Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Саксонське зерцало лат Speculum Saxonum нім Sachsenspiegel німецький середньовічний збірник правових норм Укладений близ

Саксонське зерцало

Саксонське зерцало

Саксонське зерцало (лат. Speculum Saxonum, нім. Sachsenspiegel) — німецький середньовічний збірник правових норм. Укладений близько 1230 р. (за ін. даними — в 1220—1235 рр.) суддею і вченим (нім. Eike von Repkow/Repgow/Repchow), графства Ангальт поблизу м. Магдебурга в на замовлення графа Гоєра фон Фалькенштайна (нім. Hoyer von Falkenstein).

image
Рукопис Саксонського зерцала (близько 1385 р.). Бібліотека м. Дуйсбург
image
Ейке фон Репков (середньовічна мініатюра)

Написане латинською мовою, згодом перекладене нижньонімецьким діалектом німецької мови. Та обставина, що воно було викладене на німецькій мові мала велике значення в тому розумінні, що Зерцало створило спільну німецьку юридичну мову для усіх німецькомовних регіонів імперії (за Г. Дж. Берманом). За припущенням Г. П. Гуменюк можливим місцем його укладання була церковна бібліотека .

image
Рукописна сторінка Саксонського Зерцала

Джерелами укладання «Саксонського зерцала» були Біблія, канонічне право, закони Священної Римської імперії, що мали поширення й застосування в Саксонії, звичаєве право земських та ленних судів із регіонів ельбських єпископств. За Г. Дж. Берманом практично немає у ньому посилань на римське право, хоч інші дослідники (Г. П. Гуменюк) безумовно зараховують римське та візантійське право до джерел Саксонського зерцала. Вплив римського права в ньому все ж доволі помітний, особливо в частині регулювання, висловлюючись термінологією римського права, т. зв. сільських (земельних) сервітутів (зокрема, § 1 ст. 42 книги другої зобов'язує «Ніхто не може повісити водостічний жолоб так, щоб він виходив на подвір'я іншого»; стаття 50 книги другої проголошує «Хто саджає межові дерева, кладе межові камені, той повинен робити це в присутності особи, якій належить земля з іншого боку. Хто огороджує, той повинен гілки від тину спрямовувати в бік власного двору»; § 3 ст. 51 книги другої вказує «Стоки належить виводити на землі, що розташовуються за ділянкою іншого власника» та ін.).

Структурно «Саксонське зерцало» включає чотири передмови — передмова у римованих двовіршах, пролог тексту, пролог та передмови «Від народження Бога» («Von der Herren Geburt»); три книги земського права (нім. Landrecht) та книги ленного права (нім. Lehnrecht). Земське право поширювалося на все населення, а ленне — лише на феодалів-землевласників. В книгах земського права зібрано норми державного права (обрання імператора, скликання та діяльність рейхстагу тощо), права місцевого самоврядування, шлюбно-сімейного права, цивільного, кримінального та процесуального права. У книгах ленного права йдеться про ленні відносини, ленний суд, міські лени.

Дуже рано «Саксонське зерцало» стали трактувати як самостійне авторитетне джерело. З 20-х рр. XIV ст. списки Зерцала стали доповнюватися глосами-роз'ясненнями. Першим глосатором був Йоганн фон Бух. Основна редакція, здійснена на початку XV ст. закріпила поділ земського права на три книги, постійну кількість і нумерацію статей і параграфів. Ця редакція швидко витіснила всі попередні, а з 1474 р. почалося її друкування й поширення.

В німецьких землях «Саксонське зерцало» було зразком при створенні інших юридичних книг («Аугсбурзьке Саксонське зерцало», «Німецьке зерцало», «Швабське зерцало»). Поширилося Зерцало і в Голландії у вигляді «Голландського саксонського зерцала». У деяких регіонах Німеччини «Саксонське зерцало» продовжувало діяти до 1 січня 1900 р. — часу введення в дію Німецького цивільного уложення. А востаннє воно застосоване Німецьким імперським верховним судом у 1932(3) р.

Перший латинський переклад Ландрехту (нім. Landrecht) Саксонського зерцала Versio Wratislaviensis (авторства вроцлавського єпископа Томаса) з'явився у другій половині XIII ст. між 1272—1292 рр. Другий латинський переклад сандомирського писаря Конрада (Versio Sandomiriensis) був опублікований 1359 р.

В Україні земське (міське) право «Саксонського зерцала» використовували в латиномовних польських переробках Миколи Яскера, Яна Кірштейна, Бартоломея Ґроїцького, Павла Щербича; коментарі до Зерцала цих авторів відомі під узагальненою назвою . Коментарі «Саксонського зерцала» стали на укр. землях правовою основою права міського самоврядування за взірцем магдебурзького права, однак переважно у формі польських аналогів останнього — кульмського (хелмінського) права та ноймарктського права. «Саксон» був використаний кодифікаційною комісією Гетьманщини при створенні «Прав, за якими судиться малоросійський народ» (1743) і для укладення Ф. І. Давидовича (1807). В «Правах …» наявні 733 посилання на праці П. Щербича, 645 на праці Б. Ґроїцького, 173 на праці П. Кушевича; в «Зібранні …» маємо 457 посилань на Зерцало Саксонів (А. Яковлів). Посилання на «Саксон» в юридичній практиці укр. земель зустрічалося аж до офіційного скасування магдебурзького права в малоросійських губерніях відповідно до закону Російської імперії від 3 (15) лютого 1831.

Видання

  • Саксонское зерцало. Памятник. Комментарии. Исследования / Под ред. В. М. Корецкого. — М.: Наука, 1985. — 272 с. (рос.) (PDF-оригінал тут)
  • The Saxon Mirror: a Sachsenspiegel of the Fourteenth Century. Translated by Maria Dobozy. — Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1999. — xii + 263 pp. (англ.)

Примітки

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Саксонське зерцало
  1. Гуменюк Г. П. «Саксонське зерцало» та його вплив на розвиток джерел права держав Центральної та Східної Європи (XIII — XVIII ст. ст.). Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук за спеціальністю 12.00.01 — теорія та історія держави і права; історія політичних і правових учень. — Львів: Львівський національний університет імені Івана Франка, 2010. — 17 [19] с. — С. 11.

Література

  • Усенко І. Б., Ромінський Є. В. Саксонське зерцало// Юридична енциклопедія. В 6 — ти тт. — Т. 5 (П — С). — К., 2003. — С. 406.
  • Вислобоков К. А., Усенко І. Б. «Саксон» // Юридична енциклопедія. В 6 — ти тт. — Т. 5 (П — С). — К., 2003. — С. 405—406.
  • Гуменюк Г. П. «Саксонське зерцало» та його вплив на розвиток джерел права держав Центральної та Східної Європи (XIII — XVIII ст. ст.). Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата юридичних наук за спеціальністю 12.00.01 — теорія та історія держави і права; історія політичних і правових учень. — Львів: Львівський національний університет імені Івана Франка, 2010. — 17 [19] с.
  • Кобилецький М. Латиномовні праці європейських дослідників XVI—XVII із проблем Магдебурзького права // Вісник Львівського університету. — Серія юридична. — Львів, 2011. — Випуск 53. — С. 56 — 63. ISSN 0136-8168
  • Кобилецький М. Саксонське зерцало та його застосування в Україні // Вісник Львівського університету. Сер. : Юридична. - 2013. - Вип. 57. - С. 97-104.
  • Берман Г. Дж. Западная традиция права: эпоха формирования / Пер. с англ. — 2-е изд. — М.: Изд-во МГУ: Издательская группа ИНФРА- М —НОРМА, 1998. — 624 с. — С. 472—474.
  • Massmann H. F. Das Zeitbuch des Eike von Repgow in ursprünglich niederdeutscher Sprache und in früher lateinischer Übersetzung. — Stuttgart, 1857.
  • Lieberwirth R. Eike von Repgow und sein Sachsenspiegel. — Kothen, 1980.
  • Гошко Т. Д. «Саксонське зерцало»: символи й метафори / Т. Д. Гошко // Український історичний журнал. — 2017. — № 2.

Посилання

Див. також

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Saksonske zercalo lat Speculum Saxonum nim Sachsenspiegel nimeckij serednovichnij zbirnik pravovih norm Ukladenij blizko 1230 r za in danimi v 1220 1235 rr suddeyu i vchenim nim Eike von Repkow Repgow Repchow grafstva Angalt poblizu m Magdeburga v na zamovlennya grafa Goyera fon Falkenshtajna nim Hoyer von Falkenstein Rukopis Saksonskogo zercala blizko 1385 r Biblioteka m Dujsburg Ejke fon Repkov serednovichna miniatyura Napisane latinskoyu movoyu zgodom perekladene nizhnonimeckim dialektom nimeckoyi movi Ta obstavina sho vono bulo vikladene na nimeckij movi mala velike znachennya v tomu rozuminni sho Zercalo stvorilo spilnu nimecku yuridichnu movu dlya usih nimeckomovnih regioniv imperiyi za G Dzh Bermanom Za pripushennyam G P Gumenyuk mozhlivim miscem jogo ukladannya bula cerkovna biblioteka Rukopisna storinka Saksonskogo Zercala Dzherelami ukladannya Saksonskogo zercala buli Bibliya kanonichne pravo zakoni Svyashennoyi Rimskoyi imperiyi sho mali poshirennya j zastosuvannya v Saksoniyi zvichayeve pravo zemskih ta lennih sudiv iz regioniv elbskih yepiskopstv Za G Dzh Bermanom praktichno nemaye u nomu posilan na rimske pravo hoch inshi doslidniki G P Gumenyuk bezumovno zarahovuyut rimske ta vizantijske pravo do dzherel Saksonskogo zercala Vpliv rimskogo prava v nomu vse zh dovoli pomitnij osoblivo v chastini regulyuvannya vislovlyuyuchis terminologiyeyu rimskogo prava t zv silskih zemelnih servitutiv zokrema 1 st 42 knigi drugoyi zobov yazuye Nihto ne mozhe povisiti vodostichnij zholob tak shob vin vihodiv na podvir ya inshogo stattya 50 knigi drugoyi progoloshuye Hto sadzhaye mezhovi dereva klade mezhovi kameni toj povinen robiti ce v prisutnosti osobi yakij nalezhit zemlya z inshogo boku Hto ogorodzhuye toj povinen gilki vid tinu spryamovuvati v bik vlasnogo dvoru 3 st 51 knigi drugoyi vkazuye Stoki nalezhit vivoditi na zemli sho roztashovuyutsya za dilyankoyu inshogo vlasnika ta in Strukturno Saksonske zercalo vklyuchaye chotiri peredmovi peredmova u rimovanih dvovirshah prolog tekstu prolog ta peredmovi Vid narodzhennya Boga Von der Herren Geburt tri knigi zemskogo prava nim Landrecht ta knigi lennogo prava nim Lehnrecht Zemske pravo poshiryuvalosya na vse naselennya a lenne lishe na feodaliv zemlevlasnikiv V knigah zemskogo prava zibrano normi derzhavnogo prava obrannya imperatora sklikannya ta diyalnist rejhstagu tosho prava miscevogo samovryaduvannya shlyubno simejnogo prava civilnogo kriminalnogo ta procesualnogo prava U knigah lennogo prava jdetsya pro lenni vidnosini lennij sud miski leni Duzhe rano Saksonske zercalo stali traktuvati yak samostijne avtoritetne dzherelo Z 20 h rr XIV st spiski Zercala stali dopovnyuvatisya glosami roz yasnennyami Pershim glosatorom buv Jogann fon Buh Osnovna redakciya zdijsnena na pochatku XV st zakripila podil zemskogo prava na tri knigi postijnu kilkist i numeraciyu statej i paragrafiv Cya redakciya shvidko vitisnila vsi poperedni a z 1474 r pochalosya yiyi drukuvannya j poshirennya V nimeckih zemlyah Saksonske zercalo bulo zrazkom pri stvorenni inshih yuridichnih knig Augsburzke Saksonske zercalo Nimecke zercalo Shvabske zercalo Poshirilosya Zercalo i v Gollandiyi u viglyadi Gollandskogo saksonskogo zercala U deyakih regionah Nimechchini Saksonske zercalo prodovzhuvalo diyati do 1 sichnya 1900 r chasu vvedennya v diyu Nimeckogo civilnogo ulozhennya A vostannye vono zastosovane Nimeckim imperskim verhovnim sudom u 1932 3 r Pershij latinskij pereklad Landrehtu nim Landrecht Saksonskogo zercala Versio Wratislaviensis avtorstva vroclavskogo yepiskopa Tomasa z yavivsya u drugij polovini XIII st mizh 1272 1292 rr Drugij latinskij pereklad sandomirskogo pisarya Konrada Versio Sandomiriensis buv opublikovanij 1359 r V Ukrayini zemske miske pravo Saksonskogo zercala vikoristovuvali v latinomovnih polskih pererobkah Mikoli Yaskera Yana Kirshtejna Bartolomeya Groyickogo Pavla Sherbicha komentari do Zercala cih avtoriv vidomi pid uzagalnenoyu nazvoyu Sakson Komentari Saksonskogo zercala stali na ukr zemlyah pravovoyu osnovoyu prava miskogo samovryaduvannya za vzircem magdeburzkogo prava odnak perevazhno u formi polskih analogiv ostannogo kulmskogo helminskogo prava ta nojmarktskogo prava Sakson buv vikoristanij kodifikacijnoyu komisiyeyu Getmanshini pri stvorenni Prav za yakimi suditsya malorosijskij narod 1743 i dlya ukladennya Zibrannya malorosijskih prav F I Davidovicha 1807 V Pravah nayavni 733 posilannya na praci P Sherbicha 645 na praci B Groyickogo 173 na praci P Kushevicha v Zibranni mayemo 457 posilan na Zercalo Saksoniv A Yakovliv Posilannya na Sakson v yuridichnij praktici ukr zemel zustrichalosya azh do oficijnogo skasuvannya magdeburzkogo prava v malorosijskih guberniyah vidpovidno do zakonu Rosijskoyi imperiyi vid 3 15 lyutogo 1831 VidannyaSaksonskoe zercalo Pamyatnik Kommentarii Issledovaniya Pod red V M Koreckogo M Nauka 1985 272 s ros PDF original tut The Saxon Mirror a Sachsenspiegel of the Fourteenth Century Translated by Maria Dobozy Philadelphia University of Pennsylvania Press 1999 xii 263 pp angl PrimitkiVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Saksonske zercalo Gumenyuk G P Saksonske zercalo ta jogo vpliv na rozvitok dzherel prava derzhav Centralnoyi ta Shidnoyi Yevropi XIII XVIII st st Avtoreferat disertaciyi na zdobuttya naukovogo stupenya kandidata yuridichnih nauk za specialnistyu 12 00 01 teoriya ta istoriya derzhavi i prava istoriya politichnih i pravovih uchen Lviv Lvivskij nacionalnij universitet imeni Ivana Franka 2010 17 19 s S 11 LiteraturaUsenko I B Rominskij Ye V Saksonske zercalo Yuridichna enciklopediya V 6 ti tt T 5 P S K 2003 S 406 Vislobokov K A Usenko I B Sakson Yuridichna enciklopediya V 6 ti tt T 5 P S K 2003 S 405 406 Gumenyuk G P Saksonske zercalo ta jogo vpliv na rozvitok dzherel prava derzhav Centralnoyi ta Shidnoyi Yevropi XIII XVIII st st Avtoreferat disertaciyi na zdobuttya naukovogo stupenya kandidata yuridichnih nauk za specialnistyu 12 00 01 teoriya ta istoriya derzhavi i prava istoriya politichnih i pravovih uchen Lviv Lvivskij nacionalnij universitet imeni Ivana Franka 2010 17 19 s Kobileckij M Latinomovni praci yevropejskih doslidnikiv XVI XVII iz problem Magdeburzkogo prava Visnik Lvivskogo universitetu Seriya yuridichna Lviv 2011 Vipusk 53 S 56 63 ISSN 0136 8168 Kobileckij M Saksonske zercalo ta jogo zastosuvannya v Ukrayini Visnik Lvivskogo universitetu Ser Yuridichna 2013 Vip 57 S 97 104 Berman G Dzh Zapadnaya tradiciya prava epoha formirovaniya Per s angl 2 e izd M Izd vo MGU Izdatelskaya gruppa INFRA M NORMA 1998 624 s S 472 474 Massmann H F Das Zeitbuch des Eike von Repgow in ursprunglich niederdeutscher Sprache und in fruher lateinischer Ubersetzung Stuttgart 1857 Lieberwirth R Eike von Repgow und sein Sachsenspiegel Kothen 1980 Goshko T D Saksonske zercalo simvoli j metafori T D Goshko Ukrayinskij istorichnij zhurnal 2017 2 PosilannyaSakson abo Saksonske dzerkalo Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Nakladom Administraturi UAPC v Argentini Buenos Ajres 1964 T 7 kn XIII Literi Riz Se S 1662 1000 ekz Yuridichna enciklopediya u 6 t red kol Yu S Shemshuchenko vidp red ta in K Ukrayinska enciklopediya im M P Bazhana 1998 T 2 D J 744 s ISBN 966 7492 00 8 Sakson Yuridichna enciklopediya u 6 t red kol Yu S Shemshuchenko vidp red ta in K Ukrayinska enciklopediya im M P Bazhana 2003 T 5 P S 736 s ISBN 966 7492 05 2 Div takozhRecepciya rimskogo prava

Дата публікації:
Топ