Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Ця стаття містить правописні, лексичні, граматичні, стилістичні або інші мовні помилки, які треба виправити. |
| Цю статтю треба для відповідності Вікіпедії. |
ASD-STE100 Спрощена технічна англійська мова (СТАМ) (англ. ASD-STE100 Simplified Technical English; STE) — це , розроблена на початку 1980-х (як спрощена англійська ЄААП), щоб допомогти носіям англійської як другої мови чітко зрозуміти технічні посібники, написані англійською мовою. Спочатку вони застосовувались для комерційної авіації. Потім це стало вимогою для оборонних проектів, включаючи наземні та морські транспортні засоби. Внаслідок цього, сьогодні багато посібників з технічного обслуговування написано на СТАМ.
Історія
Перші спроби розробити контрольовану форму англійської мови відбулися ще в 1930-х і 1970-х роках з Базовою Англійською та Фундаментальною Англійською Катерпілера (англ. Caterpillar Fundamental English).
У 1979 році аерокосмічна документація була написана американською англійською (Boeing, Douglas, Lockheed та ін.), британською англійською (, British Aircraft Corporation та ін.) та компаніями, рідна мова яких не була англійська (Fokker, , Aerospatiale, і деякі компанії, які на той час формували Airbus). Були також європейські авіакомпанії, яким доводилося перекладати частини документації з технічного обслуговування іншими мовами для місцевих механіків.
Це змусило європейську авіакомпанію звернутися до ЄААП (Європейської асоціації аерокосмічної промисловості) і попросити виробників дослідити можливість використання контрольованої форми англійської мови. У 1983 році, після розслідування різних типів контрольованих мов, які існували в інших галузях промисловості, ЄААП вирішила випустити власну контрольовану англійську мову. ААПА (Асоціація аерокосмічної промисловості Америки) також була запрошена взяти участь у цій розробці.
Результатом цієї спільної роботи став посібник, відомий як Спрощений посібник англійської мови ЄААП. Після злиття ЄААП з двома іншими асоціаціями для формування СТАМ у 2004 році, специфікація змінила свою назву на СТАМ спрощена технічна англійська мова, специфікація ASD-STE100.
Переваги
Спрощена технічна англійська мова вимагає:[]
- Зменшення двозначності
- Покращення чіткості технічного письма, особливо процедурного
- Поліпшення розуміння людей, для яких рідною мовою не є англійська
- Створення перекладу людиною простішим, швидшим та ефективнішим
- Сприяння автоматизованому перекладу та машинному перекладу
- Вдосконалення проблем надійності технічного обслуговування та монтажу завдяки зменшенню імовірності їх виникнення
Однак ці твердження здебільшого надходять від тих, хто інвестував у її розробку, реалізацію чи підтримку. За відсутності схвалення третьої сторони або опублікованих наукових досліджень, такі твердження слід вважати невизнаними.
Структура специфікації
Специфікація спрощеної технічної англійської мови складається з двох частин: 1. Правила написання; 2. Словник.
Правила написання
Правила написання розрізняють за двома типами: процедурою та описом. Правила написання також обмежують використання граматики та стилю. Наприклад, вони вимагають від авторів:
- Обмежити довжину іменникових скупчень не більше 3 слів
- Обмежити довжину речень не більше 20 слів (процесуальні речення) або 25 слів (описові речення)
- Обмежити абзаци не більше як 6 речень (в описовому тексті)
- Уникати сленгу та жаргону, враховуючи конкретну термінологію
- Складати інструкції якомога конкретніше
- Використовувати такі артиклі, як «a / an» та «the», де це можливо
- Використовувати прості дієслівні часи (минулий, теперішній та майбутній)
- Використовувати активний дієслівний стан
- Не використовувати дієприкметники теперішнього часу або герундії (якщо це не є технічною назвою)
- Записувати послідовні кроки як окремі речення
- Починати інструкції з техніки безпеки (попередження або застереження) чіткою та простою командою або умовою.
Словник
Далі наведено витяг зі сторінки словника ASD-STE100:
| Ключове слово (частина мови) | Затверджене значення / АЛЬТЕРНАТИВИ | ЗАТВЕРДЖЕНИЙ ПРИКЛАД | Не затверджено |
| Прийняття (ім.) | ПРИЙНЯТИ (дієсл.) | ПЕРЕД ПРИЙНЯТТЯМ БЛОКУ, ТИ ПОВИНЕН ЗРОБИТИ ВИЗНАЧЕНУ ПРОЦЕДУРУ ТЕСТУ | Перед прийняттям блоку, проведіть зазначену процедуру випробування. |
| ДОСТУП (ім.) | Можливість заходити всередину або поблизу. | ОТРИМАТИ ДОСТУП ДО АКУМУЛЯТОРА ДЛЯ № 1 ГІДРАВЛІЧНОЇ СИСТЕМИ. | |
| Доступний (прикм.) | ДОСТУП (ім.) | ПОВЕРТАЙТЕ КРИШКУ ДО ТИХ ПІР, ПОКИ НЕ ОТРИМАЄТЕ ДОСТУП ДО ГНІЗДА, ЯКИЙ МАЄ ПОЗНАЧКИ «+» та «-». | Повертайте кришку, доки гніздо, позначене знаками + та -, не стане доступним. |
| АВАРІЯ (ім.) | Подія, яка спричиняє травми або пошкодження. | ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, ЩО ШИНИ ВСТАНОВЛЕНІ, ЩОБ ЗАПОБІГТИ АВАРІЙ. |
Пояснення чотирьох стовпців:
- Ключове слово (частина мови): ключове слово містить інформацію про тип слова. Кожне дозволене слово в СТАМ дозволено лише як певний тип слова. Наприклад, «тест» дозволяється лише як іменник (тест), але не як дієслово (перевіряти).
- Схвалене значення / АЛЬТЕРНАТИВИ: Тут міститься визначення дозволеного слова. У таблиці прикладів дозволено ДОСТУП і АВАРІЯ. Перефразування або альтернативні варіанти, які не дозволені, перелічуються малими літерами (приймаються та допускаються).
- ЗАТВЕРДЖЕНИЙ ПРИКЛАД: Коли текст написаний великими літерами, це означає, що весь текст відповідає СТАМ. Якщо ключове слово, вказане у стовпці 1, заборонено, тоді зразки речень у стовпці 3 містять альтернативу, перелічену у стовпці 2.
- Не затверджено: малі літери в цьому стовпці означають речення, які не відповідають стандарту СТАМ. Стовпець 4 залишатиметься порожнім у випадку слів, які відповідають СТАМ.
Словник включає записи як затверджених, так і не затверджених слів. Схвалені слова можна вживати лише відповідно до їх значення. Наприклад, слово «закрити» може вживатися лише в одному із двох значень:
- Рухатися разом, або рухатися в положенні, яке зупиняє або заважає матеріалам потрапляти або виходити
- Керувати ланцюгом вимикача, щоб зробити електричний ланцюг
Дієслово може виражатися як закрити двері або замкнути ланцюг, але не може вживатися в інших значеннях (наприклад, закрити зустріч або закрити бізнес). Прикметник «закритий» з'являється у словнику як не схвалене слово із запропонованою затвердженою альтернативою «поруч». Отже, СТАМ не дозволяє вживання не підходити близько до приладу, але дозволяє використовувати не підходити до приладу. Додатково до базового словникового запасу СТАМ, переліченого у словнику, розділ 1, Слова, містять чіткі вказівки щодо додавання технічних назв та технічних дієслів, які необхідні авторам для опису технічної інформації. Наприклад, слова або фрази, такі як накладна панель,мастило, гвинт, розвертати та свердлити не вказані у словнику, але є затвердженими термінами згідно з керівництвом у частині 1, розділ 1 (зокрема, правила написання 1.5 та 1.12).
Аерокосмічний та оборонний стандарт
Спрощена англійська мова іноді використовується як загальний термін для контрольованої мови. Аерокосмічна та оборонна специфікація розпочалася як галузь письмового стандарту для аерокосмічної документації з обслуговування, але стала обов'язковою для зростаючої кількості військових наземних, морських транспортних засобів та програм озброєння. Хоча вона не була призначена для використання як загальний стандарт написання, але була успішно прийнята в інших галузях промисловості та для широкого кола різноманітних документів. Звичайна англійська мова уряду США не має суворих словникових обмежень аерокосмічного стандарту, але представляє спробу більш загального письмового стандарту.
Регламентована аерокосмічна специфікація раніше називалася спрощеною англійською мовою ЄААП, оскільки спочатку у 1980-х роках ЄААП створила стандарт. У 2005 році ЄААП була включена до складу Асоціації аерокосмічної та оборонної промисловості Європи (ASD), яка перейменовувала свою специфікацію на ASD Спрощену технічну англійську мову або СТАМ. СТАМ визначається специфікацією ASD-STE100, яка підтримується спрощеною групою технічного обслуговування англійською мовою (STEMG). Специфікація містить набір обмежень щодо граматики та стилю процедурного та описового тексту. Він також містить словник з приблизно 875 затверджених загальних слів. Автори отримують вказівки щодо додавання технічних назв та дієслів до своєї документації.
СТАМ передбачено кількома комерційними та військовими специфікаціями, які контролюють стиль та зміст документації з технічного обслуговування, особливо ASD S1000D.
Інструменти
Компанія Boeing розробила спрощену перевірку англійської мови Boeing (BSEC). Ця лінгвістична перевірка використовує досконалу англійську програму синтаксичного аналізу із 350 правилами, яка доповнена спеціальними функціями, що перевіряють порушення специфікації спрощеної технічної англійської мови.
HyperSTE — це інструмент плагінів, запропонований Etteplan для перевірки вмісту на відповідність правилам та граматиці специфікації.
Congree пропонує спрощену перевірку технічної англійської мови на основі лінгвістичних алгоритмів. Він підтримує всі правила випуску 7 спрощеної технічної англійської мови, які стосуються композиції тексту та подають інтегрований словник спрощеної технічної англійської мови.
Засіб перевірки термінів TechScribe для ASD-STE100 допомагає авторам знаходити текст, який не відповідає ASD-STE100.
Безкоштовну копію специфікації ASD-STE100 можна отримати на вебсайті ASD-STE100. Поширено понад 4700 примірників специфікації ASD-STE100. Випуск 7 специфікації ASD-STE100 вийшов у січні 2017 р. Зазвичай цей стандарт випускається кожні 3 роки.
Див. також
Примітки
- Kaiser, Herbert. . TC World. Архів оригіналу за 10 липня 2019. Процитовано 20 травня 2019.
- . Архів оригіналу за 27 березня 2022. Процитовано 31 березня 2022.
- . Архів оригіналу за 2 травня 2021. Процитовано 2 травня 2021.
- Hoard, James E. (1992). An Automated Grammar and Style Checker for Writers of Simplified English. Computers and Writing. с. 278—296.
- Johnson, Tom. . I'd Rather be Writing. Архів оригіналу за 28 лютого 2019. Процитовано 20 травня 2019.
- . Subject Detail Page. Congree Language Technologies GmbH. Архів оригіналу за 25 березня 2019. Процитовано 25 березня 2019.
- . Архів оригіналу за 7 березня 2022. Процитовано 31 березня 2022.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 10 грудня 2013. Процитовано 2 травня 2021.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cya stattya mistit pravopisni leksichni gramatichni stilistichni abo inshi movni pomilki yaki treba vipraviti Vi mozhete dopomogti vdoskonaliti cyu stattyu pogodivshi yiyi iz chinnimi movnimi standartami Cyu stattyu treba vikifikuvati dlya vidpovidnosti standartam yakosti Vikipediyi Bud laska dopomozhit dodavannyam dorechnih vnutrishnih posilan abo vdoskonalennyam rozmitki statti ASD STE100 Sproshena tehnichna anglijska mova STAM angl ASD STE100 Simplified Technical English STE ce rozroblena na pochatku 1980 h yak sproshena anglijska YeAAP shob dopomogti nosiyam anglijskoyi yak drugoyi movi chitko zrozumiti tehnichni posibniki napisani anglijskoyu movoyu Spochatku voni zastosovuvalis dlya komercijnoyi aviaciyi Potim ce stalo vimogoyu dlya oboronnih proektiv vklyuchayuchi nazemni ta morski transportni zasobi Vnaslidok cogo sogodni bagato posibnikiv z tehnichnogo obslugovuvannya napisano na STAM IstoriyaPershi sprobi rozrobiti kontrolovanu formu anglijskoyi movi vidbulisya she v 1930 h i 1970 h rokah z Bazovoyu Anglijskoyu ta Fundamentalnoyu Anglijskoyu Katerpilera angl Caterpillar Fundamental English U 1979 roci aerokosmichna dokumentaciya bula napisana amerikanskoyu anglijskoyu Boeing Douglas Lockheed ta in britanskoyu anglijskoyu British Aircraft Corporation ta in ta kompaniyami ridna mova yakih ne bula anglijska Fokker Aerospatiale i deyaki kompaniyi yaki na toj chas formuvali Airbus Buli takozh yevropejski aviakompaniyi yakim dovodilosya perekladati chastini dokumentaciyi z tehnichnogo obslugovuvannya inshimi movami dlya miscevih mehanikiv Ce zmusilo yevropejsku aviakompaniyu zvernutisya do YeAAP Yevropejskoyi asociaciyi aerokosmichnoyi promislovosti i poprositi virobnikiv dosliditi mozhlivist vikoristannya kontrolovanoyi formi anglijskoyi movi U 1983 roci pislya rozsliduvannya riznih tipiv kontrolovanih mov yaki isnuvali v inshih galuzyah promislovosti YeAAP virishila vipustiti vlasnu kontrolovanu anglijsku movu AAPA Asociaciya aerokosmichnoyi promislovosti Ameriki takozh bula zaproshena vzyati uchast u cij rozrobci Rezultatom ciyeyi spilnoyi roboti stav posibnik vidomij yak Sproshenij posibnik anglijskoyi movi YeAAP Pislya zlittya YeAAP z dvoma inshimi asociaciyami dlya formuvannya STAM u 2004 roci specifikaciya zminila svoyu nazvu na STAM sproshena tehnichna anglijska mova specifikaciya ASD STE100 PerevagiSproshena tehnichna anglijska mova vimagaye dzherelo Zmenshennya dvoznachnosti Pokrashennya chitkosti tehnichnogo pisma osoblivo procedurnogo Polipshennya rozuminnya lyudej dlya yakih ridnoyu movoyu ne ye anglijska Stvorennya perekladu lyudinoyu prostishim shvidshim ta efektivnishim Spriyannya avtomatizovanomu perekladu ta mashinnomu perekladu Vdoskonalennya problem nadijnosti tehnichnogo obslugovuvannya ta montazhu zavdyaki zmenshennyu imovirnosti yih viniknennya Odnak ci tverdzhennya zdebilshogo nadhodyat vid tih hto investuvav u yiyi rozrobku realizaciyu chi pidtrimku Za vidsutnosti shvalennya tretoyi storoni abo opublikovanih naukovih doslidzhen taki tverdzhennya slid vvazhati neviznanimi Struktura specifikaciyiSpecifikaciya sproshenoyi tehnichnoyi anglijskoyi movi skladayetsya z dvoh chastin 1 Pravila napisannya 2 Slovnik Pravila napisannya Pravila napisannya rozriznyayut za dvoma tipami proceduroyu ta opisom Pravila napisannya takozh obmezhuyut vikoristannya gramatiki ta stilyu Napriklad voni vimagayut vid avtoriv Obmezhiti dovzhinu imennikovih skupchen ne bilshe 3 sliv Obmezhiti dovzhinu rechen ne bilshe 20 sliv procesualni rechennya abo 25 sliv opisovi rechennya Obmezhiti abzaci ne bilshe yak 6 rechen v opisovomu teksti Unikati slengu ta zhargonu vrahovuyuchi konkretnu terminologiyu Skladati instrukciyi yakomoga konkretnishe Vikoristovuvati taki artikli yak a an ta the de ce mozhlivo Vikoristovuvati prosti diyeslivni chasi minulij teperishnij ta majbutnij Vikoristovuvati aktivnij diyeslivnij stan Ne vikoristovuvati diyeprikmetniki teperishnogo chasu abo gerundiyi yaksho ce ne ye tehnichnoyu nazvoyu Zapisuvati poslidovni kroki yak okremi rechennya Pochinati instrukciyi z tehniki bezpeki poperedzhennya abo zasterezhennya chitkoyu ta prostoyu komandoyu abo umovoyu Slovnik Dali navedeno vityag zi storinki slovnika ASD STE100 Klyuchove slovo chastina movi Zatverdzhene znachennya ALTERNATIVI ZATVERDZhENIJ PRIKLAD Ne zatverdzheno Prijnyattya im PRIJNYaTI diyesl PERED PRIJNYaTTYaM BLOKU TI POVINEN ZROBITI VIZNAChENU PROCEDURU TESTU Pered prijnyattyam bloku provedit zaznachenu proceduru viprobuvannya DOSTUP im Mozhlivist zahoditi vseredinu abo poblizu OTRIMATI DOSTUP DO AKUMULYaTORA DLYa 1 GIDRAVLIChNOYi SISTEMI Dostupnij prikm DOSTUP im POVERTAJTE KRIShKU DO TIH PIR POKI NE OTRIMAYeTE DOSTUP DO GNIZDA YaKIJ MAYe POZNAChKI ta Povertajte krishku doki gnizdo poznachene znakami ta ne stane dostupnim AVARIYa im Podiya yaka sprichinyaye travmi abo poshkodzhennya PEREKONAJTES ShO ShINI VSTANOVLENI ShOB ZAPOBIGTI AVARIJ Poyasnennya chotiroh stovpciv Klyuchove slovo chastina movi klyuchove slovo mistit informaciyu pro tip slova Kozhne dozvolene slovo v STAM dozvoleno lishe yak pevnij tip slova Napriklad test dozvolyayetsya lishe yak imennik test ale ne yak diyeslovo pereviryati Shvalene znachennya ALTERNATIVI Tut mistitsya viznachennya dozvolenogo slova U tablici prikladiv dozvoleno DOSTUP i AVARIYa Perefrazuvannya abo alternativni varianti yaki ne dozvoleni perelichuyutsya malimi literami prijmayutsya ta dopuskayutsya ZATVERDZhENIJ PRIKLAD Koli tekst napisanij velikimi literami ce oznachaye sho ves tekst vidpovidaye STAM Yaksho klyuchove slovo vkazane u stovpci 1 zaboroneno todi zrazki rechen u stovpci 3 mistyat alternativu perelichenu u stovpci 2 Ne zatverdzheno mali literi v comu stovpci oznachayut rechennya yaki ne vidpovidayut standartu STAM Stovpec 4 zalishatimetsya porozhnim u vipadku sliv yaki vidpovidayut STAM Slovnik vklyuchaye zapisi yak zatverdzhenih tak i ne zatverdzhenih sliv Shvaleni slova mozhna vzhivati lishe vidpovidno do yih znachennya Napriklad slovo zakriti mozhe vzhivatisya lishe v odnomu iz dvoh znachen Ruhatisya razom abo ruhatisya v polozhenni yake zupinyaye abo zavazhaye materialam potraplyati abo vihoditi Keruvati lancyugom vimikacha shob zrobiti elektrichnij lancyug Diyeslovo mozhe virazhatisya yak zakriti dveri abo zamknuti lancyug ale ne mozhe vzhivatisya v inshih znachennyah napriklad zakriti zustrich abo zakriti biznes Prikmetnik zakritij z yavlyayetsya u slovniku yak ne shvalene slovo iz zaproponovanoyu zatverdzhenoyu alternativoyu poruch Otzhe STAM ne dozvolyaye vzhivannya ne pidhoditi blizko do priladu ale dozvolyaye vikoristovuvati ne pidhoditi do priladu Dodatkovo do bazovogo slovnikovogo zapasu STAM perelichenogo u slovniku rozdil 1 Slova mistyat chitki vkazivki shodo dodavannya tehnichnih nazv ta tehnichnih diyesliv yaki neobhidni avtoram dlya opisu tehnichnoyi informaciyi Napriklad slova abo frazi taki yak nakladna panel mastilo gvint rozvertati ta sverdliti ne vkazani u slovniku ale ye zatverdzhenimi terminami zgidno z kerivnictvom u chastini 1 rozdil 1 zokrema pravila napisannya 1 5 ta 1 12 Aerokosmichnij ta oboronnij standartSproshena anglijska mova inodi vikoristovuyetsya yak zagalnij termin dlya kontrolovanoyi movi Aerokosmichna ta oboronna specifikaciya rozpochalasya yak galuz pismovogo standartu dlya aerokosmichnoyi dokumentaciyi z obslugovuvannya ale stala obov yazkovoyu dlya zrostayuchoyi kilkosti vijskovih nazemnih morskih transportnih zasobiv ta program ozbroyennya Hocha vona ne bula priznachena dlya vikoristannya yak zagalnij standart napisannya ale bula uspishno prijnyata v inshih galuzyah promislovosti ta dlya shirokogo kola riznomanitnih dokumentiv Zvichajna anglijska mova uryadu SShA ne maye suvorih slovnikovih obmezhen aerokosmichnogo standartu ale predstavlyaye sprobu bilsh zagalnogo pismovogo standartu Reglamentovana aerokosmichna specifikaciya ranishe nazivalasya sproshenoyu anglijskoyu movoyu YeAAP oskilki spochatku u 1980 h rokah YeAAP stvorila standart U 2005 roci YeAAP bula vklyuchena do skladu Asociaciyi aerokosmichnoyi ta oboronnoyi promislovosti Yevropi ASD yaka perejmenovuvala svoyu specifikaciyu na ASD Sproshenu tehnichnu anglijsku movu abo STAM STAM viznachayetsya specifikaciyeyu ASD STE100 yaka pidtrimuyetsya sproshenoyu grupoyu tehnichnogo obslugovuvannya anglijskoyu movoyu STEMG Specifikaciya mistit nabir obmezhen shodo gramatiki ta stilyu procedurnogo ta opisovogo tekstu Vin takozh mistit slovnik z priblizno 875 zatverdzhenih zagalnih sliv Avtori otrimuyut vkazivki shodo dodavannya tehnichnih nazv ta diyesliv do svoyeyi dokumentaciyi STAM peredbacheno kilkoma komercijnimi ta vijskovimi specifikaciyami yaki kontrolyuyut stil ta zmist dokumentaciyi z tehnichnogo obslugovuvannya osoblivo ASD S1000D InstrumentiKompaniya Boeing rozrobila sproshenu perevirku anglijskoyi movi Boeing BSEC Cya lingvistichna perevirka vikoristovuye doskonalu anglijsku programu sintaksichnogo analizu iz 350 pravilami yaka dopovnena specialnimi funkciyami sho pereviryayut porushennya specifikaciyi sproshenoyi tehnichnoyi anglijskoyi movi HyperSTE ce instrument plaginiv zaproponovanij Etteplan dlya perevirki vmistu na vidpovidnist pravilam ta gramatici specifikaciyi Congree proponuye sproshenu perevirku tehnichnoyi anglijskoyi movi na osnovi lingvistichnih algoritmiv Vin pidtrimuye vsi pravila vipusku 7 sproshenoyi tehnichnoyi anglijskoyi movi yaki stosuyutsya kompoziciyi tekstu ta podayut integrovanij slovnik sproshenoyi tehnichnoyi anglijskoyi movi Zasib perevirki terminiv TechScribe dlya ASD STE100 dopomagaye avtoram znahoditi tekst yakij ne vidpovidaye ASD STE100 Bezkoshtovnu kopiyu specifikaciyi ASD STE100 mozhna otrimati na vebsajti ASD STE100 Poshireno ponad 4700 primirnikiv specifikaciyi ASD STE100 Vipusk 7 specifikaciyi ASD STE100 vijshov u sichni 2017 r Zazvichaj cej standart vipuskayetsya kozhni 3 roki Div takozhBasic English Skonstrujovana mova en Sproshena anglijska en PrimitkiKaiser Herbert TC World Arhiv originalu za 10 lipnya 2019 Procitovano 20 travnya 2019 Arhiv originalu za 27 bereznya 2022 Procitovano 31 bereznya 2022 Arhiv originalu za 2 travnya 2021 Procitovano 2 travnya 2021 Hoard James E 1992 An Automated Grammar and Style Checker for Writers of Simplified English Computers and Writing s 278 296 Johnson Tom I d Rather be Writing Arhiv originalu za 28 lyutogo 2019 Procitovano 20 travnya 2019 Subject Detail Page Congree Language Technologies GmbH Arhiv originalu za 25 bereznya 2019 Procitovano 25 bereznya 2019 Arhiv originalu za 7 bereznya 2022 Procitovano 31 bereznya 2022 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 10 grudnya 2013 Procitovano 2 travnya 2021