«Тоді я був просто Ульф» — збірка автобіографічних оповідань шведського письменника Ульфа Старка. Видана у 2001 році.
![]() Обкладинка першого українського видання | |
Автор | Ульф Старк |
---|---|
Назва мовою оригіналу | Mitt liv som Ulf |
Країна | |
Мова | шведська |
Видавництво | |
Видано | 2001 |
Видано українською | 2017 |
Перекладач(і) | Кирпа Галина Миколаївна |
Тип носія | палітурка |
Сюжет
Головний герой живе в звичайній родині, його тато працює зубним лікарем, мама займається господарством. Він частенько потрапляє в різноманітні халепи. Автор тонко і дотепно описує взаємини між братами, різними членами родини поєднуючи дорослий і дитячий погляд на життя.
Книга містить такі оповідання:
- В печері лежить золото
- Блакитна корова
- Другий поцілунок
- Чи є в космосі люди?
- Фокстрот
- Прощай, Стуреб'ю!
- Не пишіть дурниць
- Пані в короткому халатику
- У білий світ
![]() | Потім Пані пояснила мені, що дуже гарні книжки не бувають однакові. Вони геть не схожі, оскільки розповідають про щось дуже особисте. — Вони написані від щирого серця, — сказала вона. | ![]() |
— Ульф Старк. Тоді я був просто Ульф |
Критика
![]() | Передусім, мене втішило, як Старк елегантно оминає тиражовані багатьма дитячими письменниками та медіа стереотипи: разом із оповідачем ми поринаємо не в «щасливе дитинство», а в захопливу подорож, де діти переживають цілу гаму почуттів (від щастя, захоплення до обурення, жалю, хоті, злорадства, пихи) та поводяться, як усі «нормальні» люди, тобто радіють, жаліють себе, веселяться, обманюють, прикидаються, підглядають за симпатичними сусідками, потрапляють в халепи, виборсуються з них і вірять у нездійсненне. | ![]() |
— Ірина Комаренець |
![]() | У збірці оповідань «Тоді я був просто Ульф» автор невимушено, дотепно, часом трішки сентиментально розповідає про свої дитячі й підліткові роки. Перші поцілунки, перші серйозні книжки, творчі експерименти, втеча з дому, дивацтва, велика мрія стати письменником. Оповідання будуть цікаві і малим, і дорослим читачам. Дорослим неодмінно буде про що й самим згадати, а дітям – пережити цікаві, складні, сумні, фантастичні моменти дитинства разом із доброзичливим автором, письменником із милою дитячою усмішкою на вустах. | ![]() |
— Оляна Рута |
![]() | Мені б хотілося зазначити на обкладинці "не намагайтеся повторити", бо досвіди, описані Старком, як-от втеча з дому чи самостійна подорож кораблем у 15-річному віці не вписуються чи небажані в нашій сучасності. Він-бо це робив більше ніж півстоліття тому. Та цей час зовсім не віддаляє його від сучасних дітей, і багато моментів з книжки кожному нагадають власні переживання. Бо старші брати досі втікають від менших, другий поцілунок приємніший за перший, а погані оцінки провокують до дурних вчинків.. | ![]() |
— Ганна Луцюк |
Переклади українською
- Тоді я був просто Ульф / пер. зі швед. Галини Кирпи. Ілюстрації: Марії Фоя— Львів : Видавництво Старого Лева, 2017. — 128 с. — .
Примітки
- «Тоді я був просто Ульф» на ВСЛ. Видавництво Старого Лева.
- . Букмоль. Архів оригіналу за 26 червня 2017. Процитовано 20 червня 2017.
- «Бо література – це справжні почуття…». ТекстOver.
- Познайомся з генієм: біографії для дітей. ВВС Україна.
- Тоді я був просто Ульф. Видавництво Старого Лева.
Джерела
Посилання
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Todi ya buv prosto Ulf zbirka avtobiografichnih opovidan shvedskogo pismennika Ulfa Starka Vidana u 2001 roci Todi ya buv prosto prosto Ulf Obkladinka pershogo ukrayinskogo vidannyaAvtorUlf StarkNazva movoyu originaluMitt liv som UlfKrayinaMovashvedskaVidavnictvoVSL 2017 Vidano2001Vidano ukrayinskoyu2017Perekladach i Kirpa Galina MikolayivnaTip nosiyapaliturkaSyuzhetGolovnij geroj zhive v zvichajnij rodini jogo tato pracyuye zubnim likarem mama zajmayetsya gospodarstvom Vin chastenko potraplyaye v riznomanitni halepi Avtor tonko i dotepno opisuye vzayemini mizh bratami riznimi chlenami rodini poyednuyuchi doroslij i dityachij poglyad na zhittya Kniga mistit taki opovidannya V pecheri lezhit zoloto Blakitna korova Drugij pocilunok Chi ye v kosmosi lyudi Fokstrot Proshaj Stureb yu Ne pishit durnic Pani v korotkomu halatiku U bilij svit Potim Pani poyasnila meni sho duzhe garni knizhki ne buvayut odnakovi Voni get ne shozhi oskilki rozpovidayut pro shos duzhe osobiste Voni napisani vid shirogo sercya skazala vona Ulf Stark Todi ya buv prosto UlfKritikaPeredusim mene vtishilo yak Stark elegantno ominaye tirazhovani bagatma dityachimi pismennikami ta media stereotipi razom iz opovidachem mi porinayemo ne v shaslive ditinstvo a v zahoplivu podorozh de diti perezhivayut cilu gamu pochuttiv vid shastya zahoplennya do oburennya zhalyu hoti zloradstva pihi ta povodyatsya yak usi normalni lyudi tobto radiyut zhaliyut sebe veselyatsya obmanyuyut prikidayutsya pidglyadayut za simpatichnimi susidkami potraplyayut v halepi viborsuyutsya z nih i viryat u nezdijsnenne Irina Komarenec U zbirci opovidan Todi ya buv prosto Ulf avtor nevimusheno dotepno chasom trishki sentimentalno rozpovidaye pro svoyi dityachi j pidlitkovi roki Pershi pocilunki pershi serjozni knizhki tvorchi eksperimenti vtecha z domu divactva velika mriya stati pismennikom Opovidannya budut cikavi i malim i doroslim chitacham Doroslim neodminno bude pro sho j samim zgadati a dityam perezhiti cikavi skladni sumni fantastichni momenti ditinstva razom iz dobrozichlivim avtorom pismennikom iz miloyu dityachoyu usmishkoyu na vustah Olyana Ruta Meni b hotilosya zaznachiti na obkladinci ne namagajtesya povtoriti bo dosvidi opisani Starkom yak ot vtecha z domu chi samostijna podorozh korablem u 15 richnomu vici ne vpisuyutsya chi nebazhani v nashij suchasnosti Vin bo ce robiv bilshe nizh pivstolittya tomu Ta cej chas zovsim ne viddalyaye jogo vid suchasnih ditej i bagato momentiv z knizhki kozhnomu nagadayut vlasni perezhivannya Bo starshi brati dosi vtikayut vid menshih drugij pocilunok priyemnishij za pershij a pogani ocinki provokuyut do durnih vchinkiv Ganna LucyukPerekladi ukrayinskoyuTodi ya buv prosto Ulf per zi shved Galini Kirpi Ilyustraciyi Mariyi Foya Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2017 128 s ISBN 978 617 679 378 6 Primitki Todi ya buv prosto Ulf na VSL Vidavnictvo Starogo Leva Bukmol Arhiv originalu za 26 chervnya 2017 Procitovano 20 chervnya 2017 Bo literatura ce spravzhni pochuttya TekstOver Poznajomsya z geniyem biografiyi dlya ditej VVS Ukrayina Todi ya buv prosto Ulf Vidavnictvo Starogo Leva DzherelaPosilannya