Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Примітки Тадеуш Слів якTadeusz ŚliwiakНародився23 січня 1928 1928 01 23 ЛьвівПомер3 грудня 1994 1994 12 03 66 років Крак

Тадеуш Слів'як

Тадеуш Слів'як

Тадеуш Слів’як
Tadeusz Śliwiak
image
Народився23 січня 1928(1928-01-23)
Львів
Помер3 грудня 1994(1994-12-03) (66 років)
Краків
ПохованняРаковицький цвинтар
Країнаimage Республіка Польща
Діяльністьактор
перекладач
поет
Членствоd
ПартіяПольська об'єднана робітнича партія
Нагороди
image image image
image
image Тадеуш Слів'як у Вікісховищі

Тадеуш Слів'як (пол. Tadeusz Śliwiak; *23 січня 1928(19280123) — †3 грудня 1994) — польський поет, перекладач і актор.

Біографія

Народився у Львові в робітничій родині. Після Другої світової війни виїхав до Польщі. Студіював медицину. Пізніше навчався у Вищій акторській школі в Кракові. Грав на сцені. Обіймав посаду літературного керівника театру. Працював у редакціях журналу «Зебра» та газети «Жицє літерацьке». 1953 року видав першу книжку, це була поема «Астролябія з соснового дерева», присвячена Миколі Копернику. Написав бл. 30 збірок віршів. Одержав декілька престижних літературних премій. Писав для дітей. Відомий як перекладач українських поетів.

Твори

Поетичні збірки

  • Astrolabium z jodłowego drzewa (1953)
  • Drogi i ulice (1954)
  • Co dzień umiera jeden bóg (1959)
  • Koncert na leśnej polanie (1959)
  • Imieniny pana Fleta (1961)
  • Wyspa galerników (1962)
  • Żabki z Rabki (1963)
  • Szczygle figle (1964)
  • Żywica (1964)
  • Poemat o miejskiej rzeźni (1965)
  • Lody pana Chmurki (1966)
  • Ptasi telewizor (1967)
  • Święty wtorek (1968)
  • Czytanie mrowiska (1969)
  • Ruchoma przystań (1971)
  • Widnokres (1971)
  • Rajskie wrony (1972)
  • Żabi koncert (1973)
  • Znaki wyobrażni (1974)
  • Totemy (1975)
  • Dłużnicy nadziei (1978)
  • Solizman (1981)
  • Chityna (1982)
  • Odmroczenia (1982)
  • Słownik wyrazów światłoczułych (1988)
  • Dotyk (1989)

Збірки вибраного

  • Wiersze wybrane(1975)
  • Poezje wybrane (1975) — Biblioteka Poetów
  • Płonący gołębnik (1978)
  • Koń maści muzycznej(1986) — Seria Małych Wyborów Poetyckich
  • Wiśnie rozkwitłe pośród zimy (1992) — антологія японської поезії
  • Uwierzyłem w człowieka(1996)
  • Nie dokończony rękopis(2002)

Фільмографія

  • Dobry dzień, muzyko (1960, scenariusz)
  • Nieznany (1964, słowa piosenki, obsada aktorska)
  • Cierpkie głogi(1966, obsada aktorska)
  • Taki świat (1968, teksty poetyckie)
  • Colargol zdobywcą kosmosu (1978, słowa piosenki)
  • Znaki wyobraźni (1996, bohater filmu)

Різне

  • (1961) Droga na zachód Piosenka — słowa piosenki
  • (1961) Kwiecień Piosenka — słowa piosenki
  • (1962) Między brzegamiPiosenka — słowa piosenki
  • (1966) Cierpkie głogiPiosenka — słowa piosenki
  • (1982) Ta nasza miłość Piosenka: Ta nasza miłość
  • (1984) Przewodnik Piosenka: Ta nasza miłość
  • (1989) Marcowe migdałyPiosenka: Ta nasza miłość
  • (1996) Dzień wielkiej ryby Piosenka: Kolorowa Cza-Cza
  • (2002) Wszyscy święci w Święta Polskie Piosenka: Ta nasza miłość

Українські переклади

Твори Тадеуша Слів'яка українською мовою перекладали Анатолій Глущак та Кирило Поліщук

Джерела

  • Польський літературний вітраж / Переклади Анатолія Глущака. — Одеса: видавництво Маяк, 2007. — с. 72-76.

Посилання


    image Це незавершена стаття про особу.
    Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.
    1. Вірші Тадеуша Слів’яка в перекладах українською | Litcentr. litcentr.in.ua. Процитовано 23 липня 2018.

    Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

    Primitki Tadeush Sliv yakTadeusz SliwiakNarodivsya23 sichnya 1928 1928 01 23 LvivPomer3 grudnya 1994 1994 12 03 66 rokiv KrakivPohovannyaRakovickij cvintarKrayina Respublika PolshaDiyalnistaktor perekladach poetChlenstvodPartiyaPolska ob yednana robitnicha partiyaNagorodi Tadeush Sliv yak u Vikishovishi Tadeush Sliv yak pol Tadeusz Sliwiak 23 sichnya 1928 19280123 3 grudnya 1994 polskij poet perekladach i aktor BiografiyaNarodivsya u Lvovi v robitnichij rodini Pislya Drugoyi svitovoyi vijni viyihav do Polshi Studiyuvav medicinu Piznishe navchavsya u Vishij aktorskij shkoli v Krakovi Grav na sceni Obijmav posadu literaturnogo kerivnika teatru Pracyuvav u redakciyah zhurnalu Zebra ta gazeti Zhicye literacke 1953 roku vidav pershu knizhku ce bula poema Astrolyabiya z sosnovogo dereva prisvyachena Mikoli Koperniku Napisav bl 30 zbirok virshiv Oderzhav dekilka prestizhnih literaturnih premij Pisav dlya ditej Vidomij yak perekladach ukrayinskih poetiv TvoriPoetichni zbirki Astrolabium z jodlowego drzewa 1953 Drogi i ulice 1954 Co dzien umiera jeden bog 1959 Koncert na lesnej polanie 1959 Imieniny pana Fleta 1961 Wyspa galernikow 1962 Zabki z Rabki 1963 Szczygle figle 1964 Zywica 1964 Poemat o miejskiej rzezni 1965 Lody pana Chmurki 1966 Ptasi telewizor 1967 Swiety wtorek 1968 Czytanie mrowiska 1969 Ruchoma przystan 1971 Widnokres 1971 Rajskie wrony 1972 Zabi koncert 1973 Znaki wyobrazni 1974 Totemy 1975 Dluznicy nadziei 1978 Solizman 1981 Chityna 1982 Odmroczenia 1982 Slownik wyrazow swiatloczulych 1988 Dotyk 1989 Zbirki vibranogo Wiersze wybrane 1975 Poezje wybrane 1975 Biblioteka Poetow Plonacy golebnik 1978 Kon masci muzycznej 1986 Seria Malych Wyborow Poetyckich Wisnie rozkwitle posrod zimy 1992 antologiya yaponskoyi poeziyi Uwierzylem w czlowieka 1996 Nie dokonczony rekopis 2002 Filmografiya Dobry dzien muzyko 1960 scenariusz Nieznany 1964 slowa piosenki obsada aktorska Cierpkie glogi 1966 obsada aktorska Taki swiat 1968 teksty poetyckie Colargol zdobywca kosmosu 1978 slowa piosenki Znaki wyobrazni 1996 bohater filmu Rizne 1961 Droga na zachod Piosenka slowa piosenki 1961 Kwiecien Piosenka slowa piosenki 1962 Miedzy brzegamiPiosenka slowa piosenki 1966 Cierpkie glogiPiosenka slowa piosenki 1982 Ta nasza milosc Piosenka Ta nasza milosc 1984 Przewodnik Piosenka Ta nasza milosc 1989 Marcowe migdalyPiosenka Ta nasza milosc 1996 Dzien wielkiej ryby Piosenka Kolorowa Cza Cza 2002 Wszyscy swieci w Swieta Polskie Piosenka Ta nasza miloscUkrayinski perekladiTvori Tadeusha Sliv yaka ukrayinskoyu movoyu perekladali Anatolij Glushak ta Kirilo PolishukDzherelaPolskij literaturnij vitrazh Perekladi Anatoliya Glushaka Odesa vidavnictvo Mayak 2007 s 72 76 PosilannyaCe nezavershena stattya pro osobu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Portal Polsha Virshi Tadeusha Sliv yaka v perekladah ukrayinskoyu Litcentr litcentr in ua Procitovano 23 lipnya 2018

    Дата публікації:
    Топ