Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Самоанська мова — мова самоанців, поширена в Самоа і Американському Самоа, в яких, разом з англійською, є офіційною мовою. Відноситься до полінезійської групи малайсько-полінезійсько Центральної підгрупи австронезійської мовної сім'ї.
| Самоанська | |
|---|---|
| Gagana fa'a Sāmoa | |
| Поширена в | Самоа, Американське Самоа, Нова Зеландія, Австралія |
| Носії | 370 337 |
| Писемність | латиниця |
| Класифікація |
|
| Офіційний статус | |
| Офіційна |  Самоа і  Американське Самоа |
| Коди мови | |
| ISO 639-1 | sm |
| ISO 639-2 | smo |
| ISO 639-3 | smo |
У світі налічується 370388 осіб, що говорять по-самоанськи, половина з яких проживає на Самоа. На другому місці знаходиться Нова Зеландія (зокрема, Окленд), що має велику самоанську діаспору (114 435 осіб, з яких 81036 знають Самоа).
За даними проведеного в 2001 році перепису, 22711 людей, що говорять по-самоанськи, проживало в Австралії. Самоанська мова використовує латинську графіку — 18 букв, з яких три (H, K, R) зустрічаються тільки в запозичених словах.
Лінгвістична характеристика
Фонетика
Приголосні
У самоанській мові виділяють 13 приголосних фонем:
| Приголосні | Губні | Губно-зубний | Зубні | задньоязикові | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Шумні | Вибухові | Дзвінкі | ' | ||||
| Глухі | p | t | k | ||||
| Щілинні | Дзвінкі | v | |||||
| Глухі | f | s | h | ||||
| Сонорні | Носові | m | n | ŋ | |||
| Бічні | l | ||||||
| r | |||||||
Орфографія
У 1834 році для самоанської мови був розроблений алфавіт на основі латинської графіки, що складається з 14 букв. Ймовірно, до цього часу мова не мала писемності.
Крім букв, включених в алфавіт, в іноземних словах використовуються також букви «he», «ka» і «ro», передають приголосні звуки [h], [k] і [r] відповідно. Гортанне зімкнення передається знаком «'».
|
|
Лексика
Найпоширеніші слова
| Самоа | Українська |
|---|---|
| upu | слово |
| talofa | Привіт |
| igoa | ім'я |
| lelei | хороший |
| fanua | земля |
| lagi | небо |
| alofa | любити |
| vai | вода |
| afi | вогонь |
| tagata | людина |
| tane | чоловік |
| fafine | жінка |
| tina | мати |
| atua | бог |
| 'ai | їсти |
| inu | пити |
| tele | великий |
| la'ititi | маленький |
| po | ніч |
| aso | день |
| tausaga | рік |
| fale | будинок |
| lalolagi | світ |
| tupe | гроші |
| taua | війна |
| fesili | запитати |
| malamalama | розуміти |
| tusi | книга |
| tusitusi | писати |
| fa'afetai | Дякую |
| tofa | Бувай / до побачення |
Числа
| числом | Самоа | Українська |
|---|---|---|
| 0 | selo | нуль |
| 1 | tasi | один |
| 2 | lua | два |
| 3 | tolu | три |
| 4 | fa | чотири |
| 5 | lima | п'ять |
| 6 | ono | шість |
| 7 | fitu | сім |
| 8 | valu | вісім |
| 9 | iva | дев'ять |
| 10 | sefulu | десять |
| 11 | sefulu ma le tasi | одинадцять |
| 12 | sefulu ma le lua | дванадцять |
| 20 | luafulu або lua sefulu | двадцять |
| 30 | tolugafulu або tolu sefulu | тридцять |
| 40 | fagafulu або fa sefulu | сорок |
| 50 | limagafulu або lima sefulu | п'ятдесят |
| 60 | onogafulu або ono sefulu | шістдесят |
| 70 | fitugafulu або fitu sefulu | сімдесят |
| 80 | valugafulu або valu sefulu | вісімдесят |
| 90 | ivagafulu або iva sefulu | дев'яносто |
| 100 | selau | сто |
| 1000 | afe | тисяча |
| 1,000,000 | miliona | мільйон |
Примітки
Література
- Самоанська мова. — Москва : Наука, 1973. — 88 с. — (Мови народів Азії і Африки) — 12000 прим.
- Pratt, George (1984) [1893]. A Grammar and Dictionary of the Samoan Language, with English and Samoan vocabulary (вид. 3rd and revised). Papakura, New Zealand: R.McMillan. ISBN .
- Mosel, Ulrike and Even Hovdhaugen, 1992. Samoan reference grammar. Oslo: Scandinavian University Press / Institute for Comparative Research in Human Culture.
- Mosel, La'i Ulrike and Ainslie So'o. Say it in Samoan. Pacific Linguistics D88. Canberra: ANU.
Посилання
- Самоанська мова на сайті Ethnologue: Samoan. A language of Samoa (англ.)
- Самоанська мова на сайті Glottolog 3.0: Language: Samoan (англ.)
- Самоанська мова на сайті WALS Online: Language Samoan (англ.)
- Самоанська мова на сайті Omniglot: Samoan language, alphabet and pronunciation (англ.)
- Інформація про мову
- Словник мови Самоа, 1862
 | Це незавершена стаття про мову. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Samoanska mova mova samoanciv poshirena v Samoa i Amerikanskomu Samoa v yakih razom z anglijskoyu ye oficijnoyu movoyu Vidnositsya do polinezijskoyi grupi malajsko polinezijsko Centralnoyi pidgrupi avstronezijskoyi movnoyi sim yi SamoanskaGagana fa a SamoaPoshirena v Samoa Amerikanske Samoa Nova Zelandiya AvstraliyaNosiyi 370 337Pisemnist latinicyaKlasifikaciya Avstronezijska sim ya Malajsko polinezijski CentralniPolinezijska pidgrupa dd dd dd Oficijnij statusOficijna Samoa i Amerikanske SamoaKodi moviISO 639 1 smISO 639 2 smoISO 639 3 smo U sviti nalichuyetsya 370388 osib sho govoryat po samoanski polovina z yakih prozhivaye na Samoa Na drugomu misci znahoditsya Nova Zelandiya zokrema Oklend sho maye veliku samoansku diasporu 114 435 osib z yakih 81036 znayut Samoa Za danimi provedenogo v 2001 roci perepisu 22711 lyudej sho govoryat po samoanski prozhivalo v Avstraliyi Samoanska mova vikoristovuye latinsku grafiku 18 bukv z yakih tri H K R zustrichayutsya tilki v zapozichenih slovah Lingvistichna harakteristikaFonetika Prigolosni U samoanskij movi vidilyayut 13 prigolosnih fonem Prigolosni Gubni Gubno zubnij Zubni zadnoyazikovi Shumni Vibuhovi Dzvinki Gluhi p t k Shilinni Dzvinki v Gluhi f s h Sonorni Nosovi m n ŋ Bichni l r Orfografiya U 1834 roci dlya samoanskoyi movi buv rozroblenij alfavit na osnovi latinskoyi grafiki sho skladayetsya z 14 bukv Jmovirno do cogo chasu mova ne mala pisemnosti Krim bukv vklyuchenih v alfavit v inozemnih slovah vikoristovuyutsya takozh bukvi he ka i ro peredayut prigolosni zvuki h k i r vidpovidno Gortanne zimknennya peredayetsya znakom Bukva IPA Nazva Aa a a a Ee e ɛ e Ii i i i Oo o o o Uu u u u Ff f fa Gg ŋ nga Bukva IPA Nazva Ll l la Mm m mo Nn n nu Pp p pi Ss s sa Tt t k ti Vv v viLeksikaNajposhirenishi slova Samoa Ukrayinska upu slovo talofa Privit igoa im ya lelei horoshij fanua zemlya lagi nebo alofa lyubiti vai voda afi vogon tagata lyudina tane cholovik fafine zhinka tina mati atua bog ai yisti inu piti tele velikij la ititi malenkij po nich aso den tausaga rik fale budinok lalolagi svit tupe groshi taua vijna fesili zapitati malamalama rozumiti tusi kniga tusitusi pisati fa afetai Dyakuyu tofa Buvaj do pobachennya Chisla chislom Samoa Ukrayinska 0 selo nul 1 tasi odin 2 lua dva 3 tolu tri 4 fa chotiri 5 lima p yat 6 ono shist 7 fitu sim 8 valu visim 9 iva dev yat 10 sefulu desyat 11 sefulu ma le tasi odinadcyat 12 sefulu ma le lua dvanadcyat 20 luafulu abo lua sefulu dvadcyat 30 tolugafulu abo tolu sefulu tridcyat 40 fagafulu abo fa sefulu sorok 50 limagafulu abo lima sefulu p yatdesyat 60 onogafulu abo ono sefulu shistdesyat 70 fitugafulu abo fitu sefulu simdesyat 80 valugafulu abo valu sefulu visimdesyat 90 ivagafulu abo iva sefulu dev yanosto 100 selau sto 1000 afe tisyacha 1 000 000 miliona miljonPrimitkiSamoanska mova Moskva Nauka 1973 S 14 15 Movi narodiv Aziyi i Afriki 12000 prim Samoanska mova Moskva Nauka 1973 S 16 Movi narodiv Aziyi i Afriki 12000 prim LiteraturaSamoanska mova Moskva Nauka 1973 88 s Movi narodiv Aziyi i Afriki 12000 prim Pratt George 1984 1893 A Grammar and Dictionary of the Samoan Language with English and Samoan vocabulary vid 3rd and revised Papakura New Zealand R McMillan ISBN 0 908712 09 X Mosel Ulrike and Even Hovdhaugen 1992 Samoan reference grammar Oslo Scandinavian University Press Institute for Comparative Research in Human Culture Mosel La i Ulrike and Ainslie So o Say it in Samoan Pacific Linguistics D88 Canberra ANU PosilannyaVikipediya Vikipediya maye rozdil samoanskoyu movoyu Itulau Muamua Samoanska mova na sajti Ethnologue Samoan A language of Samoa angl Samoanska mova na sajti Glottolog 3 0 Language Samoan angl Samoanska mova na sajti WALS Online Language Samoan angl Samoanska mova na sajti Omniglot Samoan language alphabet and pronunciation angl Informaciya pro movu Slovnik movi Samoa 1862 Ce nezavershena stattya pro movu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi