Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Сентиментальна подорож Францією й Італією англ A Sentimental Journey Through France and Italy роман ірландсько англійськ

Сентиментальна подорож Францією й Італією

Сентиментальна подорож Францією й Італією

Сентиментальна подорож Францією й Італією (англ. A Sentimental Journey Through France and Italy) — роман ірландсько-англійського письменника Лоуренса Стерна, виданий у Лондоні у 1768 році. Твір не вдалося закінчити, адже автор помер через кілька днів після виходу у світ перших розділів, чим не встигнув дописати далі.

Сентиментальна подорож Францією й Італією
англ. A Sentimental Journey Through France and Italy
image
ЖанрПозірні пригоди
Формароман
АвторЛоренс Стерн
Моваанглійська
Опубліковано1768
Країнаimage Королівство Велика Британія
У «Гутенберзі»804
image Цей твір у Вікісховищі

Сам Стерн через хитке здоров'я здійснював кілька поїздок до Франції й Італії, які профінансувалися завдяки успіху минуло опублікованого твору «Трістрам Шенді».

Сюжет

Преподобний Йорік, оповідач від першої особи та альтер его автора, вирушає у подорож Францією та Італією за станом здоров'я. Чоловік винаймає карету та слуг попрямувавши за межі Парижа, але не встигає від'їхати далеко від міста, як текст різко обривається.

У серії захопливих епізодів Стерн дозволяє читачеві розділити переживання головного героя через чуткі враження і душевні муки, які часом супроводжуються еротичними пригодами.

Книга є менш ексцентрична, ніж раніше опублікований роман «Тристрам Шенді», який деякі автори хотіли б бачити завершеною «Чуттєвою подорожжю» Стерна, і на персонал якого, Йорік час від часу посилається.

Відгуки

Після публікації роман відзначився популярністю не тільки в Англії, але й поза межами, через що переклад німецькою мав не менший успіх. Під впливом Стерна у другій половині XVIII століття сформувався окремий літературний жанр про подорожі — чуттєві мандрівки. На відміну від загальноприйнятих тревелогів, автори яких описують країну та людей, звичаї, традиції та культуру у фактичній і більш менш докладній манері, чуттєві мандрівники насамперед цікавляться власним суб'єктивним досвідом, своїми фізичними та емоційними реакціями та особистим Я.

Музикант і видавець переклав роман Стерна німецькою мовою під назвою «Чуттєва подорож Йоріка» в 1768 році, завдяки чому набув у Німеччині такого ж успіху, як раніше в Англії. Слово empfindsam було неологізмом, який Готгольд Ефраїм Лессінг запропонував Боде як переклад слова sentimental (сентиментальна подорож) і який згодом був застосований до всієї епохи Empfindsamkeit.

У 1769 році продовження роману було опубліковано анонімним друкарем під псевдонімом Eugenius (тобто Джон Голл-Стівенсон). Сиквел не зміг досягти рівня оригіналу. У німецькому перекладі книжка була сильно скорочена та відредагована.

Література

  • David Thomson: Wild Excursions. The Live and Fiction of Laurence Sterne. London 1972. Deutsche Ausgabe Frankfurt 1991.
  • Laurence Sterne: A Sentimental Journey Through France and Italy

Примітки

  1. Lawrence Sterne: A Sentimental Journey and Other Writings, hrsg. von Ian Jack und Tim Parnell, Oxford 2008, S. 233. .
  2. Посилання на твір англійською мовою.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Sentimentalna podorozh Franciyeyu j Italiyeyu angl A Sentimental Journey Through France and Italy roman irlandsko anglijskogo pismennika Lourensa Sterna vidanij u Londoni u 1768 roci Tvir ne vdalosya zakinchiti adzhe avtor pomer cherez kilka dniv pislya vihodu u svit pershih rozdiliv chim ne vstignuv dopisati dali Sentimentalna podorozh Franciyeyu j Italiyeyuangl A Sentimental Journey Through France and ItalyZhanrPozirni prigodiFormaromanAvtorLorens SternMovaanglijskaOpublikovano1768Krayina Korolivstvo Velika BritaniyaU Gutenberzi 804 Cej tvir u Vikishovishi Sam Stern cherez hitke zdorov ya zdijsnyuvav kilka poyizdok do Franciyi j Italiyi yaki profinansuvalisya zavdyaki uspihu minulo opublikovanogo tvoru Tristram Shendi SyuzhetPrepodobnij Jorik opovidach vid pershoyi osobi ta alter ego avtora virushaye u podorozh Franciyeyu ta Italiyeyu za stanom zdorov ya Cholovik vinajmaye karetu ta slug popryamuvavshi za mezhi Parizha ale ne vstigaye vid yihati daleko vid mista yak tekst rizko obrivayetsya U seriyi zahoplivih epizodiv Stern dozvolyaye chitachevi rozdiliti perezhivannya golovnogo geroya cherez chutki vrazhennya i dushevni muki yaki chasom suprovodzhuyutsya erotichnimi prigodami Kniga ye mensh ekscentrichna nizh ranishe opublikovanij roman Tristram Shendi yakij deyaki avtori hotili b bachiti zavershenoyu Chuttyevoyu podorozhzhyu Sterna i na personal yakogo Jorik chas vid chasu posilayetsya VidgukiPislya publikaciyi roman vidznachivsya populyarnistyu ne tilki v Angliyi ale j poza mezhami cherez sho pereklad nimeckoyu mav ne menshij uspih Pid vplivom Sterna u drugij polovini XVIII stolittya sformuvavsya okremij literaturnij zhanr pro podorozhi chuttyevi mandrivki Na vidminu vid zagalnoprijnyatih trevelogiv avtori yakih opisuyut krayinu ta lyudej zvichayi tradiciyi ta kulturu u faktichnij i bilsh mensh dokladnij maneri chuttyevi mandrivniki nasampered cikavlyatsya vlasnim sub yektivnim dosvidom svoyimi fizichnimi ta emocijnimi reakciyami ta osobistim Ya Muzikant i vidavec pereklav roman Sterna nimeckoyu movoyu pid nazvoyu Chuttyeva podorozh Jorika v 1768 roci zavdyaki chomu nabuv u Nimechchini takogo zh uspihu yak ranishe v Angliyi Slovo empfindsam bulo neologizmom yakij Gotgold Efrayim Lessing zaproponuvav Bode yak pereklad slova sentimental sentimentalna podorozh i yakij zgodom buv zastosovanij do vsiyeyi epohi Empfindsamkeit U 1769 roci prodovzhennya romanu bulo opublikovano anonimnim drukarem pid psevdonimom Eugenius tobto Dzhon Goll Stivenson Sikvel ne zmig dosyagti rivnya originalu U nimeckomu perekladi knizhka bula silno skorochena ta vidredagovana LiteraturaDavid Thomson Wild Excursions The Live and Fiction of Laurence Sterne London 1972 Deutsche Ausgabe Frankfurt 1991 ISBN 3 627 10231 2 Laurence Sterne A Sentimental Journey Through France and ItalyPrimitkiLawrence Sterne A Sentimental Journey and Other Writings hrsg von Ian Jack und Tim Parnell Oxford 2008 S 233 ISBN 978 0 19 953718 1 Posilannya na tvir anglijskoyu movoyu

Дата публікації:
Топ