Сергій Петрович Сингаївський (нар. 27 травня 1957 р., Київ) — письменник, перекладач з англійської та на англійську мову.
Сергій Сингаївський | ||||
---|---|---|---|---|
Народився | 27 травня 1957 (67 років) Київ | |||
Громадянство | Україна | |||
Національність | українець | |||
Діяльність | письменник | |||
Мова творів | українська | |||
Батько | Сингаївський Петро Федорович | |||
| ||||
Біографія
Сергій Сингаївський народився 1957 року в м. Київ. 1979 р. закінчив Київський Державний університет імені Т. Шевченка. У 1984—1987 рр. служив військовим перекладачем транспортного загону в Ефіопії, де став свідком небувалого голоду внаслідок «соціалістичних перетворень» і війни режиму проти борців за незалежність Еритреї.
Сім'я
Батько Сергія Сингаївського — український поет, прозаїк, перекладач Петро Федорович Сингаївський з села Шатрище Житомирської області, брат Миколи Федоровича Сингаївського, так само українського поета, автора пісні «Чорнобривці». Мати, Ганна, працювала редакторкою у видавництві «Дніпро». Сергій Сингаївський розлучений. Його син — архітектор за фахом.
Цитати
- …на початку 1980-х довідався про роль українця Феофана Прокоповича, сподвижника Петра І. Той підказав цареві, як збудувати імперію, до якої входила б і Україна. Тоді я відчув якусь дитинячу гордість. Мовляв, це ж наша людина, а чого досягла! То була психологія підлеглого. Тільки зараз починаємо розуміти, що ми не лише жертва. Позиція жертви вкрай небезпечна насамперед для неї самої. … без нас — невідомо, чи існувала б Російська імперія. Тисячі українців своїм розумом, інтелектом, умінням зробили це можливим. Я про це не думав 1985 року, як і герой мого роману. Аж доки йому не спадає на думку, що голод в Ефіопії — штучний, що це — політична й етнічна зброя.
- Невільна людина шукає не рівного собі, а ще невільнішого за себе.
Перекладацька діяльність
Сергій Сингаївський перекладав з англійської та на англійську мову художню прозу («Вершники» Ю. Яновського, «Посол Урус-Шайтана» В. Малика, «Причини і наслідки» Ю. Щербака) та монографії з українського мистецтва («Українські митці в Парижі. 1900—1939» В. Сусак).
Романи
- Дорога на Асмару (2016)
Джерела
- Сингаївський, Сергій (2016). Дорога на Асмару (Українська) . Київ: Кліо. с. 512. ISBN .
- . Українська літературна газета (укр.). 16 травня 2018. Архів оригіналу за 24 лютого 2019. Процитовано 13 лютого 2019.
- . Інтерв'ю з України (укр.). 29 січня 2018. Архів оригіналу за 14 лютого 2019. Процитовано 13 лютого 2019.
- Вишневий Цвіт (24 травня 2017), , архів оригіналу за 3 квітня 2020, процитовано 13 лютого 2019
- . Архів оригіналу за 26 жовтня 2021. Процитовано 18 лютого 2021.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Singayivskij Sergij Petrovich Singayivskij nar 27 travnya 1957 r Kiyiv pismennik perekladach z anglijskoyi ta na anglijsku movu Sergij SingayivskijNarodivsya27 travnya 1957 1957 05 27 67 rokiv KiyivGromadyanstvoUkrayinaNacionalnistukrayinecDiyalnistpismennikMova tvorivukrayinskaBatkoSingayivskij Petro FedorovichBiografiyaSergij Singayivskij narodivsya 1957 roku v m Kiyiv 1979 r zakinchiv Kiyivskij Derzhavnij universitet imeni T Shevchenka U 1984 1987 rr sluzhiv vijskovim perekladachem transportnogo zagonu v Efiopiyi de stav svidkom nebuvalogo golodu vnaslidok socialistichnih peretvoren i vijni rezhimu proti borciv za nezalezhnist Eritreyi Sim yaBatko Sergiya Singayivskogo ukrayinskij poet prozayik perekladach Petro Fedorovich Singayivskij z sela Shatrishe Zhitomirskoyi oblasti brat Mikoli Fedorovicha Singayivskogo tak samo ukrayinskogo poeta avtora pisni Chornobrivci Mati Ganna pracyuvala redaktorkoyu u vidavnictvi Dnipro Sergij Singayivskij rozluchenij Jogo sin arhitektor za fahom Citati na pochatku 1980 h dovidavsya pro rol ukrayincya Feofana Prokopovicha spodvizhnika Petra I Toj pidkazav carevi yak zbuduvati imperiyu do yakoyi vhodila b i Ukrayina Todi ya vidchuv yakus ditinyachu gordist Movlyav ce zh nasha lyudina a chogo dosyagla To bula psihologiya pidleglogo Tilki zaraz pochinayemo rozumiti sho mi ne lishe zhertva Poziciya zhertvi vkraj nebezpechna nasampered dlya neyi samoyi bez nas nevidomo chi isnuvala b Rosijska imperiya Tisyachi ukrayinciv svoyim rozumom intelektom uminnyam zrobili ce mozhlivim Ya pro ce ne dumav 1985 roku yak i geroj mogo romanu Azh doki jomu ne spadaye na dumku sho golod v Efiopiyi shtuchnij sho ce politichna j etnichna zbroya Nevilna lyudina shukaye ne rivnogo sobi a she nevilnishogo za sebe Perekladacka diyalnistSergij Singayivskij perekladav z anglijskoyi ta na anglijsku movu hudozhnyu prozu Vershniki Yu Yanovskogo Posol Urus Shajtana V Malika Prichini i naslidki Yu Sherbaka ta monografiyi z ukrayinskogo mistectva Ukrayinski mitci v Parizhi 1900 1939 V Susak RomaniDoroga na Asmaru 2016 DzherelaSingayivskij Sergij 2016 Doroga na Asmaru Ukrayinska Kiyiv Klio s 512 ISBN 978 617 7023 42 4 Ukrayinska literaturna gazeta ukr 16 travnya 2018 Arhiv originalu za 24 lyutogo 2019 Procitovano 13 lyutogo 2019 Interv yu z Ukrayini ukr 29 sichnya 2018 Arhiv originalu za 14 lyutogo 2019 Procitovano 13 lyutogo 2019 Vishnevij Cvit 24 travnya 2017 arhiv originalu za 3 kvitnya 2020 procitovano 13 lyutogo 2019 Arhiv originalu za 26 zhovtnya 2021 Procitovano 18 lyutogo 2021