Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Сплять кургани темні» — російськомовна лірична пісня. Написана 1939 року для кінострічки «Велике життя» поетом Борисом Ласкіним та композитором Микитою Богословським. Зміст пісні відповідає одній з сюжетних ліній фільму — вливання в трудовий колектив молодого хлопця. Однак у фільмі її співав, як не дивно, не герой, а шкідник Макар Ляготін, роль якого виконав артист Лаврентій Масоха. Мелодія пісні запозичена з української народної пісні «Сива Зозуленько» з колекції Філарета Колесси.
| «Спят курганы тёмные» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Пісня | ||||
| Випущено | 1939 | |||
| Мова | російська | |||
| Автор слів | Ласкін Борис Савелійович | |||
| Композитор | Микита Богословський | |||
| | ||||
Незабаром після виходу фільму на екрани цю пісню виконав по радіо, а потім і записав на платівку (1940 року) Марк Бернес (він також грав у фільмі «Велике життя» роль гірничого інженера Пєтухова). Згодом пісню виконували народний артист СРСР Юрій Богатіков та гурт . В 2019 донецький рок-гурт «Sinoptik» видав англійську версію цієї пісні під назвою «Donbass».
Уривок
Перший куплет пісні українською та в оригіналі.
Сплять кургани темні,
Сонцем обпалені,
І тумани білі
Ходять низкою…
Через гаї галасливі
І поля зелені
Вийшов у степ донецький
Хлопець молодий…
Оригінальний текст (рос.)Спят курганы тёмные,
Солнцем опалённые,
И туманы белые
Ходят чередой…
Через рощи шумные
И поля зелёные
Вышел в степь донецкую
Парень молодой…
Цікаві факти
- Після появи пісні «Сплять кургани темні» шахтарі подарували Микиті Богословському великий шматок антрациту, на якому були написані дарчий текст і уривок з пісні.
- Під час Німецько-радянської війни в окупованій Одесі пісня була заборонена наказом № 12 корпусного генерала Петре Думітреску від 3 червня 1942. Також існувала антинімецька пісня на мотив «Сплять кургани темні».
- Пісня деякий час була гімном міста Макіївка Донецької області. Використовується як гімн вболівальників ФК Шахтар.
- Орест Лютий створив пародію на цю пісню в циклі «ЛагіднаУкраїнізація» під назвою «Народна Шахтьорска»
- У російському пропагандистському фільмі звучить ця пісня під час титрів.
Примітки
- Что получили на свое 50-летие известные политики, бизнесмены и деятели искусства. Архів оригіналу за 30 листопада 2012. Процитовано 20 березня 2016.
- История песен. «Спят курганы темные». Архів оригіналу за 30 листопада 2012. Процитовано 20 березня 2016.
- «Страницы истории разведчества-скаутизма» № 31 (88), апрель 2004 г. «Псков 1943». Архів оригіналу за 30 листопада 2012. Процитовано 20 березня 2016.
- [. Архів оригіналу за 4 квітня 2016. Процитовано 20 березня 2016. Песня Спят курганы темные, 9maya.ru (рос.)]
Посилання
- История песни «Спят курганы тёмные». Архів оригіналу за 30 листопада 2012. Процитовано 20 березня 2016. (рос.)
- «Там на шахте угольной». Архів оригіналу за 20 січня 2013. (рос.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Splyat kurgani temni rosijskomovna lirichna pisnya Napisana 1939 roku dlya kinostrichki Velike zhittya poetom Borisom Laskinim ta kompozitorom Mikitoyu Bogoslovskim Zmist pisni vidpovidaye odnij z syuzhetnih linij filmu vlivannya v trudovij kolektiv molodogo hlopcya Odnak u filmi yiyi spivav yak ne divno ne geroj a shkidnik Makar Lyagotin rol yakogo vikonav artist Lavrentij Masoha Melodiya pisni zapozichena z ukrayinskoyi narodnoyi pisni Siva Zozulenko z kolekciyi Filareta Kolessi Spyat kurgany tyomnye PisnyaVipusheno1939MovarosijskaAvtor slivLaskin Boris SavelijovichKompozitorMikita Bogoslovskij Nezabarom pislya vihodu filmu na ekrani cyu pisnyu vikonav po radio a potim i zapisav na plativku 1940 roku Mark Bernes vin takozh grav u filmi Velike zhittya rol girnichogo inzhenera Pyetuhova Zgodom pisnyu vikonuvali narodnij artist SRSR Yurij Bogatikov ta gurt V 2019 doneckij rok gurt Sinoptik vidav anglijsku versiyu ciyeyi pisni pid nazvoyu Donbass UrivokPershij kuplet pisni ukrayinskoyu ta v originali Splyat kurgani temni Soncem obpaleni I tumani bili Hodyat nizkoyu Cherez gayi galaslivi I polya zeleni Vijshov u step doneckij Hlopec molodij Originalnij tekst ros Spyat kurgany tyomnye Solncem opalyonnye I tumany belye Hodyat cheredoj Cherez roshi shumnye I polya zelyonye Vyshel v step doneckuyu Paren molodoj Cikavi faktiPislya poyavi pisni Splyat kurgani temni shahtari podaruvali Mikiti Bogoslovskomu velikij shmatok antracitu na yakomu buli napisani darchij tekst i urivok z pisni Pid chas Nimecko radyanskoyi vijni v okupovanij Odesi pisnya bula zaboronena nakazom 12 korpusnogo generala Petre Dumitresku vid 3 chervnya 1942 Takozh isnuvala antinimecka pisnya na motiv Splyat kurgani temni Pisnya deyakij chas bula gimnom mista Makiyivka Doneckoyi oblasti Vikoristovuyetsya yak gimn vbolivalnikiv FK Shahtar Orest Lyutij stvoriv parodiyu na cyu pisnyu v cikli LagidnaUkrayinizaciya pid nazvoyu Narodna Shahtorska U rosijskomu propagandistskomu filmi zvuchit cya pisnya pid chas titriv PrimitkiChto poluchili na svoe 50 letie izvestnye politiki biznesmeny i deyateli iskusstva Arhiv originalu za 30 listopada 2012 Procitovano 20 bereznya 2016 Istoriya pesen Spyat kurgany temnye Arhiv originalu za 30 listopada 2012 Procitovano 20 bereznya 2016 Stranicy istorii razvedchestva skautizma 31 88 aprel 2004 g Pskov 1943 Arhiv originalu za 30 listopada 2012 Procitovano 20 bereznya 2016 Arhiv originalu za 4 kvitnya 2016 Procitovano 20 bereznya 2016 Pesnya Spyat kurgany temnye 9maya ru ros PosilannyaIstoriya pesni Spyat kurgany tyomnye Arhiv originalu za 30 listopada 2012 Procitovano 20 bereznya 2016 ros Tam na shahte ugolnoj Arhiv originalu za 20 sichnya 2013 ros