Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Пугач (також Сова) (англ. Owl) — персонаж повістей Алана Мілна «Вінні-Пух» (1926) та «Дім на Пуховому узліссі» (1928).
| Сова | |
|---|---|
| англ. Owl | |
 | |
| Творець: | Алан Александер Мілн |
| Твори: | Вінні Пух (1926), Дім на Пуховому Узліссі (1928) |
| Стать: | d |
| Місце проживання: | d |
| Вік: | невідомо, занадто стара |
| Родина: | Роберт (дядя), Декстер (кузен) |
| Роль виконує: | Крейг Фергюсон (США) (СРСР) |
 Медіафайли у Вікісховищі | |
Характеристика
Пугач — один із двох мешканців Стоакрового Лісу, хто має мізки, це йому говорить Кролик. У перекладі Леоніда Солонька Сова досить мудра, хоча їй у цьому не зрівнятися з Крістофером Робіном. Вона найстарша жителька Стоакрового Лісу. Усім, хто прийшов до неї в гості, доводиться вислуховувати історії про її родичів та пращурів.
Незважаючи на свою мудрість, відрізняється безграмотністю та нездатністю написати довгий текст.
І Сова почала писати… Ось що вона написала: «Про даремно бля бля здине мраш деня про даремно бля бля вля!»
Пух із захопленням подивився на цей напис.
— Я тут написала: «Вітаю з днем народження»,— недбало зауважила Сова.
— Оце напис так напис! — з повагою сказав Вінні-Пух. — Ну, якщо вже все тобі сказати, тут написано цілком так: «Вітаю з днем народження, бажаю всього-на-всього хорошого. Твій Пух». Я не зважила на витрату графіту.
— Чого? — спитав Пух. — Тут одного олівця скільки пішло! — пояснила Сова. — Ще б пак! — сказав Пух.— Мілн А.А., пер. Л. Солонька: Вінні-Пух та друзі.
Дім Філіна
Сова жила у чудовому замку «КАШТАНИ». Так, це був не будинок, а справжній замок… на дверях був і дзвінок із кнопкою, і дзвіночок зі шнурком. Під дзвінком було прибито оголошення: ПРОШУ НАТИСНИТИ ЄКЩО НЕ АТКРИВАЮТЬ. А під дзвіночком інше оголошення: ПРОШУ ПОДЬОРГАТИ ЄКЩО НЕ АТКРИВАЮТЬ.
Стать персонажа
Російські переклади вносять плутанину в питання про стать персонажа. У перекладі , і навіть у радянському мультфільмі фігурує Сова, персонаж жіночої статі, а в оригіналі та у диснеївських мультфільмах Owl — персонаж чоловічої статі, тобто Філін чи Сич. У піратських перекладах диснеївських мультфільмів він також іноді називається «Совою» і позначається як персонаж жіночої статі.
Сову… забезпечили модельним капелюшком зі стрічками та наділили мовними манерами шкільної вчительки. Образ готовий. Тим часом усе, на чому він тримається, — жіночий рід слова «сова», бо в оригіналі А. Мілна «Owl» — чоловік (вірніше, хлопчик, тому що герої Мілна — це набір різних вікових і психологічних типів дітей). А оскільки дівчатка не мають схильності до псевдоінтелектуального хизування науковою термінологією та маскування невігластва риторикою, то Сова закономірним чином стає старою вчителькою (ймовірно, на пенсії).
— Мария Елиферова. «Багира сказала…»
Таким чином, в українському перекладі втрачається причина ворожості мешканців Лісу стосовно Кенги — персонажа жіночої статі, що вторгається в хлоп'ячий світ.
У Нових пригодах Вінні-Пуха в дубляжі 1992 році персонаж називається Совою, але згадується в чоловічому роді.
Примітки
- Журнальный зал | Вопросы литературы, 2009 N2 | М. ЕЛИФЁРОВА — «Багира сказала…». оригіналу за 2 серпня 2018. Процитовано 13 грудня 2013.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Pugach takozh Sova angl Owl personazh povistej Alana Milna Vinni Puh 1926 ta Dim na Puhovomu uzlissi 1928 Sovaangl OwlTvorec Alan Aleksander MilnTvori Vinni Puh 1926 Dim na Puhovomu Uzlissi 1928 Stat dMisce prozhivannya dVik nevidomo zanadto staraRodina Robert dyadya Dekster kuzen Rol vikonuye Krejg Fergyuson SShA SRSR Mediafajli u VikishovishiHarakteristikaPugach odin iz dvoh meshkanciv Stoakrovogo Lisu hto maye mizki ce jomu govorit Krolik U perekladi Leonida Solonka Sova dosit mudra hocha yij u comu ne zrivnyatisya z Kristoferom Robinom Vona najstarsha zhitelka Stoakrovogo Lisu Usim hto prijshov do neyi v gosti dovoditsya visluhovuvati istoriyi pro yiyi rodichiv ta prashuriv Nezvazhayuchi na svoyu mudrist vidriznyayetsya bezgramotnistyu ta nezdatnistyu napisati dovgij tekst I Sova pochala pisati Os sho vona napisala Pro daremno blya blya zdine mrash denya pro daremno blya blya vlya Puh iz zahoplennyam podivivsya na cej napis Ya tut napisala Vitayu z dnem narodzhennya nedbalo zauvazhila Sova Oce napis tak napis z povagoyu skazav Vinni Puh Nu yaksho vzhe vse tobi skazati tut napisano cilkom tak Vitayu z dnem narodzhennya bazhayu vsogo na vsogo horoshogo Tvij Puh Ya ne zvazhila na vitratu grafitu Chogo spitav Puh Tut odnogo olivcya skilki pishlo poyasnila Sova She b pak skazav Puh Miln A A per L Solonka Vinni Puh ta druzi Dim FilinaSova zhila u chudovomu zamku KAShTANI Tak ce buv ne budinok a spravzhnij zamok na dveryah buv i dzvinok iz knopkoyu i dzvinochok zi shnurkom Pid dzvinkom bulo pribito ogoloshennya PROShU NATISNITI YeKShO NE ATKRIVAYuT A pid dzvinochkom inshe ogoloshennya PROShU PODORGATI YeKShO NE ATKRIVAYuT Stat personazhaRosijski perekladi vnosyat plutaninu v pitannya pro stat personazha U perekladi i navit u radyanskomu multfilmi figuruye Sova personazh zhinochoyi stati a v originali ta u disneyivskih multfilmah Owl personazh cholovichoyi stati tobto Filin chi Sich U piratskih perekladah disneyivskih multfilmiv vin takozh inodi nazivayetsya Sovoyu i poznachayetsya yak personazh zhinochoyi stati Sovu zabezpechili modelnim kapelyushkom zi strichkami ta nadilili movnimi manerami shkilnoyi vchitelki Obraz gotovij Tim chasom use na chomu vin trimayetsya zhinochij rid slova sova bo v originali A Milna Owl cholovik virnishe hlopchik tomu sho geroyi Milna ce nabir riznih vikovih i psihologichnih tipiv ditej A oskilki divchatka ne mayut shilnosti do psevdointelektualnogo hizuvannya naukovoyu terminologiyeyu ta maskuvannya neviglastva ritorikoyu to Sova zakonomirnim chinom staye staroyu vchitelkoyu jmovirno na pensiyi Mariya Eliferova Bagira skazala Takim chinom v ukrayinskomu perekladi vtrachayetsya prichina vorozhosti meshkanciv Lisu stosovno Kengi personazha zhinochoyi stati sho vtorgayetsya v hlop yachij svit U Novih prigodah Vinni Puha v dublyazhi 1992 roci personazh nazivayetsya Sovoyu ale zgaduyetsya v cholovichomu rodi PrimitkiZhurnalnyj zal Voprosy literatury 2009 N2 M ELIFYoROVA Bagira skazala originalu za 2 serpnya 2018 Procitovano 13 grudnya 2013