Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Роберт Нізбет Бейн 1854 1909 британський історик і лінгвіст який працював у Британському музеї Статтю Роберт Нізбет Бейн

Роберт-Нізбет Бейн

Роберт-Нізбет Бейн

Роберт-Нізбет Бейн (1854–1909) — британський історик і лінгвіст, який працював у Британському музеї .

image
Статтю «Роберт-Нізбет Бейн» створено в рамках
(29 червня — 14 липня 2024)
image
Роберт-Нізбет Бейн
image
Народився1854(1854)
Помер1909(1909)
Похованняd
Країнаimage Сполучене Королівство
image Велика Британія[1]
НаціональністьБританец
Діяльністьмовознавець, історик, перекладач, бібліотекар, біограф
Галузьісторія[2], мовознавство[2] і перекладацтво[d][2]
Відомий завдякиМовознавець
Знання мованглійська[2]
ЗакладБританський музей
ЧленствоШведська королівська академія історії літератури і старожитностей

Життя

Бейн народився в Лондоні в 1854 році в родині Девіда та Елізабет (уродженої Коуен) Бейн..

Бейн був вільним лінгвістом, який володів понад двадцятьма мовами. Окрім перекладу низки книг, він також використовував свої навички для написання наукових праць про іноземні народи та фольклор. Бейн часто дописував до Британської енциклопедії . Його внески складалися з біографій і варіювалися від Ендрю Аагенсена до Олександра Велопольського . Він сам навчився угорської мови, щоб мати змогу читати Мора Йокая в оригіналі після того, як спочатку прочитав його німецькою.Він перекладав з фінської, данської та російської мов, а також займався турецькими авторами через угорську. Він був найбільш плідним перекладачем з угорської мови на англійську у ХІХ столітті. Він пізно одружився і помер молодим, опублікувавши широкий спектр літератури з Європи або про неї.

Похований на .

Твори

  • Густав III. та його сучасники 1746-1792. 2 Bände. Лондон: Kegan Paul, Trench, Trübner, 1894.
  • Дочка Петра Першого. Історія російської дипломатії. Вестмінстер: Арчібальд Констебл, 1899
  • Петро III. Імператор рос. Історія про кризу і злочин. Лондон: Archibald Constable, 1902.
  • Біографія Льва Толстого, 1903 рік.
  • Скандинавія. Політична історія Данії, Норвегії та Швеції з 1513 по 1900 рік. Cambridge: University Press, 1905
  • Перші Романови. Історія московської цивілізації та піднесення сучасної Росії за Петра Великого та його предтеч . 1905 рік. Перевидання, Нью-Йорк: Russell & Russell, 1967.
  • Слов'янська Європа: політична історія Польщі та Росії з 1447 по 1796 рік, Cambridge University Press, 1908.
  • Останній король Польщі та його сучасники. Лондон: Methuen, 1909
  • Карл XII і крах Шведської імперії 1682-1719, NA Kessinger Pub. Co. 2006, .

Переклади

  • Російські казки, 1892
  • Козацькі казки та народні оповідання, Лондон : Лоуренс і Буллен 1894
  • Турецькі казки та народні оповідання, 1896
  • Розповіді Толстого, 1901
  • Оповідання Горького, 1902

Переклади

  • Mór Jókai :
    • Egy Magyar Nábob, 1850; англ. Угорський набоб, Нью-Йорк : DOUBLEDAY, PAGE & COMPANY 1899
    • День гніву
    • Бідні плутократи
  • Йонас Лауріц Ідеміл Лі :
    • Дивовижні казки з північних морів

Бібліографія

  • Еліас Бредсдорф: Данська література в англійському перекладі; в: Orbis Litterarum 5 (1) 1947, S. 187–257.
  • LC Wharton: Транскрипція іноземних мов; у: Праці філологічного товариства 29 (1), S. 59–112
  • Роксоляна Зорівчак: Перші англійські переклади українських казок; у: Форум 62 (літо 1985): S. 9–11.

Список літератури

  1. LIBRIS — 2004.
    d:Track:Q1798125
  2. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  3. Identifiants et Référentiels — ABES, 2011.
    d:Track:Q47757534d:Track:Q2826570
  4. Czigány, Lóránt. Bain, Robert Nisbet (1854–1909). (Oxford Dictionary of National Biography) (вид. онлайн). Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/30536. {{}}: Cite має пусті невідомі параметри: |HIDE_PARAMETER15=, |HIDE_PARAMETER13=, |HIDE_PARAMETER21=, |HIDE_PARAMETER30=, |HIDE_PARAMETER14=, |HIDE_PARAMETER17=, |HIDE_PARAMETER32=, |HIDE_PARAMETER16=, |HIDE_PARAMETER25=, |HIDE_PARAMETER24=, |HIDE_PARAMETER9=, |HIDE_PARAMETER3=, |HIDE_PARAMETER4=, |HIDE_PARAMETER2=, |HIDE_PARAMETER28=, |HIDE_PARAMETER18=, |HIDE_PARAMETER20=, |HIDE_PARAMETER5=, |HIDE_PARAMETER19=, |HIDE_PARAMETER10=, |HIDE_PARAMETER33=, |HIDE_PARAMETER31=, |HIDE_PARAMETER29=, |HIDE_PARAMETER11=, |HIDE_PARAMETER26=, |HIDE_PARAMETER8=, |HIDE_PARAMETER7=, |HIDE_PARAMETER23=, |HIDE_PARAMETER27= та |HIDE_PARAMETER12= () (Необхідна підписка або членство в публічній бібліотеці Сполученого Королівства .)
  5. Bain, Robert Nisbet. Who's Who. Т. 59. 1907. с. 75.
  6. Bains' works at gutenberg.org, accessed June 2010.
  7. Jókai, Mór. A Hungarian Nabob.
  8. Lie, Jonas; Housman, Laurence (21 September 2004). Weird Tales from Northern Seas.
  9. Bredsdorff, Elias (1 January 1947). Danish Literature in English Translation. Orbis Litterarum. 5 (1): 187—257. doi:10.1111/j.1600-0730.1947.tb00954.x.
  10. Wharton, L. C. (1 November 1921). Transcription of Foreign Tongues. Transactions of the Philological Society. 29 (1): 59—112. doi:10.1111/j.1467-968X.1921.tb00762.x.

Зовнішні посилання

  • Works by Robert Nisbet Bain at Project Gutenberg
  • Works by or about Robert Nisbet Bain at Internet Archive
  • Works by Robert Nisbet Bain at LibriVox (public domain audiobooks)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Robert Nizbet Bejn 1854 1909 britanskij istorik i lingvist yakij pracyuvav u Britanskomu muzeyi Stattyu Robert Nizbet Bejn stvoreno v ramkah tizhnya Velikoyi Britaniyi 2024 29 chervnya 14 lipnya 2024 Robert Nizbet BejnNarodivsya1854 1854 Pomer1909 1909 PohovannyadKrayina Spoluchene Korolivstvo Velika Britaniya 1 NacionalnistBritanecDiyalnistmovoznavec istorik perekladach bibliotekar biografGaluzistoriya 2 movoznavstvo 2 i perekladactvo d 2 Vidomij zavdyakiMovoznavecZnannya movanglijska 2 ZakladBritanskij muzejChlenstvoShvedska korolivska akademiya istoriyi literaturi i starozhitnostej Mediafajli u VikishovishiZhittyaBejn narodivsya v Londoni v 1854 roci v rodini Devida ta Elizabet urodzhenoyi Kouen Bejn Bejn buv vilnim lingvistom yakij volodiv ponad dvadcyatma movami Okrim perekladu nizki knig vin takozh vikoristovuvav svoyi navichki dlya napisannya naukovih prac pro inozemni narodi ta folklor Bejn chasto dopisuvav do Britanskoyi enciklopediyi Jogo vneski skladalisya z biografij i variyuvalisya vid Endryu Aagensena do Oleksandra Velopolskogo Vin sam navchivsya ugorskoyi movi shob mati zmogu chitati Mora Jokaya v originali pislya togo yak spochatku prochitav jogo nimeckoyu Vin perekladav z finskoyi danskoyi ta rosijskoyi mov a takozh zajmavsya tureckimi avtorami cherez ugorsku Vin buv najbilsh plidnim perekladachem z ugorskoyi movi na anglijsku u HIH stolitti Vin pizno odruzhivsya i pomer molodim opublikuvavshi shirokij spektr literaturi z Yevropi abo pro neyi Pohovanij na TvoriGustav III ta jogo suchasniki 1746 1792 2 Bande London Kegan Paul Trench Trubner 1894 Dochka Petra Pershogo Istoriya rosijskoyi diplomatiyi Vestminster Archibald Konstebl 1899 Petro III Imperator ros Istoriya pro krizu i zlochin London Archibald Constable 1902 Biografiya Lva Tolstogo 1903 rik Skandinaviya Politichna istoriya Daniyi Norvegiyi ta Shveciyi z 1513 po 1900 rik Cambridge University Press 1905 Pershi Romanovi Istoriya moskovskoyi civilizaciyi ta pidnesennya suchasnoyi Rosiyi za Petra Velikogo ta jogo predtech 1905 rik Perevidannya Nyu Jork Russell amp Russell 1967 Slov yanska Yevropa politichna istoriya Polshi ta Rosiyi z 1447 po 1796 rik Cambridge University Press 1908 Ostannij korol Polshi ta jogo suchasniki London Methuen 1909 Karl XII i krah Shvedskoyi imperiyi 1682 1719 NA Kessinger Pub Co 2006 ISBN 1 4326 1903 9 PerekladiRosijski kazki 1892 Kozacki kazki ta narodni opovidannya London Lourens i Bullen 1894 Turecki kazki ta narodni opovidannya 1896 Rozpovidi Tolstogo 1901 Opovidannya Gorkogo 1902 Perekladi Mor Jokai Egy Magyar Nabob 1850 angl Ugorskij nabob Nyu Jork DOUBLEDAY PAGE amp COMPANY 1899 Den gnivu Bidni plutokrati Jonas Lauric Idemil Li Divovizhni kazki z pivnichnih morivBibliografiyaElias Bredsdorf Danska literatura v anglijskomu perekladi v Orbis Litterarum 5 1 1947 S 187 257 LC Wharton Transkripciya inozemnih mov u Praci filologichnogo tovaristva 29 1 S 59 112 Roksolyana Zorivchak Pershi anglijski perekladi ukrayinskih kazok u Forum 62 lito 1985 S 9 11 Spisok literaturiLIBRIS 2004 d Track Q1798125 Czech National Authority Database d Track Q13550863 Identifiants et Referentiels ABES 2011 d Track Q47757534d Track Q2826570 Czigany Lorant Bain Robert Nisbet 1854 1909 Oxford Dictionary of National Biography vid onlajn Oxford University Press doi 10 1093 ref odnb 30536 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite encyclopedia title Shablon Cite encyclopedia cite encyclopedia a Cite maye pusti nevidomi parametri HIDE PARAMETER15 HIDE PARAMETER13 HIDE PARAMETER21 HIDE PARAMETER30 HIDE PARAMETER14 HIDE PARAMETER17 HIDE PARAMETER32 HIDE PARAMETER16 HIDE PARAMETER25 HIDE PARAMETER24 HIDE PARAMETER9 HIDE PARAMETER3 HIDE PARAMETER4 HIDE PARAMETER2 HIDE PARAMETER28 HIDE PARAMETER18 HIDE PARAMETER20 HIDE PARAMETER5 HIDE PARAMETER19 HIDE PARAMETER10 HIDE PARAMETER33 HIDE PARAMETER31 HIDE PARAMETER29 HIDE PARAMETER11 HIDE PARAMETER26 HIDE PARAMETER8 HIDE PARAMETER7 HIDE PARAMETER23 HIDE PARAMETER27 ta HIDE PARAMETER12 dovidka Neobhidna pidpiska abo chlenstvo v publichnij biblioteci Spoluchenogo Korolivstva Bain Robert Nisbet Who s Who T 59 1907 s 75 Bains works at gutenberg org accessed June 2010 Jokai Mor A Hungarian Nabob Lie Jonas Housman Laurence 21 September 2004 Weird Tales from Northern Seas Bredsdorff Elias 1 January 1947 Danish Literature in English Translation Orbis Litterarum 5 1 187 257 doi 10 1111 j 1600 0730 1947 tb00954 x Wharton L C 1 November 1921 Transcription of Foreign Tongues Transactions of the Philological Society 29 1 59 112 doi 10 1111 j 1467 968X 1921 tb00762 x Zovnishni posilannyaWorks by Robert Nisbet Bain at Project Gutenberg Works by or about Robert Nisbet Bain at Internet Archive Works by Robert Nisbet Bain at LibriVox public domain audiobooks

Дата публікації:
Топ