Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Соломон Морґенштерн або Сома Морґенштерн 3 травня 1890 Буданів Східна Галичина Австро Угорщина нині Тернопільський район

Сома Морґенштерн

Сома Морґенштерн

Соломон Морґенштерн, або Сома Морґенштерн (3 травня 1890, Буданів, Східна Галичина, Австро-Угорщина (нині Тернопільський район Тернопільської області) — 17 квітня 1976, Нью-Йорк, США) — юрист, журналіст «Frankfurter Zeitung», музичний критик, письменник, автор трилогії «Funken im Abgrund» («Іскри в безодні», писав у період від 1930 до 1945 року), один з романів якої називається «Sohn des verlohrenen Sohnes» («Син блудного сина»), а також книжки про свого друга Йозефа Рота «Joseph Roths Flucht und Ende» та інших творів.

Сома Морґенштерн
image
Народився3 травня 1890(1890-05-03)[1][2][…]
Буданів, Теребовлянський повіт, Королівство Галичини та Володимирії, Долитавщина, Австро-Угорщина[4]
Помер17 квітня 1976(1976-04-17)[1][2][…] (85 років)
Нью-Йорк, Нью-Йорк, США[1][4]
Країнаimage Австрія
Місце проживанняДоброполе
Діяльністьписьменник, поет-адвокат, журналіст
Сфера роботижурналістика[5], d[5] і белетристика[5]
image Сома Морґенштерн у Вікісховищі

Життєпис

Ранні роки

Сома (Соломон) Морґенштерн народився в сім'ї подільських євреїв Сари та Абрама Морґенштернів. Батько на час народження Соми — п'ятої дитини — був купцем, походив із давньої родини вчених (що були і кабалістами). Мати теж належала до релігійної родини купців. Сома виріс у атмосфері родинного тепла й любові, мав сильний зв'язок з батьком, і впродовж усього життя так і не зміг пережити його ранню втрату, коли 1908 року Абрам Морґенштерн загинув, упавши з коня.

У 6-річному віці сім'я переїхала до рідного села Абрама Морґенштерна Лошнева біля Теребовлі. У 1895–1896 роках Сома вчиться у місцевій українській школі. Пізніше родина переселилася до села Бурканів, де Сома відвідував польську школу. Згодом сім'я знову знову переселилася до іншого села, у трилогії романів Соми «Іскри в безодні» це село з'являється під назвою Доброполе, де молодший син Морґенштернів став учнем уже польсько-української сільської школи, в якій навчався аже до вступу до гімназії в Тернополі.

1908 року Сома Морґенштерн відвідав театр у Львові, вирішив стати театральним критиком. У цей період він також захопився західною філософією, відбувається ревізія релігійних поглядів.

1909 року стається знакова подія: Соломон був у Львові як делегат на конференції гімназійних студентів-сіоністів, де знайомиться з Йозефом Ротом, з яким вони у результаті стають близькими друзями.

1912 року Сома з відзнакою і з правом вступу до вищого начального закладу складає випускні іспити у гімназії. Вступає на юридичний факультет до Віденського університету. Після двох семестрів переводиться до Львівського університету і продовжує навчання там.

Сома також брав участь у Першій світовій війні в австрійській піхоті в Сербії та Угорщині. Після підготовки для офіцерів у Темесварі (сучасна Тімішоара в Румунії) працював агентом із закупівлі коней для армії. 1918 року переїхав до Відня. На війні в російському полоні помер брат Соми Самуїл Моргенштерн. Після розпаду Австро-Угорської імперії Сома отримує польське громадянство, продовжує вивчати право та мріє стати драматургом. У Відні Моргенштерн перебував у компанії Йозефа Рота, давав приватні уроки.

Європейський період

1921 року Сома закінчив Віденський університет.

image
Меморіальна дошка для на честь Моргенштерна. Вулиця Belvederegasse, 10, Відень.

У 1921–1922 роках Моргенштерн як драматург пише виставу «ER oder ER», у 1922–1923 роках — «Im Dunstkreis», працює журналістом, пише для німецьких газет та «Vossische Zeitung» і до видання «Die Literatur». Став асистентом Макса Райнгардта в «Театрі в Йозефштадті» (Theater in der Josefstadt). 1926 року планував тут дебютну виставу «Im Dunstkreis», працював над третьою п'єсою — «Imago». Цього ж року переїхав до Берліна, 1927 року переходить до газети «Frankfurter Zeitung» і переїжджає до Франкфурта. 1928 року повертається до Відня як культурний оглядач «Frankfurter Zeitung».

1930 року письменник починає роботу над романом «Син блудного сина». 1932 року — на німецькій радіостанції «Südfunk» представляє радіо-шоу «Профіль держави Австрія».

1933 року, з приходом до влади Гітлера, Сому звільняють з «Frankfurter Zeitung», 1934 року він втік до Парижу, де продовжив працювати над романом. Згодом повернувся до Відня, де працював над трилогією «Idyll im Exil». 1935 року завершує роботу над романом «Син блудного сина», у грудні того ж року 4 тисячі примірників було надруковано в Берліні у друкарні Еріха Райса. Книжка отримує широкий розголос і схвальні відгуки.

1938 року в день аншлюсу Сома їде до Парижу з Йозефом Ротом. Його дружина з сином Даном змушені залишитися у Відні через хворобу сина. Цього ж року він завершує другу частину трилогії, намагається її видати в Амстердамі у друкарні «Allert de Lange». Отримавши оплату за книгу, оплачує переїзд дружини з сином до Копенгагена, 1943 року родина письменника переїжджає до Швеції.

За сприяння Томаса Манна Сома отримав ґрант від Американської гільдії підтримки німецької культурної свободи, він починає працювати над третьою частиною трилогії «Заповіт блудного сина». Морґенштерн не можу отримати візу до Данії, тому 1939 року дружина з сином відвідують його в Парижі. У жовтні 1939 року Сома їде до табору в Монтаржі.

1940 року стає членом Exile-P.E.N. (його підтримали Стефан Цвейґ, Йозеф Рот та Герман Кестен). Після окупації Франції німцями, 22 травня, Сому заарештували французькі поліціянти, помістивши до табора в Бретані, згодом Сома з віденським фізиком тікає з табору, але згодом його знову заарештували й помістили до табору в Марселі.

1941 року через Касабланку їде до Лісабона, де отримує виїзну візу США, куди прибуває 15 квітня. Через втечі він втратив велику частину своєї бібліотеки, рукописів, щоденників і кореспонденції та документів.

В США

1946 року виходить англомовний переклад «Сина блудного сина» (переклали Джозеф Лівшіч та Пітер Гросс), тоді ж письменник отримує громадянство США. 1947 року дружина з сином переїжджають до нього, виходить друга частина трилогії — «Ідилія у вигнанні» під назвою «У пастиря мого батька», третя частина, «Заповіт блудного сина», в перекладі вийшла 1950 року. Того ж року Сома мандрує до Європи, відвідує в Ізраїлі сестру Клару Шварц.

1955 року почав працювати над автобіографією, видання «В інші часи», працював над нею до останніх днів, не встигнувши підготувати книгу до друку. Більшість розділів написано в другій половині 50-х та в 60-х роках.

1957 року вдруге відвідує Європу, 1959 року отримує компенсацію від Німеччини. 1963 року в Берліні виходить «Заповіт блудного сина». 1965 року починає працювати над романом «Der Tod ist ein Flop». 1968 року втретє востаннє їде до Європи.

17 квітня 1976 року Морґенштерн помер у лікарні Рузвельта в Нью-Йорку.

В Україні

В 2019 році вийшов друком переклад українською мовою автобіографії «В інші часи», перекладач Галина Петросаняк.

26 травня 2019 року в Буданові відбулася офіційна церемонія відкриття пам'ятника Сомі Моргенштерну (скульптор Володимир Цісарик).

Сім'я

1928 року Сома вступив у цивільний шлюб з Інґеборґ фон Кленау, 1929 року в них народився син.

Брат Мозеса загинув у Бухенвальді, мати й сестра Гела також загинули у концентраційних таборах 1942 року. Інша сестра — Клара Шварц. Батько Абрам Морґенштерн загинув 1908 року.

Примітки

  1. Deutsche Nationalbibliothek Record #119188473 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
    d:Track:Q27302d:Track:Q36578
  2. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  3. SNAC — 2010.
    d:Track:Q29861311
  4. Schmid-Bortenschlager S., Schnedl-Bubeniček H. Österreichische Schriftstellerinnen 1880–1938: Eine Bio-Bibliographie — Stuttgart: Akademischer Verlag Hans-Dieter Heinz, 1982. — S. 124. —
    d:Track:Q52084153d:Track:Q104601049d:Track:Q104601081d:Track:Q104601115
  5. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  6. Гуцал П. Морґенштерн Сома (Соломон) // Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ін. — Тернопіль : Видавничо-поліграфічний комбінат «Збруч», 2010. — Т. 4 : А — Я (додатковий). — С. 402. — .
  7. . ЛітАкцент - світ сучасної літератури (укр.). 6 березня 2019. Архів оригіналу за 25 листопада 2020. Процитовано 3 липня 2020.
  8. . www.books-xxi.com.ua. Архів оригіналу за 5 липня 2020. Процитовано 3 липня 2020.
  9. (укр.), архів оригіналу за 2 жовтня 2021, процитовано 2 жовтня 2021
  10. Записки Ханаса: про автобіографію Соми Моргенштерна. Записки Ханаса. пʼятниця, 1 березня 2019 р. Процитовано 30 вересня 2022.
  11. . Тернопіль сьогодні. понеділок, 27 травня 2019 р. Архів оригіналу за 2 жовтня 2021. Процитовано 2 жовтня 2021.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Solomon Morgenshtern abo Soma Morgenshtern 3 travnya 1890 Budaniv Shidna Galichina Avstro Ugorshina nini Ternopilskij rajon Ternopilskoyi oblasti 17 kvitnya 1976 Nyu Jork SShA yurist zhurnalist Frankfurter Zeitung muzichnij kritik pismennik avtor trilogiyi Funken im Abgrund Iskri v bezodni pisav u period vid 1930 do 1945 roku odin z romaniv yakoyi nazivayetsya Sohn des verlohrenen Sohnes Sin bludnogo sina a takozh knizhki pro svogo druga Jozefa Rota Joseph Roths Flucht und Ende ta inshih tvoriv Soma MorgenshternNarodivsya3 travnya 1890 1890 05 03 1 2 Budaniv Terebovlyanskij povit Korolivstvo Galichini ta Volodimiriyi Dolitavshina Avstro Ugorshina 4 Pomer17 kvitnya 1976 1976 04 17 1 2 85 rokiv Nyu Jork Nyu Jork SShA 1 4 Krayina AvstriyaMisce prozhivannyaDobropoleDiyalnistpismennik poet advokat zhurnalistSfera robotizhurnalistika 5 d 5 i beletristika 5 Soma Morgenshtern u VikishovishiZhittyepisRanni roki Soma Solomon Morgenshtern narodivsya v sim yi podilskih yevreyiv Sari ta Abrama Morgenshterniv Batko na chas narodzhennya Somi p yatoyi ditini buv kupcem pohodiv iz davnoyi rodini vchenih sho buli i kabalistami Mati tezh nalezhala do religijnoyi rodini kupciv Soma viris u atmosferi rodinnogo tepla j lyubovi mav silnij zv yazok z batkom i vprodovzh usogo zhittya tak i ne zmig perezhiti jogo rannyu vtratu koli 1908 roku Abram Morgenshtern zaginuv upavshi z konya U 6 richnomu vici sim ya pereyihala do ridnogo sela Abrama Morgenshterna Loshneva bilya Terebovli U 1895 1896 rokah Soma vchitsya u miscevij ukrayinskij shkoli Piznishe rodina pereselilasya do sela Burkaniv de Soma vidviduvav polsku shkolu Zgodom sim ya znovu znovu pereselilasya do inshogo sela u trilogiyi romaniv Somi Iskri v bezodni ce selo z yavlyayetsya pid nazvoyu Dobropole de molodshij sin Morgenshterniv stav uchnem uzhe polsko ukrayinskoyi silskoyi shkoli v yakij navchavsya azhe do vstupu do gimnaziyi v Ternopoli 1908 roku Soma Morgenshtern vidvidav teatr u Lvovi virishiv stati teatralnim kritikom U cej period vin takozh zahopivsya zahidnoyu filosofiyeyu vidbuvayetsya reviziya religijnih poglyadiv 1909 roku stayetsya znakova podiya Solomon buv u Lvovi yak delegat na konferenciyi gimnazijnih studentiv sionistiv de znajomitsya z Jozefom Rotom z yakim voni u rezultati stayut blizkimi druzyami 1912 roku Soma z vidznakoyu i z pravom vstupu do vishogo nachalnogo zakladu skladaye vipuskni ispiti u gimnaziyi Vstupaye na yuridichnij fakultet do Videnskogo universitetu Pislya dvoh semestriv perevoditsya do Lvivskogo universitetu i prodovzhuye navchannya tam Soma takozh brav uchast u Pershij svitovij vijni v avstrijskij pihoti v Serbiyi ta Ugorshini Pislya pidgotovki dlya oficeriv u Temesvari suchasna Timishoara v Rumuniyi pracyuvav agentom iz zakupivli konej dlya armiyi 1918 roku pereyihav do Vidnya Na vijni v rosijskomu poloni pomer brat Somi Samuyil Morgenshtern Pislya rozpadu Avstro Ugorskoyi imperiyi Soma otrimuye polske gromadyanstvo prodovzhuye vivchati pravo ta mriye stati dramaturgom U Vidni Morgenshtern perebuvav u kompaniyi Jozefa Rota davav privatni uroki Yevropejskij period 1921 roku Soma zakinchiv Videnskij universitet Memorialna doshka dlya na chest Morgenshterna Vulicya Belvederegasse 10 Viden U 1921 1922 rokah Morgenshtern yak dramaturg pishe vistavu ER oder ER u 1922 1923 rokah Im Dunstkreis pracyuye zhurnalistom pishe dlya nimeckih gazet ta Vossische Zeitung i do vidannya Die Literatur Stav asistentom Maksa Rajngardta v Teatri v Jozefshtadti Theater in der Josefstadt 1926 roku planuvav tut debyutnu vistavu Im Dunstkreis pracyuvav nad tretoyu p yesoyu Imago Cogo zh roku pereyihav do Berlina 1927 roku perehodit do gazeti Frankfurter Zeitung i pereyizhdzhaye do Frankfurta 1928 roku povertayetsya do Vidnya yak kulturnij oglyadach Frankfurter Zeitung 1930 roku pismennik pochinaye robotu nad romanom Sin bludnogo sina 1932 roku na nimeckij radiostanciyi Sudfunk predstavlyaye radio shou Profil derzhavi Avstriya 1933 roku z prihodom do vladi Gitlera Somu zvilnyayut z Frankfurter Zeitung 1934 roku vin vtik do Parizhu de prodovzhiv pracyuvati nad romanom Zgodom povernuvsya do Vidnya de pracyuvav nad trilogiyeyu Idyll im Exil 1935 roku zavershuye robotu nad romanom Sin bludnogo sina u grudni togo zh roku 4 tisyachi primirnikiv bulo nadrukovano v Berlini u drukarni Eriha Rajsa Knizhka otrimuye shirokij rozgolos i shvalni vidguki 1938 roku v den anshlyusu Soma yide do Parizhu z Jozefom Rotom Jogo druzhina z sinom Danom zmusheni zalishitisya u Vidni cherez hvorobu sina Cogo zh roku vin zavershuye drugu chastinu trilogiyi namagayetsya yiyi vidati v Amsterdami u drukarni Allert de Lange Otrimavshi oplatu za knigu oplachuye pereyizd druzhini z sinom do Kopengagena 1943 roku rodina pismennika pereyizhdzhaye do Shveciyi Za spriyannya Tomasa Manna Soma otrimav grant vid Amerikanskoyi gildiyi pidtrimki nimeckoyi kulturnoyi svobodi vin pochinaye pracyuvati nad tretoyu chastinoyu trilogiyi Zapovit bludnogo sina Morgenshtern ne mozhu otrimati vizu do Daniyi tomu 1939 roku druzhina z sinom vidviduyut jogo v Parizhi U zhovtni 1939 roku Soma yide do taboru v Montarzhi 1940 roku staye chlenom Exile P E N jogo pidtrimali Stefan Cvejg Jozef Rot ta German Kesten Pislya okupaciyi Franciyi nimcyami 22 travnya Somu zaareshtuvali francuzki policiyanti pomistivshi do tabora v Bretani zgodom Soma z videnskim fizikom tikaye z taboru ale zgodom jogo znovu zaareshtuvali j pomistili do taboru v Marseli 1941 roku cherez Kasablanku yide do Lisabona de otrimuye viyiznu vizu SShA kudi pribuvaye 15 kvitnya Cherez vtechi vin vtrativ veliku chastinu svoyeyi biblioteki rukopisiv shodennikiv i korespondenciyi ta dokumentiv V SShA 1946 roku vihodit anglomovnij pereklad Sina bludnogo sina pereklali Dzhozef Livshich ta Piter Gross todi zh pismennik otrimuye gromadyanstvo SShA 1947 roku druzhina z sinom pereyizhdzhayut do nogo vihodit druga chastina trilogiyi Idiliya u vignanni pid nazvoyu U pastirya mogo batka tretya chastina Zapovit bludnogo sina v perekladi vijshla 1950 roku Togo zh roku Soma mandruye do Yevropi vidviduye v Izrayili sestru Klaru Shvarc 1955 roku pochav pracyuvati nad avtobiografiyeyu vidannya V inshi chasi pracyuvav nad neyu do ostannih dniv ne vstignuvshi pidgotuvati knigu do druku Bilshist rozdiliv napisano v drugij polovini 50 h ta v 60 h rokah 1957 roku vdruge vidviduye Yevropu 1959 roku otrimuye kompensaciyu vid Nimechchini 1963 roku v Berlini vihodit Zapovit bludnogo sina 1965 roku pochinaye pracyuvati nad romanom Der Tod ist ein Flop 1968 roku vtretye vostannye yide do Yevropi 17 kvitnya 1976 roku Morgenshtern pomer u likarni Ruzvelta v Nyu Jorku V Ukrayini V 2019 roci vijshov drukom pereklad ukrayinskoyu movoyu avtobiografiyi V inshi chasi perekladach Galina Petrosanyak 26 travnya 2019 roku v Budanovi vidbulasya oficijna ceremoniya vidkrittya pam yatnika Somi Morgenshternu skulptor Volodimir Cisarik Sim ya1928 roku Soma vstupiv u civilnij shlyub z Ingeborg fon Klenau 1929 roku v nih narodivsya sin Brat Mozesa zaginuv u Buhenvaldi mati j sestra Gela takozh zaginuli u koncentracijnih taborah 1942 roku Insha sestra Klara Shvarc Batko Abram Morgenshtern zaginuv 1908 roku PrimitkiDeutsche Nationalbibliothek Record 119188473 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 SNAC 2010 d Track Q29861311 Schmid Bortenschlager S Schnedl Bubenicek H Osterreichische Schriftstellerinnen 1880 1938 Eine Bio Bibliographie Stuttgart Akademischer Verlag Hans Dieter Heinz 1982 S 124 ISBN 978 3 88099 123 1 d Track Q52084153d Track Q104601049d Track Q104601081d Track Q104601115 Czech National Authority Database d Track Q13550863 Gucal P Morgenshtern Soma Solomon Ternopilskij enciklopedichnij slovnik u 4 t redkol G Yavorskij ta in Ternopil Vidavnicho poligrafichnij kombinat Zbruch 2010 T 4 A Ya dodatkovij S 402 ISBN 978 966 528 318 8 LitAkcent svit suchasnoyi literaturi ukr 6 bereznya 2019 Arhiv originalu za 25 listopada 2020 Procitovano 3 lipnya 2020 www books xxi com ua Arhiv originalu za 5 lipnya 2020 Procitovano 3 lipnya 2020 ukr arhiv originalu za 2 zhovtnya 2021 procitovano 2 zhovtnya 2021 Zapiski Hanasa pro avtobiografiyu Somi Morgenshterna Zapiski Hanasa pʼyatnicya 1 bereznya 2019 r Procitovano 30 veresnya 2022 Ternopil sogodni ponedilok 27 travnya 2019 r Arhiv originalu za 2 zhovtnya 2021 Procitovano 2 zhovtnya 2021

Дата публікації:
Топ