Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Lib Член КПРС Свен Оге Мадсендан Svend Åge MadsenСвен Оге Мадсен Оргус 2010 рік ПсевдонімMarianne KainsdatterНародився2

Свен Оге Мадсен

Свен Оге Мадсен

Свен Оге Мадсен
дан. Svend Åge Madsen
image
Свен Оге Мадсен. Оргус, 2010 рік.
ПсевдонімMarianne Kainsdatter
Народився2 листопада 1939(1939-11-02)[1][2][3] (84 роки)
Оргус, Данія
Громадянствоimage Данія
Діяльністьписьменник
Мова творівданська
Роки активності1962 — досі
Напрямокпостмодернізм, фентезі, магічний реалізм
Жанрроман, повість, оповідання, п'єса
Magnum opus«Поставте світ на місце», «Благочестя впереміж з розпустою»
Преміїimage
Сайт: svendaagemadsen.dk
image Свен Оге Мадсен у Вікісховищі
image
Свен Оге Мадсен (посередині). Копенгаген, Книжковий форум. Листопад 2009 року.

Свен О́ге Ма́дсен (дан. Svend Åge Madsen, нар. 2 листопада 1939(19391102), Оргус) — данський письменник, член Данської академії, кавалер ордена Даннеброг.

Біографічні дані

Свен Оге Мадсен народився в сім'ї вихідців із Західної Ютландії — страхового агента Ганса Педера Мадсена і поштарки Юлії Мадсен (до шлюбу Бертельсен). Був наймолодшим із чотирьох дітей. Перші 25 років свого життя мешкав на вулиці Шернвей, у робітничому кварталі Оргуса. У школі вчився посередньо, мав нахил до математики й вибрав відповідну спеціалізацію в Марселіборзькій гімназії, яку закінчив у 1958-му. Того ж року почав студіювати математику в Оргуському університеті. Вів щоденник, записи в якому з часом стали нагадувати літературні твори. Провчившись кілька років, Мадсен покинув університет. 1964 року став професійним літератором і переселився до Оргуса, де мешкав разом із лікаркою-терапевткою Бенте Інгер Лісе (1939—2013) в мансардній кімнаті площею шість квадратних метрів. 1966 року взяв шлюб з нею. Вони багато мандрували й певний час проживали в Чикаго, Алжирі та Бангалорі. Згодом осіли в  — оргуському передмісті.

У подружжя було двоє дітей і двоє внуків. Разом із дружиною Свен Оге Мадсен під псевдонімом «Маріанна Каїнсдаттер» написав три детективні романи та радіоп'єсу.

У 2005 році Свен Оге Мадсен став членом Данської академії.

Творчість

Ще студентом Мадсен надсилав різним видавцям свої перші твори й діставав негативні відповіді. Зокрема, видавництва «Гюллендаль» і «Арена», мотивуючи свою відмову, натякнули, що автор хворіє на шизофренію. У 1962-му газета Vindrose («Роза вітрів») опублікувала його оповідання «Восьмий день», а наступного року в .

Твори Мадсена перекладено багатьма мовами. У дужках вказано три числа, які позначають, відповідно, кількість окремих перекладних прозових книжок, кількість перекладних антологій з Мадсеновими творами й кількість перекладених п'єс — станом на початок жовтня 2016 року. Англійською (3 + 11 + 2), болгарською (0 + 1 + 0), грецькою (0 + 1 + 0), естонською (1 + 0 + 0), ісландською (1 + 0 + 0), іспанською (0 + 1 + 0), італійською (1 + 2 + 0), латиською (2 + 2 + 1), нідерландською (1 + 4 + 0), німецькою (7 + 10 + 3), норвезькою (1 + 3 + 0), польською (1 + 1 + 0), російською (1 + 0 + 0), словацькою (0 + 0 + 1), угорською (0 + 1 + 0), фінською (0 + 1 + 0), французькою (3 + 4 + 0), чеською (1 + 3 + 0), шведською (2 + 2 + 0) і японською (0 + 4 + 0).

Літературна творчість

Твори

Романи

  • Besøget, 1963
  • Lystbilleder, 1964
  • Otte gange Orphan, novelleroman, 1965
  • Tilføjelser, 1967
  • Modsatterne og Omvendterne, 1967
  • Liget og lysten, 1968
  • Tredje gang så tar vi ham, 1969
  • Sæt verden er til, 1971
  • Dage med Diam eller Livet om natten, 1972
  • Jakkels vandring, 1974
  • Tugt og utugt i mellemtiden, 1976
  • Hadets bånd, 1978
  • Se dagens lys, 1980
  • Den største gåde, 1982
  • Vi? — Vi, Vi!, 1982
  • Af sporet er du kommet, 1984
  • Lad tiden gå, 1986
  • Slægten Laveran, 1988
  • At fortælle menneskene, 1989
  • Jagten på et menneske, 1991
  • Edens gave, 1993
  • Syv aldres galskab, 1994
  • Den usynlige myre, 1995
  • Kvinden uden krop, 1996
  • Finder sted, 1998
  • Genspejlet, 1999.
  • Nærvær og næsten: Tomas Fants familiekrøniker, 2000
  • Den ugudelige farce, 2002
  • De gode mennesker i Århus; Læselysten, 2003
  • Levemåder, 2004
  • Det syvende bånd, 2006
  • Mange sære ting for, 2009
  • Pigen i cementblanderen, 2013
  • Af den anden verden, 2017
  • Enden på tragedie, 2019
  • Fremtidsspejl, 2020

Збірки оповідань

  • Maskeballet, 1970
  • Mellem himmel og jord, 1990
  • Ude af sit gode skind, 2004
  • Manden der opdagede at han ikke eksisterede, 2007
  • Skabt for hinanden og andre dystopier, 2014 (sammen med Karen Skovmand og Kenneth Bøgh Andersen)
  • Uforelsket, 2016

Електронна кореспонденція

  • Når man mailer, 2009 (uddrag af Svend Åge Madsens emails til vennen Flemming Chr. Nielsen siden 2000)

Оповідання

  • Vores sommerliv, 1979 (i novellesamlingen: Det kolde dusin, redigeret af Mogens Wolstrup (1983))
  • Skabt for hinanden, 1995 (i novellesamlingen: Novelleveje (1997) samt i Skabt for hinanden og andre dystopier (2014))
  • Kærlighed ved sidste blik (i Ud & Se, 2013)
  • Hin Anden, 2014 (i publikationen: Neuroetik (2014), som blev udgivet af Etisk Råd)

Під псевдонімом «Маріанна Каїнсдаттер»

  • Blodet på mine hænder, 1973
  • Mord dem bare, 1975 (радіоп'єса)
  • Et ved jeg som aldrig dør, 1991
  • Engleskyts. Kriminalroman, 2002

У співавторстві

  • Septemberfortællingerne, 1988

П'єси

  • Et livstykke i 6 billeder, 1967
  • Hopla, vi…prik prik prik, 1967
  • Stikord, 1967
  • Rapport fra internatet, 1967
  • Forestillinger, 1970
  • I virkeligheden, 1972
  • Dr. Lemmas problem, 1975 (tv-spil)
  • Man skal høre meget, 1975
  • Jo værre, jo bedre, 1975
  • Narrespillet om Magister Bonde og Eline Mortensdatter, 1978
  • Uden for nummer, 1984
  • Kasper søger efter tilværelsen, 1982
  • Margrethe den milde 1982
  • Svejk i tredie verdenskrig, 1984
  • Dr. Strangula, 1985
  • Knud den Hellige, 1986
  • Det sidste suk, 1986
  • Nøgne masker, 1987
  • Svar udbedes, 1987
  • Dødens teater, 1987
  • Robert og Judith, 1993
  • Kopisten, 1994
  • Tiger, 2012

Література про Мадсена

  • Bredsdorff, Thomas: Sære fortællere: hovedtræk i den ny danske prosakunst tiåret omkring 1960. 1967
  • Kampmann, Christian: Man kommer til at skrive ‘revolution’ hver 20. side. 1970. Information. 1970-11-13
  • Mørk, Ebbe: Jeg er glad for min dårlige samvittighed. 1972. Politiken. 1972-09-17
  • Brostrøm, Torben: Danske digtere i det 20. århundrede, bind 5. 1982
  • Skyum-Nielsen, Erik: Modsprogets proces: poesi, fiktion, psyke, samfund: essays og interviews om moderne dansk litteratur. 1982. Arena
  • Sylvest, Ole: Det litterære karneval: den groteske realisme i nyere danske romaner. 1987. Odense Universitetsforlag
  • Søholm, Ejgil: Ordkvartet Århus 1990. Statsbiblioteket
  • Dalgaard, Niels: Dage med Madsen eller livet i Århus 1996. Museum Tusculanum
  • Grymer, Claus: «Århus — den evige stad». 1996. Interview i Kristeligt dagblad, 1996-01-23
  • Gemzøe, Anker: Metamorfoser i mellemtiden 1997. Medusa
  • Nørager Pedersen, Ejnar: Af og om Svend Åge Madsen — en bibliografi 1999. Statsbiblioteket
  • Jørgensen, John Christian (red.): Dansk forfatterleksikon. 2001. Rosinante
  • Mai, Anne-Marie: Danske digtere i det 20. århundrede, 4.udgave. 2001. Gad
  • Madsen, Svend Åge: Svend Åge Madsen — at fortælle menneske 2002. Film, Videokassette. Manuskript og produktion Christian Braad Thomasne
  • Gemzøe, Anker: Hovedspring mellem magnetiske spor. En analyse af Svend Åge Madsen: Af sporet er du kommet. 2006. Netdokument. Trykt version offentliggjort som artikel i K & K nr. 54/1986
  • Møller, Anne: Frankensteins paradoks — om det fantastiske — og Shelley, Ingemann og Svend Åge Madsen. 2005. I: BUM. — Årg. 23 (2005)
  • Dansk Litteraturhistorisk Bibliografi. Henvisninger fra onlineudgaven af «Dansk litteraturhistorisk bibliografi» til fortolkninger af og artikler om Svend Åge Madsen.
  • Svend Åge Madsens romaner. Kort præsentation af Svend Åge Madsens forfatterskab og temaer fra Det Kgl. Biblioteks portrætter over nyere danske forfattere.
  • Skyum-Nielsen, Erik: Møder med Madsen, Aarhus Universitetsforlag, 2009.
  • Christian Bach, Amanda Lundberg Kelly: Vild med Svend Åge Madsen, Gyldendal, 2012.

2002 року Крістіан Бро Томсен (Christian Braad Thomsen) зняв 56-хвилинний документальний фільм про Мадсена (Svend Åge Madsen — at fortælle menneskene).

Зовнішні зв'язки

  • Svend Åge Madsen. Сайт «Gyldendal. De Store Danske» [ 17 червня 2016 у Wayback Machine.]
  • «Tiger» — Eksperimentel kortfilm instrueret af Thomas Dyrholm og Alexander Sagmo med Svend Åge Madsen som medvirkende [ 7 грудня 2015 у Wayback Machine.]
  • Svend Åge Madsen. Autobiografi. Сайт «Biografi» [ 11 жовтня 2016 у Wayback Machine.]
  • Svend Åge Madsen. Сайт «Arnoldbusck» [ 11 жовтня 2016 у Wayback Machine.]

Нагороди і відзнаки

  • 1966 Louisiana-prisen — Премія «Луїзіана»
  • 1972 Det Danske Akademis Store Pris — Велика премія Данської академії
  • 1976 Kritikerprisen — Премія критиків
  • 1985 Søren Gyldendal Prisen — Премія Серена Гюллендаля
  • 1987 Danske Dramatikeres Hæderspris — Почесна премія данських драматургів
  • 1990 Holberg-Medaillen — Медаль Гольберга
  • 1994 Radioens Romanpris — Премія за роман Данського радіо
  • 2000 De Gyldne Lauerbær — Золота лаврова гілка
  • 2002 Johannes Buchholtz-prisen — Премія Йоганнеса Бухгольца
  • 2003 Læsernes krimipris — Премія читачів за кримінальний роман
  • 2010 — Кавалерський хрест ордена Даннеброг

Примітки

  1. Person Profile // Internet Movie Database — 1990.
    d:Track:Q37312
  2. Internet Speculative Fiction Database — 1995.
    d:Track:Q2629164
  3. Babelio — 2007.
    d:Track:Q2877812
  4. . Архів оригіналу за 11 жовтня 2016. Процитовано 11 жовтня 2016.
  5. . Архів оригіналу за 11 жовтня 2016. Процитовано 10 жовтня 2016.
  6. . Архів оригіналу за 11 жовтня 2016. Процитовано 11 жовтня 2016.
  7. . Архів оригіналу за 7 січня 2016. Процитовано 10 жовтня 2016.
image Це незавершена стаття про особу.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.


Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Lib Chlen KPRS Sven Oge Madsendan Svend Age MadsenSven Oge Madsen Orgus 2010 rik PsevdonimMarianne KainsdatterNarodivsya2 listopada 1939 1939 11 02 1 2 3 84 roki Orgus DaniyaGromadyanstvo DaniyaDiyalnistpismennikMova tvorivdanskaRoki aktivnosti1962 dosiNapryamokpostmodernizm fentezi magichnij realizmZhanrroman povist opovidannya p yesaMagnum opus Postavte svit na misce Blagochestya vperemizh z rozpustoyu PremiyiSajt svendaagemadsen dk Sven Oge Madsen u VikishovishiSven Oge Madsen poseredini Kopengagen Knizhkovij forum Listopad 2009 roku Sven O ge Ma dsen dan Svend Age Madsen nar 2 listopada 1939 19391102 Orgus danskij pismennik chlen Danskoyi akademiyi kavaler ordena Dannebrog Biografichni daniSven Oge Madsen narodivsya v sim yi vihidciv iz Zahidnoyi Yutlandiyi strahovogo agenta Gansa Pedera Madsena i poshtarki Yuliyi Madsen do shlyubu Bertelsen Buv najmolodshim iz chotiroh ditej Pershi 25 rokiv svogo zhittya meshkav na vulici Shernvej u robitnichomu kvartali Orgusa U shkoli vchivsya poseredno mav nahil do matematiki j vibrav vidpovidnu specializaciyu v Marseliborzkij gimnaziyi yaku zakinchiv u 1958 mu Togo zh roku pochav studiyuvati matematiku v Orguskomu universiteti Viv shodennik zapisi v yakomu z chasom stali nagaduvati literaturni tvori Provchivshis kilka rokiv Madsen pokinuv universitet 1964 roku stav profesijnim literatorom i pereselivsya do Orgusa de meshkav razom iz likarkoyu terapevtkoyu Bente Inger Lise 1939 2013 v mansardnij kimnati plosheyu shist kvadratnih metriv 1966 roku vzyav shlyub z neyu Voni bagato mandruvali j pevnij chas prozhivali v Chikago Alzhiri ta Bangalori Zgodom osili v orguskomu peredmisti U podruzhzhya bulo dvoye ditej i dvoye vnukiv Razom iz druzhinoyu Sven Oge Madsen pid psevdonimom Marianna Kayinsdatter napisav tri detektivni romani ta radiop yesu U 2005 roci Sven Oge Madsen stav chlenom Danskoyi akademiyi TvorchistShe studentom Madsen nadsilav riznim vidavcyam svoyi pershi tvori j distavav negativni vidpovidi Zokrema vidavnictva Gyullendal i Arena motivuyuchi svoyu vidmovu natyaknuli sho avtor hvoriye na shizofreniyu U 1962 mu gazeta Vindrose Roza vitriv opublikuvala jogo opovidannya Vosmij den a nastupnogo roku v Tvori Madsena perekladeno bagatma movami U duzhkah vkazano tri chisla yaki poznachayut vidpovidno kilkist okremih perekladnih prozovih knizhok kilkist perekladnih antologij z Madsenovimi tvorami j kilkist perekladenih p yes stanom na pochatok zhovtnya 2016 roku Anglijskoyu 3 11 2 bolgarskoyu 0 1 0 greckoyu 0 1 0 estonskoyu 1 0 0 islandskoyu 1 0 0 ispanskoyu 0 1 0 italijskoyu 1 2 0 latiskoyu 2 2 1 niderlandskoyu 1 4 0 nimeckoyu 7 10 3 norvezkoyu 1 3 0 polskoyu 1 1 0 rosijskoyu 1 0 0 slovackoyu 0 0 1 ugorskoyu 0 1 0 finskoyu 0 1 0 francuzkoyu 3 4 0 cheskoyu 1 3 0 shvedskoyu 2 2 0 i yaponskoyu 0 4 0 Literaturna tvorchistTvoriRomani Besoget 1963 Lystbilleder 1964 Otte gange Orphan novelleroman 1965 Tilfojelser 1967 Modsatterne og Omvendterne 1967 Liget og lysten 1968 Tredje gang sa tar vi ham 1969 Saet verden er til 1971 Dage med Diam eller Livet om natten 1972 Jakkels vandring 1974 Tugt og utugt i mellemtiden 1976 Hadets band 1978 Se dagens lys 1980 Den storste gade 1982 Vi Vi Vi 1982 Af sporet er du kommet 1984 Lad tiden ga 1986 Slaegten Laveran 1988 At fortaelle menneskene 1989 Jagten pa et menneske 1991 Edens gave 1993 Syv aldres galskab 1994 Den usynlige myre 1995 Kvinden uden krop 1996 Finder sted 1998 Genspejlet 1999 Naervaer og naesten Tomas Fants familiekroniker 2000 Den ugudelige farce 2002 De gode mennesker i Arhus Laeselysten 2003 Levemader 2004 Det syvende band 2006 Mange saere ting for 2009 Pigen i cementblanderen 2013 Af den anden verden 2017 Enden pa tragedie 2019 Fremtidsspejl 2020 Zbirki opovidan Maskeballet 1970 Mellem himmel og jord 1990 Ude af sit gode skind 2004 Manden der opdagede at han ikke eksisterede 2007 Skabt for hinanden og andre dystopier 2014 sammen med Karen Skovmand og Kenneth Bogh Andersen Uforelsket 2016 Elektronna korespondenciya Nar man mailer 2009 uddrag af Svend Age Madsens emails til vennen Flemming Chr Nielsen siden 2000 Opovidannya Vores sommerliv 1979 i novellesamlingen Det kolde dusin redigeret af Mogens Wolstrup 1983 Skabt for hinanden 1995 i novellesamlingen Novelleveje 1997 samt i Skabt for hinanden og andre dystopier 2014 Kaerlighed ved sidste blik i Ud amp Se 2013 Hin Anden 2014 i publikationen Neuroetik 2014 som blev udgivet af Etisk Rad Pid psevdonimom Marianna Kayinsdatter Blodet pa mine haender 1973 Mord dem bare 1975 radiop yesa Et ved jeg som aldrig dor 1991 Engleskyts Kriminalroman 2002 U spivavtorstvi Septemberfortaellingerne 1988 P yesi Et livstykke i 6 billeder 1967 Hopla vi prik prik prik 1967 Stikord 1967 Rapport fra internatet 1967 Forestillinger 1970 I virkeligheden 1972 Dr Lemmas problem 1975 tv spil Man skal hore meget 1975 Jo vaerre jo bedre 1975 Narrespillet om Magister Bonde og Eline Mortensdatter 1978 Uden for nummer 1984 Kasper soger efter tilvaerelsen 1982 Margrethe den milde 1982 Svejk i tredie verdenskrig 1984 Dr Strangula 1985 Knud den Hellige 1986 Det sidste suk 1986 Nogne masker 1987 Svar udbedes 1987 Dodens teater 1987 Robert og Judith 1993 Kopisten 1994 Tiger 2012Literatura pro MadsenaBredsdorff Thomas Saere fortaellere hovedtraek i den ny danske prosakunst tiaret omkring 1960 1967 Kampmann Christian Man kommer til at skrive revolution hver 20 side 1970 Information 1970 11 13 Mork Ebbe Jeg er glad for min darlige samvittighed 1972 Politiken 1972 09 17 Brostrom Torben Danske digtere i det 20 arhundrede bind 5 1982 Skyum Nielsen Erik Modsprogets proces poesi fiktion psyke samfund essays og interviews om moderne dansk litteratur 1982 Arena Sylvest Ole Det litteraere karneval den groteske realisme i nyere danske romaner 1987 Odense Universitetsforlag Soholm Ejgil Ordkvartet Arhus 1990 Statsbiblioteket Dalgaard Niels Dage med Madsen eller livet i Arhus 1996 Museum Tusculanum Grymer Claus Arhus den evige stad 1996 Interview i Kristeligt dagblad 1996 01 23 Gemzoe Anker Metamorfoser i mellemtiden 1997 Medusa Norager Pedersen Ejnar Af og om Svend Age Madsen en bibliografi 1999 Statsbiblioteket Jorgensen John Christian red Dansk forfatterleksikon 2001 Rosinante Mai Anne Marie Danske digtere i det 20 arhundrede 4 udgave 2001 Gad Madsen Svend Age Svend Age Madsen at fortaelle menneske 2002 Film Videokassette Manuskript og produktion Christian Braad Thomasne Gemzoe Anker Hovedspring mellem magnetiske spor En analyse af Svend Age Madsen Af sporet er du kommet 2006 Netdokument Trykt version offentliggjort som artikel i K amp K nr 54 1986 Moller Anne Frankensteins paradoks om det fantastiske og Shelley Ingemann og Svend Age Madsen 2005 I BUM Arg 23 2005 Dansk Litteraturhistorisk Bibliografi Henvisninger fra onlineudgaven af Dansk litteraturhistorisk bibliografi til fortolkninger af og artikler om Svend Age Madsen Svend Age Madsens romaner Kort praesentation af Svend Age Madsens forfatterskab og temaer fra Det Kgl Biblioteks portraetter over nyere danske forfattere Skyum Nielsen Erik Moder med Madsen Aarhus Universitetsforlag 2009 ISBN 978 87 7934 329 0 Christian Bach Amanda Lundberg Kelly Vild med Svend Age Madsen Gyldendal 2012 ISBN 978 87 02 11712 7 2002 roku Kristian Bro Tomsen Christian Braad Thomsen znyav 56 hvilinnij dokumentalnij film pro Madsena Svend Age Madsen at fortaelle menneskene Zovnishni zv yazkiSvend Age Madsen Sajt Gyldendal De Store Danske 17 chervnya 2016 u Wayback Machine Tiger Eksperimentel kortfilm instrueret af Thomas Dyrholm og Alexander Sagmo med Svend Age Madsen som medvirkende 7 grudnya 2015 u Wayback Machine Svend Age Madsen Autobiografi Sajt Biografi 11 zhovtnya 2016 u Wayback Machine Svend Age Madsen Sajt Arnoldbusck 11 zhovtnya 2016 u Wayback Machine Nagorodi i vidznaki1966 Louisiana prisen Premiya Luyiziana 1972 Det Danske Akademis Store Pris Velika premiya Danskoyi akademiyi 1976 Kritikerprisen Premiya kritikiv 1985 Soren Gyldendal Prisen Premiya Serena Gyullendalya 1987 Danske Dramatikeres Haederspris Pochesna premiya danskih dramaturgiv 1990 Holberg Medaillen Medal Golberga 1994 Radioens Romanpris Premiya za roman Danskogo radio 2000 De Gyldne Lauerbaer Zolota lavrova gilka 2002 Johannes Buchholtz prisen Premiya Jogannesa Buhgolca 2003 Laesernes krimipris Premiya chitachiv za kriminalnij roman 2010 Kavalerskij hrest ordena DannebrogPrimitkiPerson Profile Internet Movie Database 1990 d Track Q37312 Internet Speculative Fiction Database 1995 d Track Q2629164 Babelio 2007 d Track Q2877812 Arhiv originalu za 11 zhovtnya 2016 Procitovano 11 zhovtnya 2016 Arhiv originalu za 11 zhovtnya 2016 Procitovano 10 zhovtnya 2016 Arhiv originalu za 11 zhovtnya 2016 Procitovano 11 zhovtnya 2016 Arhiv originalu za 7 sichnya 2016 Procitovano 10 zhovtnya 2016 Ce nezavershena stattya pro osobu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi

Дата публікації:
Топ