Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Скринька Пандори — міфічна скринька (насправді — глек-піфос) з давньогрецької міфології.
Згідно з давньогрецькою міфологією, Пандора (дружина Епіметея, молодшого брата Прометея) дізналася від свого чоловіка, що в їхній оселі є скринька, якої в жодному разі не можна відчиняти. Якщо порушити заборону, то на увесь світ і всіх його мешканців чекають незліченні біди. Улігши цікавості, вона все ж таки зняла накривку скриньки — і на людей як стій упали всілякі лиха. І коли Пандора її зачинила, то на її дні, з волі Зевса, залишилася лише надія.
Вираз «скринька Пандори» — один із прикладів помилкового перекладу, який зберігся. Грецький глек-піфос (грец. pithos) був помилково перекладений Еразмом Ротердамським як «скринька» (лат. pyxis) і в такій формі усталився у більшості мов світу.
Цікаві факти
- У наш час став поширеним вислів «відчинити скриньку Пандори», який буквально означає: скоїти дію з непоправними наслідками, якої не можна скасувати.
Див. також
Примітки
- Meagher 1995, p. 56.
Джерела
- Athanassakis, Apostolos, Hesiod: Theogony, Works and Days and The Shield of Heracles [ 12 грудня 2016 у Wayback Machine.]. Translation, introduction and commentary, Johns Hopkins University Press, Baltimore and London, 1983. Cf. P.90(англ.)
- Гесіод; Роботи і дні, in The Homeric Hymns and Homerica with an English Translation by Hugh G. Evelyn-White, Cambridge, MA.,Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd. 1914. Online version [ 8 листопада 2013 у Wayback Machine.] at the Perseus Digital Library.(англ.)
- Lamberton, Robert, Hesiod [ 12 грудня 2016 у Wayback Machine.], New Haven: Yale University Press, 1988. . Cf. Chapter II, «The Theogony», and Chapter III, «The Works and Days», especially pp. 96-103 for a side-by-side comparison and analysis of the Pandora story.(англ.)
- Meagher, Robert E.; The Meaning of Helen: in Search of an Ancient Icon, Bolchazy-Carducci Publishers, 1995. .(англ.)
- Neils, Jenifer, «The Girl in the Pithos: Hesiod's Elpis», in Periklean Athens and its Legacy. Problems and Perspective [ 12 грудня 2016 у Wayback Machine.], eds. J. M. Barringer and J. M. Hurwit (Austin: University of Texas Press), 2005, pp. 37-45.(англ.)
- Rose, Herbert Jennings, A Handbook of Greek Literature; From Homer to the Age of Lucian [ 12 грудня 2016 у Wayback Machine.], London, Methuen & Co., Ltd., 1934. Cf. especially Chapter III, Hesiod and the Hesiodic Schools, p. 61(англ.)
- Schlegel, Catherine and Henry Weinfield, «Introduction to Hesiod» in Hesiod / Theogony and Works and Days, University of Michigan Press, 2006. .(англ.)
- Verdenius, Willem Jacob, A Commentary on Hesiod Works and Days vv 1-382 [ 13 грудня 2016 у Wayback Machine.] (Leiden: E.J. Brill, 1985). . This work has a very in-depth discussion and synthesis of the various theories and speculations about the Pandora story and the jar. Cf. p. 62 & 63 and onwards.(англ.)
Посилання
| Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Пандора |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Skrinka Pandori znachennya Skrinka Pandori mifichna skrinka naspravdi glek pifos z davnogreckoyi mifologiyi Pandori vidchinyaye skrinyu kartina Voltera Krejna 1896 Zgidno z davnogreckoyu mifologiyeyu Pandora druzhina Epimeteya molodshogo brata Prometeya diznalasya vid svogo cholovika sho v yihnij oseli ye skrinka yakoyi v zhodnomu razi ne mozhna vidchinyati Yaksho porushiti zaboronu to na uves svit i vsih jogo meshkanciv chekayut nezlichenni bidi Uligshi cikavosti vona vse zh taki znyala nakrivku skrinki i na lyudej yak stij upali vsilyaki liha I koli Pandora yiyi zachinila to na yiyi dni z voli Zevsa zalishilasya lishe nadiya Viraz skrinka Pandori odin iz prikladiv pomilkovogo perekladu yakij zberigsya Greckij glek pifos grec pithos buv pomilkovo perekladenij Erazmom Roterdamskim yak skrinka lat pyxis i v takij formi ustalivsya u bilshosti mov svitu Cikavi faktiU nash chas stav poshirenim visliv vidchiniti skrinku Pandori yakij bukvalno oznachaye skoyiti diyu z nepopravnimi naslidkami yakoyi ne mozhna skasuvati Div takozhPandora Epimetej Urasima TaroPrimitkiMeagher 1995 p 56 DzherelaAthanassakis Apostolos Hesiod Theogony Works and Days and The Shield of Heracles 12 grudnya 2016 u Wayback Machine Translation introduction and commentary Johns Hopkins University Press Baltimore and London 1983 Cf P 90 angl Gesiod Roboti i dni in The Homeric Hymns and Homerica with an English Translation by Hugh G Evelyn White Cambridge MA Harvard University Press London William Heinemann Ltd 1914 Online version 8 listopada 2013 u Wayback Machine at the Perseus Digital Library angl Lamberton Robert Hesiod 12 grudnya 2016 u Wayback Machine New Haven Yale University Press 1988 ISBN 0 300 04068 7 Cf Chapter II The Theogony and Chapter III The Works and Days especially pp 96 103 for a side by side comparison and analysis of the Pandora story angl Meagher Robert E The Meaning of Helen in Search of an Ancient Icon Bolchazy Carducci Publishers 1995 ISBN 978 0 86516 510 6 angl Neils Jenifer The Girl in the Pithos Hesiod s Elpis in Periklean Athens and its Legacy Problems and Perspective 12 grudnya 2016 u Wayback Machine eds J M Barringer and J M Hurwit Austin University of Texas Press 2005 pp 37 45 angl Rose Herbert Jennings A Handbook of Greek Literature From Homer to the Age of Lucian 12 grudnya 2016 u Wayback Machine London Methuen amp Co Ltd 1934 Cf especially Chapter III Hesiod and the Hesiodic Schools p 61 angl Schlegel Catherine and Henry Weinfield Introduction to Hesiod in Hesiod Theogony and Works and Days University of Michigan Press 2006 ISBN 978 0 472 06932 3 angl Verdenius Willem Jacob A Commentary on Hesiod Works and Days vv 1 382 13 grudnya 2016 u Wayback Machine Leiden E J Brill 1985 ISBN 90 04 07465 1 This work has a very in depth discussion and synthesis of the various theories and speculations about the Pandora story and the jar Cf p 62 amp 63 and onwards angl PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Pandora