Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Тоуроддюр Ґвюдмюндссон | ||||
|---|---|---|---|---|
| ісл. Þóroddur Guðmundsson | ||||
 | ||||
| Народився | 18 серпня 1904 d, Нордурланд-Ейстра, Ісландія | |||
| Помер | 13 березня 1983 (78 років) Гапнарф'єрдюр, d, Гефюдборґарсвайдід, Ісландія | |||
| Країна |  Ісландія | |||
| Діяльність | письменник, поет, перекладач | |||
| Мова творів | ісландська | |||
| Роки активності | 1943—1980 | |||
| | ||||
 Тоуроддюр Ґвюдмюндссон у Вікісховищі | ||||
Тоуроддюр Ґвюдмюндссон (ісл. Þóroddur Guðmundsson; нар. 18 серпня 1904 — пом. 13 березня 1983) — ісландський перекладач, поет і письменник.
Біографія
Тоуроддюр народився 18 серпня 1904 року на фермі Сандюр в долині Адальдалюр (нині в громаді Тінгейярсвейт у Нордюрланд-Ейстра) у сім'ї поета та письменника Ґвюдмюндюра Фрідйоунссона (1869—1944) та його дружини. Загалом у сім'ї було дванадцять братів і сестер, з яких Тоуроддюр був третім за віком.
Дитинство та юність Тоуроддюра пройшли на батьківській фермі, після чого він вступив до школи-інтернату у Л'єґарі, яку закінчив навесні 1926 року. Потім він виїхав до Норвегії, де у 1929 році отримав спеціальність агронома у сільськогосподарській школі провінції Естфолл у Калнесі. У 1931—1932 роках він навчався у Педагогічному інституті Орхуського університету, де вивчав географію, зоологію, ботаніку та геологію, після чого повернувся до Ісландії, де у 1935 році отримав ліцензію ісландського вчителя. Пізніше, у 1948—1949 роках, він вивчав літературознавство у Триніті-коледжі у Дубліні та здобув ступінь з англійської літератури.
Викладання було основною роботою Тоуроддюра. Щоб мати можливість прогодувати себе та свою сім'ю, він працював у різних середніх школах Ісландії. Так у 1929-31 роках він був учителем у загальноосвітній школі у Л'єгарі, у 1935-44 роках — учителем народної школи в Ейдюрі, у 1944-48 роках — директором регіональної школи в Рейк'янесі недалеко від Ісафіордюра. З 1948 року й аж до виходу на пенсію у 1972 році Тоуроддюр працював учителем у середній школі у Гапнарф'єрдюрі.
Творчість
Тоуроддюр писав і перекладав вірші й оповідання, робив нотатки про подорожі й есе, публікував публіцистичні та літературознавчі статті. Він також редагував деякі ісландські періодичні видання, зокрема, працював редактором літературного журналу «Еймрейдін» (ісл. Eimreiðin), відповідав за видання багатьох ісландських класиків і брав участь у громадській роботі Ісландської асоціації письменників.
Перша книга Тоуроддюра вийшла друком у 1943 році — збірка есе «Skýjadans» (укр. «Танець хмар»). Потім з'явилися збірки віршів, нотатки про подорожі, переклади та оповідання. На думку письменника та літературного критика Сіґюрдюра Ейнарссона роботи Тоуроддюра характеризувалися чуйною емпатією, майстерністю та впевненим володінням мовою.
Його переклади творів Вільяма Блейка «Пісні невинності» та «Вірші життєвого досвіду» вирізняються винятковою якістю. Тоуроддюр не тільки переклав ці книги, але доповнив їх коментарями та примітками до віршів.
Видані книги
- Хмарний танець (ісл. Skýjadans; 1943)
- Дикий політ: Вірші (ісл. Villiflug: ljóð; 1946)
- ґвюдмюндюр Фрідйоунссон: Життя та робота (ісл. Guðmundur Friðjónsson: ævi og störf; 1950)
- Запах відлиги: Вірші (ісл. Anganþeyr: ljóð; 1952)
- З західного шляху: Дорожні нотатки з Великої Британії та Ірландії (ісл. Úr vesturvegi: ferðasaga frá Bretlandi og Írlandi; 1953)
- Селаф'єдль: Оригінальні та перекладні вірші (ісл. Sefafjöll: frumort og þýdd ljóð; 1954)
- У Скаульгольті (ісл. Í Skálholti; 1957)
- «Пісні невинності» та «Вірші життя»: Дві збірки віршів / Вільям Блейк (ісл. Söngvar sakleysisins og Ljóð lífsreynslunnar: tveir ljóðaflokkar / William Blake; 1959)
- Сонячний місяць: Вірші (ісл. Sólmánuður: ljóð; 1962)
- Перекладені вірші із дванадцяти країн (ісл. Þýdd ljóð frá tólf löndum; 1965)
- З дому та додому: Спогади західного ісландця/Фрідгейр Г. Берг (ісл. Að heiman og heim: endurminningar Vestur-Íslendings / Friðgeir H. Berg; 1968)
- Гра в довгі ігри: Поезія (ісл. Leikið á langspil: ljóð; 1973)
- Готландська поезія / Густав Ларссон (ісл. Gotlensk ljóð / Gustaf Larsson; 1975)
- Домогосподарка з Сандюра: Ґвюдрун Оддсдоуттір (ісл. Húsfreyjan á Sandi: Guðrún Oddsdóttir; 1976)
- Переклади віршів із країн Північної Європи (ісл. Ljóðaþýðingar frá Norðurlöndum; 1980)
Примітки
- Hjálmar Ólafsson. Þóroddur Guðmundsson : skáld frá Sandi : ( )[ісланд.]. — Íslendingaþættir Tímans. — 1983. — Вип. 17, № 11 (23 mars). — С. 3. — ISSN 1670-214X.
- Ármann K. Einarsson. Þóroddur Guðmundsson, skáld frá Sandi : ( )[ісланд.]. — Morgunblaðið. — 1983. — № 68 (23 mars). — С. 42. — ISSN 1021-7266.
- Hannes Pétursson, Helgi Sæmundsson. Þóroddur Guðmundsson // Íslenzkt skáldatal : M-Ö : ( )[ісланд.] : у 2 т. — Reykjavík : Bókaútgáfa Menningarsjóðs og Þjóðvinafélagsins, 1976. — С. 78. — 117 с.
- Ingibjörg Elsa Björnsdóttir. William Blake og þýðingin á Söngvum sakleysisins og Ljóðum lífsreynslunnar eftir Þórodd Guðmundsson : ( )[ісланд.] / Gauti Kristmannsson, Ingibjörg Haraldsdóttir, Sigurður A. Magnússon. — Jón á Bægisá. — 2010. — Вип. 14 (1 desember). — С. 39—58. — ISSN 1024-0454.
Посилання
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
debyut shirina opis zobrazhennya Touroddyur Gvyudmyundssonisl THoroddur GudmundssonNarodivsya18 serpnya 1904 1904 08 18 d Nordurland Ejstra IslandiyaPomer13 bereznya 1983 1983 03 13 78 rokiv Gapnarf yerdyur d Gefyudborgarsvajdid IslandiyaKrayina IslandiyaDiyalnistpismennik poet perekladachMova tvorivislandskaRoki aktivnosti1943 1980 Touroddyur Gvyudmyundsson u Vikishovishi Touroddyur Gvyudmyundsson isl THoroddur Gudmundsson nar 18 serpnya 1904 1904serpnya18 pom 13 bereznya 1983 islandskij perekladach poet i pismennik BiografiyaTouroddyur narodivsya 18 serpnya 1904 roku na fermi Sandyur v dolini Adaldalyur nini v gromadi Tingejyarsvejt u Nordyurland Ejstra u sim yi poeta ta pismennika Gvyudmyundyura Fridjounssona 1869 1944 ta jogo druzhini Zagalom u sim yi bulo dvanadcyat brativ i sester z yakih Touroddyur buv tretim za vikom Ditinstvo ta yunist Touroddyura projshli na batkivskij fermi pislya chogo vin vstupiv do shkoli internatu u L yegari yaku zakinchiv navesni 1926 roku Potim vin viyihav do Norvegiyi de u 1929 roci otrimav specialnist agronoma u silskogospodarskij shkoli provinciyi Estfoll u Kalnesi U 1931 1932 rokah vin navchavsya u Pedagogichnomu instituti Orhuskogo universitetu de vivchav geografiyu zoologiyu botaniku ta geologiyu pislya chogo povernuvsya do Islandiyi de u 1935 roci otrimav licenziyu islandskogo vchitelya Piznishe u 1948 1949 rokah vin vivchav literaturoznavstvo u Triniti koledzhi u Dublini ta zdobuv stupin z anglijskoyi literaturi Vikladannya bulo osnovnoyu robotoyu Touroddyura Shob mati mozhlivist progoduvati sebe ta svoyu sim yu vin pracyuvav u riznih serednih shkolah Islandiyi Tak u 1929 31 rokah vin buv uchitelem u zagalnoosvitnij shkoli u L yegari u 1935 44 rokah uchitelem narodnoyi shkoli v Ejdyuri u 1944 48 rokah direktorom regionalnoyi shkoli v Rejk yanesi nedaleko vid Isafiordyura Z 1948 roku j azh do vihodu na pensiyu u 1972 roci Touroddyur pracyuvav uchitelem u serednij shkoli u Gapnarf yerdyuri TvorchistTouroddyur pisav i perekladav virshi j opovidannya robiv notatki pro podorozhi j ese publikuvav publicistichni ta literaturoznavchi statti Vin takozh redaguvav deyaki islandski periodichni vidannya zokrema pracyuvav redaktorom literaturnogo zhurnalu Ejmrejdin isl Eimreidin vidpovidav za vidannya bagatoh islandskih klasikiv i brav uchast u gromadskij roboti Islandskoyi asociaciyi pismennikiv Persha kniga Touroddyura vijshla drukom u 1943 roci zbirka ese Skyjadans ukr Tanec hmar Potim z yavilisya zbirki virshiv notatki pro podorozhi perekladi ta opovidannya Na dumku pismennika ta literaturnogo kritika Sigyurdyura Ejnarssona roboti Touroddyura harakterizuvalisya chujnoyu empatiyeyu majsternistyu ta vpevnenim volodinnyam movoyu Jogo perekladi tvoriv Vilyama Blejka Pisni nevinnosti ta Virshi zhittyevogo dosvidu viriznyayutsya vinyatkovoyu yakistyu Touroddyur ne tilki pereklav ci knigi ale dopovniv yih komentaryami ta primitkami do virshiv Vidani knigiHmarnij tanec isl Skyjadans 1943 Dikij polit Virshi isl Villiflug ljod 1946 gvyudmyundyur Fridjounsson Zhittya ta robota isl Gudmundur Fridjonsson aevi og storf 1950 Zapah vidligi Virshi isl Angantheyr ljod 1952 Z zahidnogo shlyahu Dorozhni notatki z Velikoyi Britaniyi ta Irlandiyi isl Ur vesturvegi ferdasaga fra Bretlandi og Irlandi 1953 Selaf yedl Originalni ta perekladni virshi isl Sefafjoll frumort og thydd ljod 1954 U Skaulgolti isl I Skalholti 1957 Pisni nevinnosti ta Virshi zhittya Dvi zbirki virshiv Vilyam Blejk isl Songvar sakleysisins og Ljod lifsreynslunnar tveir ljodaflokkar William Blake 1959 Sonyachnij misyac Virshi isl Solmanudur ljod 1962 Perekladeni virshi iz dvanadcyati krayin isl THydd ljod fra tolf londum 1965 Z domu ta dodomu Spogadi zahidnogo islandcya Fridgejr G Berg isl Ad heiman og heim endurminningar Vestur Islendings Fridgeir H Berg 1968 Gra v dovgi igri Poeziya isl Leikid a langspil ljod 1973 Gotlandska poeziya Gustav Larsson isl Gotlensk ljod Gustaf Larsson 1975 Domogospodarka z Sandyura Gvyudrun Oddsdouttir isl Husfreyjan a Sandi Gudrun Oddsdottir 1976 Perekladi virshiv iz krayin Pivnichnoyi Yevropi isl Ljodathydingar fra Nordurlondum 1980 PrimitkiHjalmar olafsson THoroddur Gudmundsson skald fra Sandi island Islendingathaettir Timans 1983 Vip 17 11 23 mars S 3 ISSN 1670 214X Armann K Einarsson THoroddur Gudmundsson skald fra Sandi island Morgunbladid 1983 68 23 mars S 42 ISSN 1021 7266 Hannes Petursson Helgi Saemundsson THoroddur Gudmundsson Islenzkt skaldatal M O island u 2 t Reykjavik Bokautgafa Menningarsjods og THjodvinafelagsins 1976 S 78 117 s Ingibjorg Elsa Bjornsdottir William Blake og thydingin a Songvum sakleysisins og Ljodum lifsreynslunnar eftir THorodd Gudmundsson island Gauti Kristmannsson Ingibjorg Haraldsdottir Sigurdur A Magnusson Jon a Baegisa 2010 Vip 14 1 desember S 39 58 ISSN 1024 0454 Posilannya