Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Володимир Васильович Савчак (англ. Volodymyr Sawchak; 25 травня 1911, Бережани — 6 березня 2007) — український маляр, пейзажист, громадський діяч, який проживав у Австралії.
| Володимир Васильович Савчак | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Народження | 25 травня 1911 Бережани | |||
| Смерть | 6 березня 2007 (95 років) | |||
| Національність | українець | |||
| Країна |  Австралія | |||
| Жанр | акварелі, пастелі, акриліки та олії | |||
| Навчання | Варшавська академія мистецтв | |||
| Діяльність | художник | |||
| Напрямок | краєвиди, портрети | |||
| | ||||
 Савчак Володимир Васильович у Вікісховищі | ||||
Біографія
Володимир Савчак, син старого міщанського роду, народився 25 травня 1911 року в Бережанах, на околиці, що колись називали Адамівка (нині вулиця Шевченка), поблизу старовинної дерев'яної церкви св. Миколая. Там була майстерня його батька, майстра-стельмаха.
Володимир ходив до Бережанської гімназії, учився рисувати у проф. о. Михайла Залеського, а коли записався до Пласту (куреня ім. Гетьмана Павла Полуботка), він рисував образи, карти, або принагідні декорації на сцену на пластові свята. Він любив особливо ж малювати краєвиди.
У 1930 році, коли поляки проводили жорстоку «пацифікацію» на Кресах Всходніх, 19-річний Володимир вирушає до Львова і студіює філософію і математично-природничі науки, а пізніше малярство (1934—1935) у Львівському університеті. Там він підтримував зв'язки з артистичним відділом львівської Технічної школи.
Згодом 1935 р. він виїхав до Вільна, на студії в Мистецькій Академії, у якій вчився і працював до 1939 р. Ще у Вильні він пов'язався з Варшавською академією мистецтв, і мав змогу бувати на літніх мистецьких її таборах для студій пейсажу.
Під час першої радянської окупації був декоратором у Бережанському театрі «Сокіл», а в час війни викладає малювання в Бережанській гімназії.
Емігрував спочатку до Німеччини, згодом до Австралії (1948).
Життя і праця в Австралії
По закінченні війни переїхав до Австралії і справдив свій дворічний контракт як вчитель мистецтва у вищій школі в Лонсестоні (штат Тасманія).
У 1951 році Австралія святкувала ювілей федерації (1901 року) і влаштувала виставку новоприбулих мистців, яка об'їжджала всі штати Австралії. За показ своїх картин у тій виставці Савчак одержав почесну грамоту від міністра еміграції Гарольда Голта.
Шукаючи нової тематики для своєї творчости, Савчак у 1957 році переїхав до центральної частини Австралії, де працював учителем мистецтва в школі й католицькій Місії св. Тереси в Аліс-Спрингс, що була створена для опіки над аборигенами. Жив та працював у Мельбурні, Брисбені, Катумбі (з 1970 року).
Член Мистецької Комісії СУОА (1954) та дирекції Фундації Українознавчих Студій в Австралії. Був активним пластуном-сеньйором і член австралійських «Лісових Чортів». Член Спілки Визволення України в Австралії та член української громади Сіднею. У 1950-х роках вів курс українознавства в Мельбурні. У 1960-х роках був учителем в українській школі ім. Івана Франка в м. Окслей, Квінсленд та в школі ім. Л. Українки в Брисбені.
Беручи участь в українському культурному житті Австралії, Савчак працював над сценічним оформленням, а також розмалював українську католицьку церкву Успення Пресвятої Богородиці в околиці Ардір у Мельбурні.
У Бережанському краєзнавчому музеї у фонді Володимира Савчака зберігається близько 200 його робіт і особисті речі художника. За цей внесок у розвиток культури району йому присвоєно звання «Почесний громадянин міста Бережани».
Володимир Савчак помер 6 березня 2007 року, похований на 47-в полі Голосківського цвинтаря у Львові.У квітні 2024 року могила була віднайдена за сприяння БФ "Про память".Ремонт та благоустрій могили здійснила ритуальна агенція “DOLOREM”.
Мистецтво
Автор краєвидів Австралії, малював акварелі, пастелі, акриліки та олії. Член Спілки Українських Образотворчих Мистців Австралії (з 1972) та Об'єднання мистців Вікторії.
Твори Володимира Савчака експонувались на 10 персональних виставках в Австралії (з 1956). Поза межами Австралії мав індивідуальні виставки: Лондон (1981), Париж (1981), Нью-Йорк (1980 і 1982), Філадельфія (1980 і 1981), Вашингтон (1980), Торонто (1980 і 1982 — по дві), Оттава (1982), Чикаго (1982).
Австралійська газета «Ейдж» з 4 квітня 1956 р. повідомляла про відкриття виставки картин Савчака в Національній галереї Вікторії. Австралійський журнал [en]» з 18 грудня 1957 р. писав:
Володимир Савчак звернув свій зір на батьківщину Наматжіри. Наслідки можна побачити у Вікторіянській Мистецькій Галерії Мельбурна у формі картин. Вони різняться від версії Наматжіри впровадженням на тло краєвиду червоних пісків і скель та тендітних дерев, мешканців-автохтонів, якими Наматжіра у своїх картинах не цікавився. Володимир Савчак малює нараду старших племени Арунта, що відбувається за селом, під деревами; або дівчину того ж племени, на тлі краєвиду. Малюючи ці краєвиди, Савчак бачить трошки глибше від свого колеги-уродженця цих сторін, він також користується жвавішою симфонією барв.
«Ейдж» з 1 грудня 1959 р. стверджує поступ Савчака в картинах, що зображують центральну Австралію, він звертає увагу на майстерне користування світлом та барвами, а також на проникливий зір і мистецьке відображення спостереженого.
У зв'язку з виставкою картин мистця в Сіднеї З березня 1963 р., тижневик «Українець в Австралії» писав:
Володимир Савчак зобразив нам силу і ритм людського життя та поезію природи середньої Австралії з таким знанням предмету, що його картини захоплюють глядача. Це дослідник, винахідник, що старається пізнати і зрозуміти щораз то нові простори природи і людей. Талант мистця заблистів у світосприйманні дійсности, серед якої він живе. Щоб передати дійсність на полотно, маляр мусить мати відповідний «клімат»… Про той відповідний «клімат» довідуємося з листа написаного до автора цих рядків нашим австралійським мистцем: «… Країна не убога, але люди у сталій погоні за грошем… Про мої виставки були прихильні згадки і фота. На жаль, у своєму кочівничому житті, часто з валізкою в руках, не маю колекції витинків із часописів. Часто на запит своїх, щоб не потребував писати про себе, я залучував ті витинки, і так вони попропадали… В австралійському мистецькому світі я здобув певний авторитет… Знаю з досвіду, що опінія чужинців буває більш переконливою… Я дістався на сторінки нашої преси, коли австралійська преса про мене заговорила…»
Ярослав Масляк у «Вільній думці» у зв'язку із тою самою виставкою, писав:
Володимир Савчак по своїй спеціяльності пейзажист. Крім австралійського, багатогосюжетно краєвиду, діяпазон його творчости є куди ширший. Там зустрічаєте іконостас з прегарною Почаївською Богоматір'ю, портрети наших історичних постатей, колекцію студій квітів, стару Бережанську церковцю, низку картин пластових таборів… Володимир Савчак — пластун, сеньйор: труди та невигоди — це ніщо на шляху мистця,… яким гордяться та радіють його успіхами земляки-Бережанці!
На виставці «Художники Синіх Гір» (Австралія) одержав нагороду «Найкращого місцевого художника».
Нагороджений медаллю за свою картину на Світовій виставці українських мистців у Торонто. Її репродукцію вміщено в каталозі цієї виставки, яка також була висвітлена в новинах на канадському телебаченні, що подавало інформацію про цю міжнародну виставку.
В Україні твори Савчака експонуються з 1993 р. 2010 року одну з його найвідоміших картин «Emily Gap in Central Australia» було виставлено на аукціоні художніх робіт.
Виставки
Персональні:
- Жовтень 1954 року — 30 картин, Мельбурн
- 1956 — Національна галерея Вікторії, Мельбурн
- 1956 — Аделаїда
- Жовтень 1958 року — виставка української книжки, преси і мистецтва, Мельбурн
- Вересень 1982 року — у приміщеннях Об'єднання Мистців-Українців Америки, Нью-Йорк
- Червень 1982 року — Торонто, Канада
Вшанування пам'яті
- Почесний громадянин Бережан (1993)
Примітки
- Бережанська Земля[недоступне посилання] Ред. Василь Лев - Наукове Товариство ім. Шевченка, Український Архів т. 19, вид. Видавець Комітет «Видавництва Бережани» - Нью-Йорк-Париж-Сідней С. 877
- Альманах Українського життя в Австралії. «Вільна Думка» та Фундація Українознавчих Студій в Австралії, Сідней 1994. с. 33, 89, 91, 97, 105—106, 293, 386, 422, 431, 441, 560, 918—919
- Australia Council (1984), Ethnic Arts Directory, 3rd Edition, North Sydney ISSN 0158-6343 (англ.)
- Українці в Австралії. том 1, Союз Українських Організацій Австралії, Мельбурн 1966. Ст. 358, 397, 613, 635, 672, 725, 731
- Pavlyshyn, Marko. «Culture and the émigré consciousness: Ukrainian theatre in Australia 1948—1969» // Australasian Drama Studies, № 20, April 1992. Department of English, University of Queensland, с. 56 (англ.)
- Володимир Савчак: Звання «Почесний громадянин міста Бережани» [ 2013-08-16 у Wayback Machine.] присвоєно рішенням сесії Бережанської міської ради 04.08.1993 року
- Енциклопедія української діяспори / гол. ред. Василь Маркусь ; Наукове Товариство ім. Шевченка, Національна академія наук України. — К. : ІНТЕЛ, 1995. — Т. 4 : Австралія, Азія, Африка. — .
- Кравченко, Петро. «СУОМА (НПВ) Спілка Українських Образотворчих Мистців Австралії (НПВ)» // Альманах Українського життя в Австралії. «Вільна Думка» та Фундація Українознавчих Студій в Австралії, Сідней 1994. с. 419—421
- Лот 15: Савчак Володимир (р. 1911) «Emily Gap в центральній Австралії», 1957 р. // Аукціонний Дім «ЗС», 'Аукціон українське, російське мистецтво XX—XXI ст.' 18 квітня 2010, Київ. С. 26
- Ярослав Масляк «Перед виставкою Володим. Савчака» // Вільна Думка, березень 1963 — Сідней, Австралія
- 'Charity to benefit from art exhibit', in The Mountain Gazette (Australia), 30 September 1972, Vol. 11, No. 27, p.1 (англ.)
- Hordynsky, Sviatoslav [editor]. Catalogue: Ukrainian Artists International Exhibit Toronto Canada 1982 Published by Ukrainian Canadian Art Foundation, Toronto, 1982 /
- «Виставка картин В. Савчака» / Вільна Думка 31.10.82
- Shore, Arnold 'Art shows: The best for some time", The Age, 27 May 1958 p.2 (англ.)
Посилання
- Volodymyr Savchak — papers and pictorial material, 1948—1995 Колекція архівних матеріалів Володимира Савчака у [en](англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Volodimir Vasilovich Savchak angl Volodymyr Sawchak 25 travnya 1911 Berezhani 6 bereznya 2007 ukrayinskij malyar pejzazhist gromadskij diyach yakij prozhivav u Avstraliyi Volodimir Vasilovich SavchakNarodzhennya25 travnya 1911 1911 05 25 BerezhaniSmert6 bereznya 2007 2007 03 06 95 rokiv NacionalnistukrayinecKrayina AvstraliyaZhanrakvareli pasteli akriliki ta oliyiNavchannyaVarshavska akademiya mistectvDiyalnisthudozhnikNapryamokkrayevidi portreti Savchak Volodimir Vasilovich u VikishovishiBiografiyaVolodimir Savchak sin starogo mishanskogo rodu narodivsya 25 travnya 1911 roku v Berezhanah na okolici sho kolis nazivali Adamivka nini vulicya Shevchenka poblizu starovinnoyi derev yanoyi cerkvi sv Mikolaya Tam bula majsternya jogo batka majstra stelmaha Volodimir hodiv do Berezhanskoyi gimnaziyi uchivsya risuvati u prof o Mihajla Zaleskogo a koli zapisavsya do Plastu kurenya im Getmana Pavla Polubotka vin risuvav obrazi karti abo prinagidni dekoraciyi na scenu na plastovi svyata Vin lyubiv osoblivo zh malyuvati krayevidi U 1930 roci koli polyaki provodili zhorstoku pacifikaciyu na Kresah Vshodnih 19 richnij Volodimir virushaye do Lvova i studiyuye filosofiyu i matematichno prirodnichi nauki a piznishe malyarstvo 1934 1935 u Lvivskomu universiteti Tam vin pidtrimuvav zv yazki z artistichnim viddilom lvivskoyi Tehnichnoyi shkoli Zgodom 1935 r vin viyihav do Vilna na studiyi v Misteckij Akademiyi u yakij vchivsya i pracyuvav do 1939 r She u Vilni vin pov yazavsya z Varshavskoyu akademiyeyu mistectv i mav zmogu buvati na litnih misteckih yiyi taborah dlya studij pejsazhu Pid chas pershoyi radyanskoyi okupaciyi buv dekoratorom u Berezhanskomu teatri Sokil a v chas vijni vikladaye malyuvannya v Berezhanskij gimnaziyi Emigruvav spochatku do Nimechchini zgodom do Avstraliyi 1948 Zhittya i pracya v Avstraliyi1964 rik v Avstraliyi chleni SUOMA Volodimir Savchak tretij zliva oformlyuyut timchasovu skulpturu Tarasa Shevchenka v centri sportivnogo majdanchika v Lidkombi okolici Sidneyu Po zakinchenni vijni pereyihav do Avstraliyi i spravdiv svij dvorichnij kontrakt yak vchitel mistectva u vishij shkoli v Lonsestoni shtat Tasmaniya U 1951 roci Avstraliya svyatkuvala yuvilej federaciyi 1901 roku i vlashtuvala vistavku novopribulih mistciv yaka ob yizhdzhala vsi shtati Avstraliyi Za pokaz svoyih kartin u tij vistavci Savchak oderzhav pochesnu gramotu vid ministra emigraciyi Garolda Golta Shukayuchi novoyi tematiki dlya svoyeyi tvorchosti Savchak u 1957 roci pereyihav do centralnoyi chastini Avstraliyi de pracyuvav uchitelem mistectva v shkoli j katolickij Misiyi sv Teresi v Alis Springs sho bula stvorena dlya opiki nad aborigenami Zhiv ta pracyuvav u Melburni Brisbeni Katumbi z 1970 roku Chlen Misteckoyi Komisiyi SUOA 1954 ta direkciyi Fundaciyi Ukrayinoznavchih Studij v Avstraliyi Buv aktivnim plastunom senjorom i chlen avstralijskih Lisovih Chortiv Chlen Spilki Vizvolennya Ukrayini v Avstraliyi ta chlen ukrayinskoyi gromadi Sidneyu U 1950 h rokah viv kurs ukrayinoznavstva v Melburni U 1960 h rokah buv uchitelem v ukrayinskij shkoli im Ivana Franka v m Okslej Kvinslend ta v shkoli im L Ukrayinki v Brisbeni Beruchi uchast v ukrayinskomu kulturnomu zhitti Avstraliyi Savchak pracyuvav nad scenichnim oformlennyam a takozh rozmalyuvav ukrayinsku katolicku cerkvu Uspennya Presvyatoyi Bogorodici v okolici Ardir u Melburni U Berezhanskomu krayeznavchomu muzeyi u fondi Volodimira Savchaka zberigayetsya blizko 200 jogo robit i osobisti rechi hudozhnika Za cej vnesok u rozvitok kulturi rajonu jomu prisvoyeno zvannya Pochesnij gromadyanin mista Berezhani Volodimir Savchak pomer 6 bereznya 2007 roku pohovanij na 47 v poli Goloskivskogo cvintarya u Lvovi U kvitni 2024 roku mogila bula vidnajdena za spriyannya BF Pro pamyat Remont ta blagoustrij mogili zdijsnila ritualna agenciya DOLOREM MistectvoChleni SUOMA pid krajovoyi vistavki u Lidkombi 1976 r Volodimir Savchak poseredini z plakatom Avtor krayevidiv Avstraliyi malyuvav akvareli pasteli akriliki ta oliyi Chlen Spilki Ukrayinskih Obrazotvorchih Mistciv Avstraliyi z 1972 ta Ob yednannya mistciv Viktoriyi Tvori Volodimira Savchaka eksponuvalis na 10 personalnih vistavkah v Avstraliyi z 1956 Poza mezhami Avstraliyi mav individualni vistavki London 1981 Parizh 1981 Nyu Jork 1980 i 1982 Filadelfiya 1980 i 1981 Vashington 1980 Toronto 1980 i 1982 po dvi Ottava 1982 Chikago 1982 Avstralijska gazeta Ejdzh z 4 kvitnya 1956 r povidomlyala pro vidkrittya vistavki kartin Savchaka v Nacionalnij galereyi Viktoriyi Avstralijskij zhurnal en z 18 grudnya 1957 r pisav Volodimir Savchak zvernuv svij zir na batkivshinu Namatzhiri Naslidki mozhna pobachiti u Viktoriyanskij Misteckij Galeriyi Melburna u formi kartin Voni riznyatsya vid versiyi Namatzhiri vprovadzhennyam na tlo krayevidu chervonih piskiv i skel ta tenditnih derev meshkanciv avtohtoniv yakimi Namatzhira u svoyih kartinah ne cikavivsya Volodimir Savchak malyuye naradu starshih plemeni Arunta sho vidbuvayetsya za selom pid derevami abo divchinu togo zh plemeni na tli krayevidu Malyuyuchi ci krayevidi Savchak bachit troshki glibshe vid svogo kolegi urodzhencya cih storin vin takozh koristuyetsya zhvavishoyu simfoniyeyu barv Ejdzh z 1 grudnya 1959 r stverdzhuye postup Savchaka v kartinah sho zobrazhuyut centralnu Avstraliyu vin zvertaye uvagu na majsterne koristuvannya svitlom ta barvami a takozh na proniklivij zir i mistecke vidobrazhennya sposterezhenogo U zv yazku z vistavkoyu kartin mistcya v Sidneyi Z bereznya 1963 r tizhnevik Ukrayinec v Avstraliyi pisav Volodimir Savchak zobraziv nam silu i ritm lyudskogo zhittya ta poeziyu prirodi serednoyi Avstraliyi z takim znannyam predmetu sho jogo kartini zahoplyuyut glyadacha Ce doslidnik vinahidnik sho starayetsya piznati i zrozumiti shoraz to novi prostori prirodi i lyudej Talant mistcya zablistiv u svitosprijmanni dijsnosti sered yakoyi vin zhive Shob peredati dijsnist na polotno malyar musit mati vidpovidnij klimat Pro toj vidpovidnij klimat doviduyemosya z lista napisanogo do avtora cih ryadkiv nashim avstralijskim mistcem Krayina ne uboga ale lyudi u stalij pogoni za groshem Pro moyi vistavki buli prihilni zgadki i fota Na zhal u svoyemu kochivnichomu zhitti chasto z valizkoyu v rukah ne mayu kolekciyi vitinkiv iz chasopisiv Chasto na zapit svoyih shob ne potrebuvav pisati pro sebe ya zaluchuvav ti vitinki i tak voni popropadali V avstralijskomu misteckomu sviti ya zdobuv pevnij avtoritet Znayu z dosvidu sho opiniya chuzhinciv buvaye bilsh perekonlivoyu Ya distavsya na storinki nashoyi presi koli avstralijska presa pro mene zagovorila Yaroslav Maslyak u Vilnij dumci u zv yazku iz toyu samoyu vistavkoyu pisav Volodimir Savchak po svoyij speciyalnosti pejzazhist Krim avstralijskogo bagatogosyuzhetno krayevidu diyapazon jogo tvorchosti ye kudi shirshij Tam zustrichayete ikonostas z pregarnoyu Pochayivskoyu Bogomatir yu portreti nashih istorichnih postatej kolekciyu studij kvitiv staru Berezhansku cerkovcyu nizku kartin plastovih taboriv Volodimir Savchak plastun senjor trudi ta nevigodi ce nisho na shlyahu mistcya yakim gordyatsya ta radiyut jogo uspihami zemlyaki Berezhanci Na vistavci Hudozhniki Sinih Gir Avstraliya oderzhav nagorodu Najkrashogo miscevogo hudozhnika Nagorodzhenij medallyu za svoyu kartinu na Svitovij vistavci ukrayinskih mistciv u Toronto Yiyi reprodukciyu vmisheno v katalozi ciyeyi vistavki yaka takozh bula visvitlena v novinah na kanadskomu telebachenni sho podavalo informaciyu pro cyu mizhnarodnu vistavku V Ukrayini tvori Savchaka eksponuyutsya z 1993 r 2010 roku odnu z jogo najvidomishih kartin Emily Gap in Central Australia bulo vistavleno na aukcioni hudozhnih robit VistavkiPersonalni Zhovten 1954 roku 30 kartin Melburn 1956 Nacionalna galereya Viktoriyi Melburn 1956 Adelayida Zhovten 1958 roku vistavka ukrayinskoyi knizhki presi i mistectva Melburn Veresen 1982 roku u primishennyah Ob yednannya Mistciv Ukrayinciv Ameriki Nyu Jork Cherven 1982 roku Toronto KanadaVshanuvannya pam yatiPochesnij gromadyanin Berezhan 1993 PrimitkiBerezhanska Zemlya nedostupne posilannya Red Vasil Lev Naukove Tovaristvo im Shevchenka Ukrayinskij Arhiv t 19 vid Vidavec Komitet Vidavnictva Berezhani Nyu Jork Parizh Sidnej S 877 Almanah Ukrayinskogo zhittya v Avstraliyi Vilna Dumka ta Fundaciya Ukrayinoznavchih Studij v Avstraliyi Sidnej 1994 ISBN 0 908168 04 7 s 33 89 91 97 105 106 293 386 422 431 441 560 918 919 Australia Council 1984 Ethnic Arts Directory 3rd Edition North Sydney ISSN 0158 6343 angl Ukrayinci v Avstraliyi tom 1 Soyuz Ukrayinskih Organizacij Avstraliyi Melburn 1966 St 358 397 613 635 672 725 731 Pavlyshyn Marko Culture and the emigre consciousness Ukrainian theatre in Australia 1948 1969 Australasian Drama Studies 20 April 1992 Department of English University of Queensland s 56 angl Volodimir Savchak Zvannya Pochesnij gromadyanin mista Berezhani 2013 08 16 u Wayback Machine prisvoyeno rishennyam sesiyi Berezhanskoyi miskoyi radi 04 08 1993 roku Enciklopediya ukrayinskoyi diyaspori gol red Vasil Markus Naukove Tovaristvo im Shevchenka Nacionalna akademiya nauk Ukrayini K INTEL 1995 T 4 Avstraliya Aziya Afrika ISBN 978 5 7702 1069 9 Kravchenko Petro SUOMA NPV Spilka Ukrayinskih Obrazotvorchih Mistciv Avstraliyi NPV Almanah Ukrayinskogo zhittya v Avstraliyi Vilna Dumka ta Fundaciya Ukrayinoznavchih Studij v Avstraliyi Sidnej 1994 ISBN 0 908168 04 7 s 419 421 Lot 15 Savchak Volodimir r 1911 Emily Gap v centralnij Avstraliyi 1957 r Aukcionnij Dim ZS Aukcion ukrayinske rosijske mistectvo XX XXI st 18 kvitnya 2010 Kiyiv S 26 Yaroslav Maslyak Pered vistavkoyu Volodim Savchaka Vilna Dumka berezen 1963 Sidnej Avstraliya Charity to benefit from art exhibit in The Mountain Gazette Australia 30 September 1972 Vol 11 No 27 p 1 angl Hordynsky Sviatoslav editor Catalogue Ukrainian Artists International Exhibit Toronto Canada 1982 Published by Ukrainian Canadian Art Foundation Toronto 1982 ISBN 096912130X ISBN 9780969121305 Vistavka kartin V Savchaka Vilna Dumka 31 10 82 Shore Arnold Art shows The best for some time The Age 27 May 1958 p 2 angl PosilannyaVolodymyr Savchak papers and pictorial material 1948 1995 Kolekciya arhivnih materialiv Volodimira Savchaka u en angl