Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Симмах Евіоніт (Ἐβιωνίτης Σύμμαχος) — перекладач Старого Завіту грецькою мовою. Відомості про його біографію украй мізерні та суперечливі:
- по Епіфанію Кіпрському Симмах за походженням був самарянином. Не досягнувши високого становища у своєму народі, він перейшов в юдейство, вдруге (символічно) прийняв обрізання і виконав новий переклад книг Старого Завіту грецькою мовою з метою спростувати вчення самарян. Однак ворожість до самарян не підтверджується характером його перекладу. Щодо років життя Симмаха Єпіфаній вказує, що він жив при імператорах Коммоді і Севері (180—211 роки).
- Євсевій Кесарійський писав, що Симмах належав до єресі ебіонітів і у своєму перекладі намагався спростувати Євангеліє від Матвія і підтвердити вчення євіонітів. Євсевій повідомляє про знайомство Оригена з перекладом Симмаха: «Оріген говорить, що ці зауваження разом з іншими тлумаченнями Симмаха на Святе Письмо він отримав від якоїсь Юліанії, якій вручив ці книги сам Симмах».
- Ієронім також називає Симмаха ебіонітом, але зазначає, що його переклад відрізняється чистотою і витонченістю мови. Єронім у багатьох випадках користувався перекладом Симмаха при складанні свого перекладу Біблії латиною.
| Симмах Евіоніт | |
|---|---|
| Народився | 2 століття |
| Помер | невідомо |
| Діяльність | перекладач, перекладач Біблії, письменник |
| Знання мов | іврит |
| Конфесія | Ебіоніти |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Simmah Evionit Ἐbiwniths Symmaxos perekladach Starogo Zavitu greckoyu movoyu Vidomosti pro jogo biografiyu ukraj mizerni ta superechlivi po Epifaniyu Kiprskomu Simmah za pohodzhennyam buv samaryaninom Ne dosyagnuvshi visokogo stanovisha u svoyemu narodi vin perejshov v yudejstvo vdruge simvolichno prijnyav obrizannya i vikonav novij pereklad knig Starogo Zavitu greckoyu movoyu z metoyu sprostuvati vchennya samaryan Odnak vorozhist do samaryan ne pidtverdzhuyetsya harakterom jogo perekladu Shodo rokiv zhittya Simmaha Yepifanij vkazuye sho vin zhiv pri imperatorah Kommodi i Severi 180 211 roki Yevsevij Kesarijskij pisav sho Simmah nalezhav do yeresi ebionitiv i u svoyemu perekladi namagavsya sprostuvati Yevangeliye vid Matviya i pidtverditi vchennya yevionitiv Yevsevij povidomlyaye pro znajomstvo Origena z perekladom Simmaha Origen govorit sho ci zauvazhennya razom z inshimi tlumachennyami Simmaha na Svyate Pismo vin otrimav vid yakoyis Yulianiyi yakij vruchiv ci knigi sam Simmah Iyeronim takozh nazivaye Simmaha ebionitom ale zaznachaye sho jogo pereklad vidriznyayetsya chistotoyu i vitonchenistyu movi Yeronim u bagatoh vipadkah koristuvavsya perekladom Simmaha pri skladanni svogo perekladu Bibliyi latinoyu Simmah EvionitNarodivsya2 stolittyaPomernevidomoDiyalnistperekladach perekladach Bibliyi pismennikZnannya movivritKonfesiyaEbioniti section