхання / Витік льоду)
6x05 — Steel Hog / Dealer's Choice Cut (Реальні Кабани / Соковитий шмат для круп'є)
6x06 — Timon in Love / Kahuna Potato (Закоханий Тімон / Кахуна Батута)
6x07 — Recipe for Disaster / Going Over-Boar'd (Рецепт катастрофи / Ази свиноплавства)
6x08 — Luck Be a Meerkat / Just When You'd Thought You'd Cuisine It All (Фортуна — капризна дитина / Копита оближеш)
6x09 — Boo Hoo Bouquet / Timon Alone (Бзз-бзз-букет / Поміж тварин Тімон один)
6x10 — Visiting Pig-nitaries / The Truth About Kats and Hogs (Поважні свинохвості / Вся правда про сурикавочників і буридатів)
6x11 — Guru Some / Jailhouse Shock (Типу Гуру / Тюремний шок)
6x12 — Nearly Departed / Early Bird Watchers (Живі трупи / Полювання на раннього птаха)
6x13 — The Spy's the Limit / Ready! Aim! Fire! (Шпигун, який мене дістав / З вогнем у полум'я)
6x14 — Timoncchio / Ghost Boosters (У хвості правди немає / З приводу привида)
6x15 — Stay Way from My Honey / Sitting Pretty Awful (Лапи геть від моєї кралі! / Посиділи — ледь не посивіли)
Сезон 7
7x01 — Escape From Newark / Truth Be Told (Втеча з в'язниці / Правда і тільки правда)
7x02 — Throw Your Hog in the Ring / Slalom Problem (Боксерська хрюша / Вперед і вниз)
7x03 — Circus Jerks / Nest Best Thing (Цирк та й годі / Гніздечко під ключ)
7x04 — Hot Enough For Yai / Werhog of London (Перчене парі / Кнуркулака)
7x05 — Bigfoot Littlebrain / Astro-Nots (Новий друг кращий за торбу мух / Газтронавти)
7x06 — You May Have Already Won Six Million Barka / My Meteor, My Friend (Не в тарганах щастя / Друзі — не розлий метеоритний дощ)
7x07 — Jungle Slickers / Don't Wake The Neighbear (Велика рогата подоба / Не буди в мені ведмедя)
7x08 — Space Ham / You Bet Your Tuhkus (Комічна одіссея / Щоб мені провалитися!)
7x09 — Robin Hood Winked / Serengeti Western (Робін Ґудзик / Свинячий вестерн)
7x10 — Whiff / To Be Bee Or Not To Be Bee (Замахались / Вулика депресія)
Сезон 8
8x01 — The Running Of The Bullies / Special Deffects (Біжи, Торо, біжи / Спецдефекти)
8x02 — Don't Be Elfish / Lights, Camera, Traction (Ельфійська змова / Камера, мотор, кохання)
8x03 — All Pets Are Off / Boary Glory Days (Вхід тваринами заборонений / Пенсвинонер)
8x04 — Mook Island / Cliphangers (Бевзьглуздий острів / У вирій спогадів)
8x05 — Two For The Zoo / The Swine In The Stone (Залізна зоологія / Замучені мечем)
8x06 — He's A Bad, Bad Sport / Dapper Duck Burgers (Неспортивна поведінка / Фастфуд — капосна качка)
Примітки
Посилання
Король Лев: Тімон і Пумба на сайті IMDb (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Korol Lev Timon i Pumba angl The Lion King s Timon amp Pumbaa multserial spinof seriyi animacijnih filmiv Korol Lev Virobnictvo SShA 1995 1999 roki Multserial praktichno ne pov yazanij z originalnim filmom na vidminu vid Korolya Leva u sviti yakogo nemaye ni lyudej ni tehniki diya multserialu vidbuvayetsya v 90 h rokah XX stolittya i personazhi ohoche koristuyutsya dosyagnennyami tehnichnogo progresu Usi personazhi Korolya Leva za vinyatkom Timona i Pumbi v seriali z yavlyayutsya epizodichno Korol Lev Timon i Pumbaangl Timon amp PumbaaGolovna zastavka multserialuZhanrSitkomRezhiserBred Niv ta inshi ProdyuserRobert Gannavej Ted AnastasiyaAvtor scenariyuRobert Gannavej Dzhejms Bejts Kevin KempbellRoli ozvuchuvaliErni Sabella Kevin Shon Kori Berton Dzheff BennetKompozitorStiven Dzhejms TejlorStudiyaWalt Disney TelevisionKrayina SShATelekanalCBSTrivalist 22 hviliniKilkist sezoniv8Kilkist serij85Prem yera8 veresnya 1995Zakinchennya1999SikvelKorol Lev 2 Gordist Simbi 1998 Korol Lev 3 Hakuna matata 2004 PrikvelKorol Lev 1994 DublyazhLe Doyen 2011 IMDbID 0112197PersonazhiTimon ledachij hitrij neterplyachij chasto zhadibnij i zarozumilij surikat yakij bezmirno lyubit svogo druga Pumbu Cherez svoyi malenki rozmiri dosit boyazkij sho ne zavazhaye jomu rozhvalyuvati svoyu horobrist pered hizhakami koli yih poruch nemaye Ye strategom praktichno vsih planiv i avantyur yaki v svoyij bilshosti viyavlyayutsya nevdalimi Jogo vizhivannya zalezhit vid shvidkosti peremishennya Pumbi Periodichno zhadibnist i zarozumilist Timona bere verh nad druzhboyu z Pumboyu Ne proti poyisti na halyavu zabuvayuchi pro oberezhnist Jogo prizvishe Berkovitc Pumba v miru vgodovanij borodavochnik dobroyi dushi svintus Duzhe dovirlivij Prihilnik spravzhnyi druzhbi i chesnosti chempion iz vidrizhki Vid strahu zadovolennya chi naprugi chasto psuye povitrya Ye osnovnim zasobom peremishennya na veliki vidstani dlya Timona Shlunok u Pumbi nastilki ob yemnij vseredini sho tam legko vlazit i hovayetsya Timon Slovo Svinya Pumbu strashenno nervuye viklikaye agresiyu i gniv i yakij bi tam ne buv vorog Pumba zhvavo z nim rozpravitsya Tugij na kmitlivist ale inodi vidaye rozumni j vivazheni dumki yaki Timon tut zhe perekruchuye tak yak nibi ce vin ce shojno pridumav Dosit erudovanij v geografiyi yizhi narodnostej IstoriyaU SShA prem yera multserialu vidbuvalasya odrazu na dvoh kanalah Trinadcyat serij 1 go sezonu bulo translovano voseni 1995 roku z 8 veresnya po 29 grudnya Pokaz vidbuvavsya za sindikovanoyu sistemoyu u bloci Disney Afternoon shop yatnici po odnij seriyi Inshi prem yerni 12 epizodiv pokazuvali paralelno Disney Afternoon togo zh 1995 roku navit u toj samij chas ale na kanali CBS po subotah protyagom troh misyaciv z 16 veresnya do 16 grudnya Harakternoyu osoblivistyu pershogo sezonu ye pisni u troh vipuskah sho vikonuyutsya poza syuzhetami dvoh epizodiv i ye po suti samostijnimi tvorami Okrim golovnih personazhiv surikata Timona i kabana Pumbi povertayutsya giyeni Shenzi Banzaj i Ed mudrij Rafiki zi svoyimi istoriyami z yavlyayetsya lihodij Kvint u riznih obrazah ravlik Viter gepardi Chetato i Chetejto zhartivnik Fred pingvin Irvin Grifi policejski zlodiyi Piter ta Veronika Vidbulisya deyaki zmini v ozvuchenni zokrema za Timona u riznih epizodah govoryat Natan Lejn i Kvinton Flin Vupi Goldberg zaminila Tres Mak Nill Chicha Marina Rob Polzen Sered zaproshenih aktoriv Ejpril Vinchel Nensi Kartrajt Dzhujsi Ketc Di Bredli Bejker Charlz Adler Si Skot Ballok Gilbert Gotfrid U 1996 roci Natan Lejn otrimav nagorodu za Vidatne ozvuchennya u animacijnij programi Outstanding Performer in an Animated Program Nathan Lane For playing Timon Won Trinadcyat serij 2 go sezonu pokazali z 2 veresnya po 25 listopada 1996 roku za sindikovanoyu sistemoyu u bloci Disney Afternoon shop yatnici po odnij seriyi i she 8 serij pokazali na kanali CBS z 14 veresnya po 9 listopada Harakternoyu osoblivistyu drugogo sezonu ye istoriya znajomstva Timona i Pumbi yaka rozbita na dva povnometrazhni dvadcyatihvilinni epizodi Cej syuzhet zovsim ne vrahuvali u povnometrazhnij chastini Korol lev 3 de pokazano alternativnij variant rozvitku podij Nema vzhe v sezoni okremih istorij vid giyen chi Rafiki ale voni z yavlyayutsya u inshih epizodah Povertayutsya takozh Kvint ravlik Viter pingvin Irvin Grifi polismeni z yavlyayetsya personazh Zazu zi svoyimi seriyami brehlivij Tukan Dan Bos Bober Ce mav buti ostannij sezon multserialu ale zvazhayuchi na visoki rejtingi u Yevropi shou prodovzhili znimati u 1999 mu 39 epizodiv translyuvali na Toon Disney pochinayuchi z 1 sichnya 1999 roku U multseriali znachno pomenshala kilkist drugoryadnih personazhiv bilshist istorij bazuvalisya na prigodah golovnih geroyiv Nazvi serij teper pisalis vinyatkovo na pidlozhci z epizodu Catch Me If You Kenya Vijshlo usogo 86 epizodiv Pokaz v Ukrayini V Ukrayini pokaz pochavsya 3 listopada 2011 roku na kanali 1 1 v budni o 07 15 rubrikoyu v rankovomu shou Snidanok z 1 1 a u vihidni o 10 30 v bloci Charivnij svit Disney Ce tretij disneyivskij multserial na efirnomu telebachenni ukrayinskoyu movoyu pershij neprem yernij Pokaz raptovo perervali u vivtorok 22 listopada bez zaznachennya u teleprogrami pershoyu seriyeyu multserialu Chip i Dejl u prem yernomu ukrayinskomu dublyazhi Prodovzhennya prigod kabana i surikata zapustili po vihidnih z nedili 27 listopada Zavershili 25 serij 1 go sezonu u subotu vranci 17 grudnya 2011 roku a v nedilyu 18 grudnya pochali drugij v bloci razom iz prem yernim multserialom Mesniki Mogutni geroyi Zemli pislya zakinchennya yakogo pokazuvali po dvi seriyi pidryad Takim chinom sezon mav zavershitisya 11 lyutogo ale natomist translyaciyu prodovzhili tilki z rosijskim dublyazhem bez ukrayinskih subtitriv azh do kincya multserialu zavershivshi jogo rivno na Svyato Voskresinnya Hristovogo 15 kvitnya Dali shou zapustili iz samogo pochatku po subotah ta nedilyah a potim u shodennomu bloci tomu do nepokazanih serij dijshli azh 30 lipnya 2012 roku Ukrayinskij dublyazhFilm dublovano studiyeyu Le Doyen na zamovlennya kompaniyi Disney Character Voices International u 2011 roci Perekladachi tekstu ta pisen Roman Dyachenko Oleksandr Shabelnik Rezhiseri dublyazhu Anna Pashenko Ivan Marchenko Muzichnij kerivnik Ivan Davidenko Zvukorezhiser Mariya Nesterenko Koordinator dublyazhu Alina Gayevska Tvorchij konsultant Magdalena Dziemidowicz Diktor Oleksandr Ignatusha Aktor Rol Pavlo Skorohodko Timon Monti Drug Cipko Svina Timon Monti Drug Cipko Svina Nazar Zadniprovskij Pumba Bampu Cisko Svin Hmara Erni Pumba Bampu Cisko Svin Hmara Erni Valerij Sheptekita Rafiki Rafiki Ivan Rozin Simba Simba V yacheslav Dovzhenko Zazu Zazu Oleksandr Ignatusha Ravlik Viter Bronenosec Madillo Strahomir Cherep Chudovisko Chan der Pechera chudes Marli Ravlik Viter Bronenosec Madillo Strahomir Cherep Chudovisko Chan der Pechera chudes Marli Mikola Boklan Vampir kazhan Morzh Tubilec Polismen Misyac Gorila Fermer Begemot Banditi Bos Bober Pan Svinya Bocman Slinko Zvir Vampir kazhan Morzh Tubilec Polismen Misyac Gorila Fermer Begemot Banditi Bos Bober Pan Svinya Bocman Slinko Zvir Sergij Solopaj Ed Vozhd Slon Ptashenya Begemot Zelenij Ted Zhuk Bob Pes Shaslivcya Varfolomij Fermer Bufer Starshij vartovij Kevin Kovboj Korova Dzhin Bocman Smert Bos Bober Ed Vozhd Slon Ptashenya Begemot Zelenij Ted Zhuk Bob Pes Shaslivcya Varfolomij Fermer Bufer Starshij vartovij Kevin Kovboj Korova Dzhin Bocman Smert Bos Bober Volodimir Nikolayenko Irvin Zhovtij Ted Dyatel Kondor pan Knopka Gusak Targan Bocman Dolya Fotograf Malij Bober Irvin Zhovtij Ted Dyatel Kondor pan Knopka Gusak Targan Bocman Dolya Fotograf Malij Bober Dmitro Vikulov Banzaj Dzhek Chervonij Ted Cholovik Slon Kondor Cholovik pica Zhuk Kapitan Pan Shaslivec Inos Flamingo Sonce Krolik Begemot Vartovij Bankir Pasazhir Kegliostro Bahuka Ralf Banzaj Dzhek Chervonij Ted Cholovik Slon Kondor Cholovik pica Zhuk Kapitan Pan Shaslivec Inos Flamingo Sonce Krolik Begemot Vartovij Bankir Pasazhir Kegliostro Bahuka Ralf Andrij Mostrenko Kvint Chetato El Grif polismen Opovidach Cholovik Mel Zhuk Golos Astronavt Mobi Kvint Chetato El Grif polismen Opovidach Cholovik Mel Zhuk Golos Astronavt Mobi Kirilo Nikitenko Korol Leopard Korol Leopard Dmitro Sova Viktor Viktor Yevgen Pashin Bryus Grif polismen Kit Pavuk Pomichnik Flamingo Gufer Bos Bober Konik Bryus Grif polismen Kit Pavuk Pomichnik Flamingo Gufer Bos Bober Konik Oleg Lepenec Chetato Gazel Mamont Inspektor Tukan Dan Slimak Gercog Pes Konsyerzh Chetato Gazel Mamont Inspektor Tukan Dan Slimak Gercog Pes Konsyerzh Volodimir Tereshuk Gven Slon Begemot Gven Slon Begemot Yurij Kudryavec Fred Nobi Fronk Bob Angel Gyunter Tanka Pinokio Lis Piven Torgo Fred Nobi Fronk Bob Angel Gyunter Tanka Pinokio Lis Piven Torgo Roman Chupis Smerdyuk German Murahoyid Dzhim Budro Smerdyuk German Murahoyid Dzhim Budro Oleksandr Pogrebnyak Blakitnij Ted Vartovij Krolik Yenot Shakal Skuns Fermer Blakitnij Ted Vartovij Krolik Yenot Shakal Skuns Fermer Yevgen Maluha Robinzon Robinzon Maksim Kondratyuk Naukovec Naukovec Andrij Alohin Komentator Komentator Valerij Legin Vishun Vishun Maksim Zapisochnij Sajmon Sajmon V yacheslav Dudko Ron Advokat Ron Advokat Dmitro Buzinskij Strausenya Dovgop yat Nebu Strausenya Dovgop yat Nebu Igor Roda Chetejto Vugor Slon Ned Martin Pardon Chetejto Vugor Slon Ned Martin Pardon Anatolij Pashnin Korol Vudi Koroyid Eddi Korol Vudi Koroyid Eddi Anatolij Barchuk Lev Lev Oleksandr Bondarenko Sem El Toro Zakonnik Mer Dzhambo Sem El Toro Zakonnik Mer Dzhambo Lyudmila Suslova Stara pani Stara pani Ganna Levchenko Shenzi Strausiha Gorila mama Shala Kredensa Shenzi Strausiha Gorila mama Shala Kredensa Lyudmila Ardelyan Mama gorila Mama Straus Blanka Mama gorila Mama Straus Blanka Olena Uzlyuk Imperatricya Imperatricya Olga Radchuk Pajper Dzhil Mama ptashka Pani Gorila Mod Tigricya Pajper Dzhil Mama ptashka Pani Gorila Mod Tigricya Katerina Brajkovska Frida Podruga Gatora Troyanda Gorila mama Lara Panda Frida Podruga Gatora Troyanda Gorila mama Lara Panda Marina Loktionova Tetyana Feya Tetyana Feya Katerina Kachan Divchina Divchina Olena Borozenec Zhertva Zhertva Tetyana Zinovenko Mama Roda Mama Roda Yelizaveta Zinovenko Gator Hlopchik Gator HlopchikSeriyiSezon 1 1x01 Boara Boara Kabana Kabana Saskatchewan Catch Kochuvannya v Saskachevani 1x02 Kenya Be My Friend Bratannya v savani Good Mouseketears Pozitivne mislennya 1x03 Never Everglades Gidke kurcha LH Cooked Goose Yak z gusaka voda 1x04 How to Beat the High Costa Rica Groshovij perebig Swiss Missed Avariya v Shvejcariyi 1x05 Uganda Be an Elephant Ne robi z kabana slona To Kilimanjaro Bird Orlyatko vchitsya litati 1x06 French Fried Vryatuvati ryadovogo ravlika Big Top Breakfast Cirk na droti 1x07 The Pain in Spain Poterpannya v Ispaniyi Frantic Atlantic Gore na mori 1x08 Tanzania Zany Zhartomaniya v Tanzaniyi Guatemala Malarkey Nalyakala Gvatemala 1x09 Back Out in the Outback Bataliya v Avstraliyi Gabon With the Wind Gabonskij gambit 1x10 Timon s Time Togo Yaksho v Togo z yisti ne togo The Law of the Jungle Zakon dzhungliv 1x11 Be More Pacific Kazka pro kabana i ribku Going Uruguay Perevirka na termitostijkist 1x12 Yosemite Remedy Zlodyuzhka u smuzhku The Sky is Calling Svara nebesna 1x13 Mozam Beaked Klyuovij Mozambik Ocean Commotion More po kolina Sezon 2 2x01 Brazil Nuts Reptiliyi Braziliyi South Sea Sick Likar Haj bolit 2x02 Yukon Con Yukonske bezzakonnya Doubt of Africa Tropichna lihomanka 2x03 Russia Hour Rosijska goreografiya You Ghana Join the Club Klubnij vidmuchinok 2x04 Rocky Mountain Lie Yak prizhuchiti druga Amazon Quiver Agoniya v Amazoniyi 2x05 Madagascar About You Doki smorid ne rozluchit nas Truth or Zaire Fotomavpazh 2x06 Mojave Desserted Po vuha vdyachnij Beauty and the Wildebeest Gnu svoyu liniyu 2x07 Don t Break the China Velika kitajska vona Can t Take a Yolk Yayechna mayachnya 2x08 Unlucky in Lesotho Vaza nevezinnya Rafiki s Apprentice Magichna nebuvalshina 2x09 Mombasa In Law Matusyu ya ne odruzhusya TV Dinner Telemenyu 2x10 Manhattan Mishap Robinzoni Gudzonu Paraguay Parable Paragvajska paranoya 2x11 Let s Serengeti out of Here Serenget zvidsi Congo on Like This Kongomerat 2x12 Okay Bayou Bayu Bayu Shake Your Djibouti U Dzhibuti ne zabuti Sezon 3 3x01 Palm Beached P yatipalmovij gotel Jamaica Mistake Ya majka ti futbolka 3x02 Oregon Astray Oregonshiki New Guinea Pig Pumbua Nova Gvineya 3x03 Klondike Con Zoloti Klondalini Isle Find Out Nepristupna flamingaciya 3x04 Wide Awake in Wonderland Timon i Pumba v Krayini chudes Zazu s Off by One Day Zazu v minusah 3x05 Africa Dabra Afrika dabra I Don t Bolivia Zaboliviya 3x06 Catch Me if You Kenya Mitlivi kmeteliki Scent of the South Tayemnici bezsmertya 3x07 Forbidden Pumbaa Ataka kloniv Pumtimoniv Washington Applesauce Hrobak vid yabluni daleko ne padaye 3x08 I Think I Canada U zdorovomu tili zdorovij drug Zazu s Off Day Off Yak Zazu ne vidpochiv ni razu 3x09 Timon on the Range Dikij dikij Pumba The Man from JUNGLE Supergeroj nashogo chasu 3x10 Maine iacs Men yaki Fiji Fi Fo Fum Pumba i zhukove steblo 3x11 Once Upon a Timon Pochatkova Timonologiya 3x12 Home Is Where the Hog Is Kuryachi pidrivni svinyachi mulki 3x13 Beethoven s Whiff Bumble in the Jungle Dzhej sejshn v dzhunglyah i trishki Bethovena Mind Over Matterhorn Zacapani na kordoni Sezon 4 4x01 Isle of Manhood Yak Timonu brakuvalo testosteronu Puttin on the Brits Britanski ojlovi 4x02 Beetle Romania Rumunske zhukittya Rumble in the Jungle Yak posvarilisya Pumba Kabanovich z Timonom Surikatovichem 4x03 Animal Barn SvinofirmA Roach Hotel Targanyachij tararam 4x04 Shopping Mauled Shopogonshiki Library Brouhaha Bibliotechna biganina 4x05 Monster Massachusetts Akuna Mutata Handle With Caribbean Karibi Karamba 4x06 Alcatraz Mataz Vikrutasi v Alkatrasi Oahu Wahoo Oh Oahu 4x07 Beast of Eden Na dni ne odni Sense and Senegambia Senegalski vuhogorlonisenitnici 4x08 Rome Alone Rimska koliziya Amusement Bark Shvark rozvag Sezon 5 5x01 Super Hog o Don t Have the Vegas Idea Super Svin Kaban Shoubizu 5x02 Ivy Beleagured Broadway Bound and Gagged Surikat nam ne brat Brodvejska svinsaciya 5x03 No Good Samaritan Living in De Nile Plyamista reputaciya Pustelni pustuni 5x04 Miss Perfect Hakuna Matata U Yak rilo usih pidkorilo Alma matater 5x05 One Tough Bug Pirates of Pumbzance Krutij zhuchok kachok Knur korsar i pirat surikat 5x06 Pig malion Why No Rhino Frankenpumba Safari za rogom 5x07 War Hogs The Big No Sleep Svin v poli ne voyin Oj letili lebosvini 5x08 Common Scents Mister Twister Dushok epohi Pan Vitryugan Sezon 6 6x01 Lemonade Stand Off Big Jungle Game Yak zarobiti limon Dzhulimpijski Igri 6x02 It Runs good Hot Air Buffoons Sterezhis avtomobilya Z vitercem navkolo svitu 6x03 So Sumo Me Now Museum Now You Don t Kolektivna Sumodiyalnist Ye muzej nema muzeyu 6x04 Wishy Washy Ice Escapades Bazhannya zithannya Vitik lodu 6x05 Steel Hog Dealer s Choice Cut Realni Kabani Sokovitij shmat dlya krup ye 6x06 Timon in Love Kahuna Potato Zakohanij Timon Kahuna Batuta 6x07 Recipe for Disaster Going Over Boar d Recept katastrofi Azi svinoplavstva 6x08 Luck Be a Meerkat Just When You d Thought You d Cuisine It All Fortuna kaprizna ditina Kopita oblizhesh 6x09 Boo Hoo Bouquet Timon Alone Bzz bzz buket Pomizh tvarin Timon odin 6x10 Visiting Pig nitaries The Truth About Kats and Hogs Povazhni svinohvosti Vsya pravda pro surikavochnikiv i buridativ 6x11 Guru Some Jailhouse Shock Tipu Guru Tyuremnij shok 6x12 Nearly Departed Early Bird Watchers Zhivi trupi Polyuvannya na rannogo ptaha 6x13 The Spy s the Limit Ready Aim Fire Shpigun yakij mene distav Z vognem u polum ya 6x14 Timoncchio Ghost Boosters U hvosti pravdi nemaye Z privodu privida 6x15 Stay Way from My Honey Sitting Pretty Awful Lapi get vid moyeyi krali Posidili led ne posivili Sezon 7 7x01 Escape From Newark Truth Be Told Vtecha z v yaznici Pravda i tilki pravda 7x02 Throw Your Hog in the Ring Slalom Problem Bokserska hryusha Vpered i vniz 7x03 Circus Jerks Nest Best Thing Cirk ta j godi Gnizdechko pid klyuch 7x04 Hot Enough For Yai Werhog of London Perchene pari Knurkulaka 7x05 Bigfoot Littlebrain Astro Nots Novij drug krashij za torbu muh Gaztronavti 7x06 You May Have Already Won Six Million Barka My Meteor My Friend Ne v targanah shastya Druzi ne rozlij meteoritnij dosh 7x07 Jungle Slickers Don t Wake The Neighbear Velika rogata podoba Ne budi v meni vedmedya 7x08 Space Ham You Bet Your Tuhkus Komichna odisseya Shob meni provalitisya 7x09 Robin Hood Winked Serengeti Western Robin Gudzik Svinyachij vestern 7x10 Whiff To Be Bee Or Not To Be Bee Zamahalis Vulika depresiya Sezon 8 8x01 The Running Of The Bullies Special Deffects Bizhi Toro bizhi Specdefekti 8x02 Don t Be Elfish Lights Camera Traction Elfijska zmova Kamera motor kohannya 8x03 All Pets Are Off Boary Glory Days Vhid tvarinami zaboronenij Pensvinoner 8x04 Mook Island Cliphangers Bevzgluzdij ostriv U virij spogadiv 8x05 Two For The Zoo The Swine In The Stone Zalizna zoologiya Zamucheni mechem 8x06 He s A Bad Bad Sport Dapper Duck Burgers Nesportivna povedinka Fastfud kaposna kachka PrimitkiPosilannyaKorol Lev Timon i Pumba na sajti IMDb angl