Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Таргум Онкелоса Таргум Онкелос תרגום אונקלוס це офіційний східний вавилонський таргум арамейський переклад до Тори Проте

Таргум Онкелоса

Таргум Онкелоса

Таргум Онкелоса (Таргум Онкелос, תרגום אונקלוס) — це офіційний східний (вавилонський) таргум (арамейський переклад) до Тори. Проте його джерела можуть бути західні, в Ізраїлі. Його авторство приписується , відомому наверненому у таннаїчні часи (35-120 роки).

image
Підрядковий текст на івриті Книги Числа 6:3–10 з арамейським Таргумом Онкелоса з Британської бібліотеки.

Згідно з єврейським переказом, зміст Таргума Онкелоса був спочатку переданий Богом Мойсею на горі Синай. Пізніше він був забутий народними масами, і перезаписаний .

Деякі ототожнюють цей переклад як роботу Акіли з Синопи в арамейському перекладі, або вважають, що назва «Онкелос» спочатку відносилося до Акіли, але була застосована помилково до арамейського, а не грецького перекладу. Перекладач унікальний тим, що він уникає будь-якого роду персоніфікації. Самуель Давид Луцато говорить про те, що переклад призначався для «простих людей». Ця точка зору була рішуче спростована Натаном Маркусом Адлером у своїй передмові до коментарю до Таргума Онкелоса Netinah Табір. Від талмудичних часів і донині в єменській єврейській громаді Таргум Онкелоса декламувався напам'ять, як вірш за віршем перекладу поперемінно з єврейськими віршами Тори у синагозі.

Талмуд стверджує (Гемара Брахос 8а-8б), що «людина повиненна заповнити свою частину Священного Писання поряд із громадою, читаючи Писання двічі і таргум один раз. Цей уривок вважають посиланням на Таргум Онкелоса. Ця директива закріплений в єврейському Законі (Rambam Hilchos Tefilla ч. 13:25; Tur & Shulchan Aruch, Orach Chaim 285:1).

image
Текст на івриті (праворуч) і на арамейській мові Онкелоса (ліворуч) у єврейській Біблії, що з 1299 знаходиться у Бодлеянській бібліотеці

Джерела

  • S. D. Luzzatto "Oheiv Ha-Ger" (Heb.)
  • N. Adler "Netinah La-Ger" (Heb.)
  • N. Samet, "The Distinction Between Holy and Profane in Targum Onkelos" (Heb.), Megadim 43 (2005), pp. 73-86.

Список літератури

  1. Talmud, Megillah 3a

Посилання

  • Переклад на англійську мову Таргума Онкелоса
  • Mechon Мамре (арамейський текст з оголосом і без)
  • Sefaria (арамейський текст із посиланнями на інші тексти)
  • Таргум Онкелоса (арамейський текст)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Targum Onkelosa Targum Onkelos תרגום אונקלוס ce oficijnij shidnij vavilonskij targum aramejskij pereklad do Tori Prote jogo dzherela mozhut buti zahidni v Izrayili Jogo avtorstvo pripisuyetsya vidomomu navernenomu u tannayichni chasi 35 120 roki Pidryadkovij tekst na ivriti Knigi Chisla 6 3 10 z aramejskim Targumom Onkelosa z Britanskoyi biblioteki Zgidno z yevrejskim perekazom zmist Targuma Onkelosa buv spochatku peredanij Bogom Mojseyu na gori Sinaj Piznishe vin buv zabutij narodnimi masami i perezapisanij Deyaki ototozhnyuyut cej pereklad yak robotu Akili z Sinopi v aramejskomu perekladi abo vvazhayut sho nazva Onkelos spochatku vidnosilosya do Akili ale bula zastosovana pomilkovo do aramejskogo a ne greckogo perekladu Perekladach unikalnij tim sho vin unikaye bud yakogo rodu personifikaciyi Samuel David Lucato govorit pro te sho pereklad priznachavsya dlya prostih lyudej Cya tochka zoru bula rishuche sprostovana Natanom Markusom Adlerom u svoyij peredmovi do komentaryu do Targuma Onkelosa Netinah Tabir Vid talmudichnih chasiv i donini v yemenskij yevrejskij gromadi Targum Onkelosa deklamuvavsya napam yat yak virsh za virshem perekladu popereminno z yevrejskimi virshami Tori u sinagozi Talmud stverdzhuye Gemara Brahos 8a 8b sho lyudina povinenna zapovniti svoyu chastinu Svyashennogo Pisannya poryad iz gromadoyu chitayuchi Pisannya dvichi i targum odin raz Cej urivok vvazhayut posilannyam na Targum Onkelosa Cya direktiva zakriplenij v yevrejskomu Zakoni Rambam Hilchos Tefilla ch 13 25 Tur amp Shulchan Aruch Orach Chaim 285 1 Tekst na ivriti pravoruch i na aramejskij movi Onkelosa livoruch u yevrejskij Bibliyi sho z 1299 znahoditsya u Bodleyanskij biblioteciDzherelaS D Luzzatto Oheiv Ha Ger Heb N Adler Netinah La Ger Heb N Samet The Distinction Between Holy and Profane in Targum Onkelos Heb Megadim 43 2005 pp 73 86 Spisok literaturiTalmud Megillah 3aPosilannyaPereklad na anglijsku movu Targuma Onkelosa Mechon Mamre aramejskij tekst z ogolosom i bez Sefaria aramejskij tekst iz posilannyami na inshi teksti Targum Onkelosa aramejskij tekst

Дата публікації:
Топ