Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Рендалл «Ренді» Девід Шугарт (англ. Randall 'Randy' David Shughart) (13 серпня 1958, Лінкольн, Небраска — 3 жовтня 1993, Могадишо) — американський військовослужбовець, сержант першого класу сил спеціальних операцій армії США, снайпер 1-го загону спеціальних операцій «Дельта», кавалер Медалі Пошани (посмертно).
| Рендалл Девід Шугарт Randall David Shughart | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | ||||||||||||
| Народження | 13 серпня 1958 Лінкольн, США[1] | |||||||||||
| Смерть | 3 жовтня 1993 (35 років) Могадішо, Сомалі загиблий у бою | |||||||||||
| Країна |  США | |||||||||||
| Рід військ |  армія США | |||||||||||
| Роки служби | 1975–1993 | |||||||||||
| Член | Сили спеціальних операцій армії США | |||||||||||
| Звання |  сержант першого класу | |||||||||||
| Війни / битви | Операція «Справедлива справа» Битва в Могадишо | |||||||||||
| Нагороди |
     | |||||||||||
 Ренді Шугарт у Вікісховищі | ||||||||||||
Біографія
Рендалл Шугарт народився 13 серпня 1958 року в родині військовослужбовця ВПС США у містечку Лінкольн, штат Небраска, де батько проходив військову службу. Після завершення його служби сім'я переїхала до , Пенсільванія. 1976 року після закінчення школи Шугарт вступив до лав армії США, де отримав базову і додаткову піхотну підготовку, закінчив повітряно-десантну школу і школу рейнджерів, служив в 2-му батальйоні 75-го полку рейнджерів. Надалі він покинув службу і записався знов, щоб бути прийнятим в елітний підрозділ армійського спецзагону «Дельта».
Спецоперація в Могадишо
У серпні 1993 року сержант першого класу Шугарт разом з товаришами був відправлений до Могадишо (Сомалі) у складі оперативної групи рейнджерів, що отримали завдання ловлення лідера одного з місцевих угрупувань польового командира Мохаммеда Айдіда.
3 жовтня 1993 він, брав участь в черговому рейді, входячи до складу групи снайперів. Група, на чолі з майстром-сержантом Гері Гордоном, сержантами першого класу Ренді Шугартом та Бредом Халлінгсом здійснювали прикриття з повітря, перебуваючи на борту вертольота, що баражував у повітрі над районом проведення спеціальної операції наземними підрозділами.
У ході рейду американські війська несподівано зіткнулися із запальним опором сомалійських бойовиків, що значно переважали їх чисельністю. Вертоліт MH-60 «Чорний яструб» повітряного управління спеціальною операцією з кодовим позивним «Супер-61» (англ. Super Six One) був збитий з землі вогнем ручного протитанкового гранатомету РПГ-7 та впав у місті. Після того, як був збитий другий вертоліт MH-60 «Чорний яструб» з кодовим позивним «Супер-64» (англ. Super Six Four,), що пілотував Майкл Дюрант, ситуація повністю вийшла з-під контролю, оскільки у командувача операцією вже не було ані бойової пошуково-рятувальної команди, щоб витягнути 4-х поранених вертолітників з-під вогню, ані резервів, щоб забезпечити безпеку екіпажу ще одного збитого вертольота.
Гордон двічі запитував дозволу у командування операцією на висадку його та Ренді Шугарта біля уламків другого вертольота для охорони важкопоранених пілотів збитого вертольоту до підходу наземних сил. З командного центру відповіли відмовою і наказали працювати по наземних цілях з повітря. У вертольоті прикриття усі розуміли, що обороняти збитий «Супер-64» в таких умовах з повітря неможливо, і що якщо озброєний натовп бойовиків прорветься, то навіть тіла мертвих спіткає страшна доля, не говорячи вже про тих, що вижили. Гордон і Шугарт повторно запрошують дозвіл на висадку, повідомляючи в центр, що це єдиний спосіб обороняти збитий вертоліт. Вони фактично беруть на себе відповідальність за це рішення, і цього разу з центру відповідають добром.
О 16:42 їх висаджують біля збитого «Супер-64», снайпери витягнули з кабіни пілотів, що вижили, а потім організували кругову оборону, удвох захищаючи екіпаж від сотень озброєних бойовиків. З'ясувалося, що Дюран і Франк зламали при падінні ноги, а також отримали декілька поранень. Сержант першого класу Бред Халлінгс залишився на борту вертольоту, прикриваючи їх з повітря вогнем кулемету.
Навряд чи снайпери з «Дельта» вважали, що зможуть стримувати озброєний натовп нескінченно довго. Але в той момент було зрозуміло, що без їх підтримки у потерпілого крах екіпажу не було жодного шансу. Гордон і Ренді Шугарт мужньо билися, але варто було їм відбити одну хвилю нападаючих, за нею відразу слідувала інша.
В цей час колона з трьох машин з бійцями групи «Дельта» і рейнджерами намагалася пробитися на допомогу до них, але продираючись з боєм через численні барикади на вулицях міста, сама потрапила в засідку. Щоб пробитися до вертольота Дюранта їм довелося розділитися на дві групи. Бійці «Дельта» вирушили до вертольота пішки, а транспортна колона з рейнджерами стала шукати об'їзні дороги. Піша група бійців «Дельта» першими підійшла на місце падіння, де тримали оборону спецназівці, але було надто пізно.
О 17:40 незважаючи на героїчні зусилля снайперів «Дельти» захистити поранених пілотів велика група бойовиків оточила льотчиків і знищила їх. Вцілів лише Майкл Дюран, якого врятувала від смерті «міліція Айдіда», захопивши в полон для обміну на прибічників Айдіда, що перебували у в'язниці. Гері Гордон і Ренді Шугарт загинули, їх розтерзані тіла натовп, що біснувався, протягнув по вулицях Могадишо.
Наслідки
Офіційно вважається, що Рендалл Шугарт загинув першим, проте Марк Боуден у висуває припущення, що спочатку загинув Гордон. Пілот вертольота Майкл Дюрант попав до полону.
У травні 1994 року Гері Гордон і Ренді Шугарт були посмертно удостоєні Медалі Пошани. Це були перші нагородження цією нагородою з часів війни у В'єтнамі (з 1972 року).
На честь Шугарта названо транспортне судно ВМС США.
У фільмі «Падіння „Чорного ястреба“» роль Шугарта зіграв актор .
Офіційний текст нагородження Ренді Шугарта Медаллю Пошани
«Сержант першого класу Шутгарт, армія США, 3 жовтня 1993 року діючи у складі снайперської групи оперативної групи рейнджерів командування сил спеціальних операцій армії США в Могадишо, Сомалі, під час бойового зіткнення з противником продемонстрував неймовірну мужність та самопожертву, що перевищували звичайний службовий обов’язок.
Снайперська група на чолі з майстром-сержантом Гордоном, перебуваючи під інтенсивним ворожим вогнем з автоматичної зброї та гранатометів, здійснювала прикриття з повітря у ході проведення операції та над місцями падіння 2-х вертольотів. Коли командир групи майстер-сержант Гордон з’ясував, що ведення ними вогню з вертольоту, що літає, не забезпечує надійного захисту на місці катастрофи другого вертольоту, він з сержантом першого класу Шутгартом добровільно без вагань став наполягати на їх висадці на землю щоб захистити 4-х важкопоранених військових, незважаючи на факт, який вони чітко усвідомлювали, зростаючої чисельності противника, що наближався до міста падіння. Після трьох наполегливих запитів, вони отримали дозвіл від командування на виконання цього завдання.
Через ворожий вогонь та складності місцевості перша спроба висадитися не була вдалою. Тоді сержант першого класу Шутгарт зі своїм командиром майстром-сержантом Гордоном приземлилися на відстані 100 м південніше збитого вертольоту. Озброєні лише штатними снайперськими гвинтівками та пістолетами, вони під інтенсивним вогнем противника спромоглися пробитися через руїни до членів екіпажу, які були в критичному стані. Витягнув із збитого вертольоту пілота та інших вертолітників, снайпери організували кругову оборону, прикриваючи найбільш загрозливі напрямки.
Сержант першого класу Шутгарт застосовуючи гвинтівку та пістолет вів бій проти сил противника, що його чисельно перевершували, до тих пір, доки йому вистачало набоїв й він не був смертельно поранений. Його відважні дії зберегли пілотові життя.
Надзвичайний героїзм, безприкладна відданість своєму обов’язку, нерозривно пов’язані з дотриманням найвищих стандартів військових традицій, що були продемонстровані сержантом першого класу Шутгартом, викликають найвизначнішу повагу до нього, його частини та армії Сполучених Штатів.»Оригінальний текст (англ.)Department of the Army, General Orders No. 13 (May 23, 1994)
«Sergeant First Class Shughart, United States Army, distinguished himself by actions above and beyond the call of duty on 3 October 1993, while serving as a Sniper Team Member, United States Army Special Operations Command with Task Force Ranger in Mogadishu, Somalia. Sergeant First Class Shughart provided precision sniper fires from the lead helicopter during an assault on a building and at two helicopter crash sites, while subjected to intense automatic weapons and rocket propelled grenade fires. While providing critical suppressive fires at the second crash site, Sergeant First Class Shughart and his team leader learned that ground forces were not immediately available to secure the site. Sergeant First Class Shughart and his team leader unhesitatingly volunteered to be inserted to protect the four critically wounded personnel, despite being well aware of the growing number of enemy personnel closing in on the site. After their third request to be inserted, Sergeant First Class Shughart and his team leader received permission to perform this volunteer mission. When debris and enemy ground fires at the site caused them to abort the first attempt, Sergeant First Class Shughart and his team leader were inserted one hundred meters south of the crash site. Equipped with only his sniper rifle and a pistol, Sergeant First Class Shughart and his team leader, while under intense small arms fire from the enemy, fought their way through a dense maze of shanties and shacks to reach the critically injured crew members. Sergeant First Class Shughart pulled the pilot and the other crew members from the aircraft, establishing a perimeter which placed him and his fellow sniper in the most vulnerable position. Sergeant First Class Shughart used his long range rifle and side arm to kill an undetermined number of attackers while traveling the perimeter, protecting the downed crew. Sergeant First Class Shughart continued his protective fire until he depleted his ammunition and was fatally wounded. His actions saved the pilot's life. Sergeant First Class Shughart's extraordinary heroism and devotion to duty were in keeping with the highest standards of military service and reflect great credit upon him, his unit and the United States Army.»
Див. також
Посилання
- Цитата Медалі Пошани Ренді Шугарта (англ.)
Джерела
- Durant, Michael J.; Hartov, Steve (2003). In The Company of Heroes: A True Story. Putnam Publishing Group. ISBN .
- Eversmann, Matt (2004). The Battle of Mogadishu: First Hand Accounts from the Men of Task Force Ranger. Presidio Press. ISBN .
- Bowden, Mark (2000). Black Hawk Down: A Story of Modern War. Penguin Books. ISBN .
Примітки
- https://www.cmohs.org/recipients/randall-d-shughart
- U.S. Army John F. Kennedy Special Warfare Museum.
{{}}: Недійсний|deadurl=404()[недоступне посилання з квітня 2019] - Архів оригіналу за 22 грудня 2012. Процитовано 16 травня 2011.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Rendall Rendi Devid Shugart angl Randall Randy David Shughart 13 serpnya 1958 Linkoln Nebraska 3 zhovtnya 1993 Mogadisho amerikanskij vijskovosluzhbovec serzhant pershogo klasu sil specialnih operacij armiyi SShA snajper 1 go zagonu specialnih operacij Delta kavaler Medali Poshani posmertno Rendall Devid Shugart Randall David ShughartNarodzhennya13 serpnya 1958 1958 08 13 Linkoln SShA 1 Smert3 zhovtnya 1993 1993 10 03 35 rokiv Mogadisho Somali zagiblij u boyuKrayina SShARid vijskarmiya SShARoki sluzhbi1975 1993ChlenSili specialnih operacij armiyi SShAZvannyaserzhant pershogo klasuVijni bitviOperaciya Spravedliva sprava Bitva v MogadishoNagorodiMedal Poshani SShA Purpurove serce SShA Medal Za pohvalnu sluzhbu SShA Medal Za sluzhbu nacionalnij oboroni SShA Rendi Shugart u VikishovishiVertolit MH 60 Blek Hok pozivnij Super 64 nad uzberezhzhyam Somali odin z dvoh sho buli zbiti 3 zhovtnyaTransportnij korabel vijskovo morskih sil SShA USNS Shugart nazvanij na chest serzhanta pershogo klasu Rendi ShugartaBiografiyaRendall Shugart narodivsya 13 serpnya 1958 roku v rodini vijskovosluzhbovcya VPS SShA u mistechku Linkoln shtat Nebraska de batko prohodiv vijskovu sluzhbu Pislya zavershennya jogo sluzhbi sim ya pereyihala do Pensilvaniya 1976 roku pislya zakinchennya shkoli Shugart vstupiv do lav armiyi SShA de otrimav bazovu i dodatkovu pihotnu pidgotovku zakinchiv povitryano desantnu shkolu i shkolu rejndzheriv sluzhiv v 2 mu bataljoni 75 go polku rejndzheriv Nadali vin pokinuv sluzhbu i zapisavsya znov shob buti prijnyatim v elitnij pidrozdil armijskogo speczagonu Delta Specoperaciya v Mogadisho U serpni 1993 roku serzhant pershogo klasu Shugart razom z tovarishami buv vidpravlenij do Mogadisho Somali u skladi operativnoyi grupi rejndzheriv sho otrimali zavdannya lovlennya lidera odnogo z miscevih ugrupuvan polovogo komandira Mohammeda Ajdida 3 zhovtnya 1993 vin brav uchast v chergovomu rejdi vhodyachi do skladu grupi snajperiv Grupa na choli z majstrom serzhantom Geri Gordonom serzhantami pershogo klasu Rendi Shugartom ta Bredom Hallingsom zdijsnyuvali prikrittya z povitrya perebuvayuchi na bortu vertolota sho barazhuvav u povitri nad rajonom provedennya specialnoyi operaciyi nazemnimi pidrozdilami U hodi rejdu amerikanski vijska nespodivano zitknulisya iz zapalnim oporom somalijskih bojovikiv sho znachno perevazhali yih chiselnistyu Vertolit MH 60 Chornij yastrub povitryanogo upravlinnya specialnoyu operaciyeyu z kodovim pozivnim Super 61 angl Super Six One buv zbitij z zemli vognem ruchnogo protitankovogo granatometu RPG 7 ta vpav u misti Pislya togo yak buv zbitij drugij vertolit MH 60 Chornij yastrub z kodovim pozivnim Super 64 angl Super Six Four sho pilotuvav Majkl Dyurant situaciya povnistyu vijshla z pid kontrolyu oskilki u komanduvacha operaciyeyu vzhe ne bulo ani bojovoyi poshukovo ryatuvalnoyi komandi shob vityagnuti 4 h poranenih vertolitnikiv z pid vognyu ani rezerviv shob zabezpechiti bezpeku ekipazhu she odnogo zbitogo vertolota Gordon dvichi zapituvav dozvolu u komanduvannya operaciyeyu na visadku jogo ta Rendi Shugarta bilya ulamkiv drugogo vertolota dlya ohoroni vazhkoporanenih pilotiv zbitogo vertolotu do pidhodu nazemnih sil Z komandnogo centru vidpovili vidmovoyu i nakazali pracyuvati po nazemnih cilyah z povitrya U vertoloti prikrittya usi rozumili sho oboronyati zbitij Super 64 v takih umovah z povitrya nemozhlivo i sho yaksho ozbroyenij natovp bojovikiv prorvetsya to navit tila mertvih spitkaye strashna dolya ne govoryachi vzhe pro tih sho vizhili Gordon i Shugart povtorno zaproshuyut dozvil na visadku povidomlyayuchi v centr sho ce yedinij sposib oboronyati zbitij vertolit Voni faktichno berut na sebe vidpovidalnist za ce rishennya i cogo razu z centru vidpovidayut dobrom O 16 42 yih visadzhuyut bilya zbitogo Super 64 snajperi vityagnuli z kabini pilotiv sho vizhili a potim organizuvali krugovu oboronu udvoh zahishayuchi ekipazh vid soten ozbroyenih bojovikiv Z yasuvalosya sho Dyuran i Frank zlamali pri padinni nogi a takozh otrimali dekilka poranen Serzhant pershogo klasu Bred Hallings zalishivsya na bortu vertolotu prikrivayuchi yih z povitrya vognem kulemetu Navryad chi snajperi z Delta vvazhali sho zmozhut strimuvati ozbroyenij natovp neskinchenno dovgo Ale v toj moment bulo zrozumilo sho bez yih pidtrimki u poterpilogo krah ekipazhu ne bulo zhodnogo shansu Gordon i Rendi Shugart muzhno bilisya ale varto bulo yim vidbiti odnu hvilyu napadayuchih za neyu vidrazu sliduvala insha V cej chas kolona z troh mashin z bijcyami grupi Delta i rejndzherami namagalasya probitisya na dopomogu do nih ale prodirayuchis z boyem cherez chislenni barikadi na vulicyah mista sama potrapila v zasidku Shob probitisya do vertolota Dyuranta yim dovelosya rozdilitisya na dvi grupi Bijci Delta virushili do vertolota pishki a transportna kolona z rejndzherami stala shukati ob yizni dorogi Pisha grupa bijciv Delta pershimi pidijshla na misce padinnya de trimali oboronu specnazivci ale bulo nadto pizno O 17 40 nezvazhayuchi na geroyichni zusillya snajperiv Delti zahistiti poranenih pilotiv velika grupa bojovikiv otochila lotchikiv i znishila yih Vciliv lishe Majkl Dyuran yakogo vryatuvala vid smerti miliciya Ajdida zahopivshi v polon dlya obminu na pribichnikiv Ajdida sho perebuvali u v yaznici Geri Gordon i Rendi Shugart zaginuli yih rozterzani tila natovp sho bisnuvavsya protyagnuv po vulicyah Mogadisho Naslidki Oficijno vvazhayetsya sho Rendall Shugart zaginuv pershim prote Mark Bouden u visuvaye pripushennya sho spochatku zaginuv Gordon Pilot vertolota Majkl Dyurant popav do polonu U travni 1994 roku Geri Gordon i Rendi Shugart buli posmertno udostoyeni Medali Poshani Ce buli pershi nagorodzhennya ciyeyu nagorodoyu z chasiv vijni u V yetnami z 1972 roku Na chest Shugarta nazvano transportne sudno VMS SShA U filmi Padinnya Chornogo yastreba rol Shugarta zigrav aktor Oficijnij tekst nagorodzhennya Rendi Shugarta Medallyu Poshani Serzhant pershogo klasu Shutgart armiya SShA 3 zhovtnya 1993 roku diyuchi u skladi snajperskoyi grupi operativnoyi grupi rejndzheriv komanduvannya sil specialnih operacij armiyi SShA v Mogadisho Somali pid chas bojovogo zitknennya z protivnikom prodemonstruvav nejmovirnu muzhnist ta samopozhertvu sho perevishuvali zvichajnij sluzhbovij obov yazok Snajperska grupa na choli z majstrom serzhantom Gordonom perebuvayuchi pid intensivnim vorozhim vognem z avtomatichnoyi zbroyi ta granatometiv zdijsnyuvala prikrittya z povitrya u hodi provedennya operaciyi ta nad miscyami padinnya 2 h vertolotiv Koli komandir grupi majster serzhant Gordon z yasuvav sho vedennya nimi vognyu z vertolotu sho litaye ne zabezpechuye nadijnogo zahistu na misci katastrofi drugogo vertolotu vin z serzhantom pershogo klasu Shutgartom dobrovilno bez vagan stav napolyagati na yih visadci na zemlyu shob zahistiti 4 h vazhkoporanenih vijskovih nezvazhayuchi na fakt yakij voni chitko usvidomlyuvali zrostayuchoyi chiselnosti protivnika sho nablizhavsya do mista padinnya Pislya troh napoleglivih zapitiv voni otrimali dozvil vid komanduvannya na vikonannya cogo zavdannya Cherez vorozhij vogon ta skladnosti miscevosti persha sproba visaditisya ne bula vdaloyu Todi serzhant pershogo klasu Shutgart zi svoyim komandirom majstrom serzhantom Gordonom prizemlilisya na vidstani 100 m pivdennishe zbitogo vertolotu Ozbroyeni lishe shtatnimi snajperskimi gvintivkami ta pistoletami voni pid intensivnim vognem protivnika spromoglisya probitisya cherez ruyini do chleniv ekipazhu yaki buli v kritichnomu stani Vityagnuv iz zbitogo vertolotu pilota ta inshih vertolitnikiv snajperi organizuvali krugovu oboronu prikrivayuchi najbilsh zagrozlivi napryamki Serzhant pershogo klasu Shutgart zastosovuyuchi gvintivku ta pistolet viv bij proti sil protivnika sho jogo chiselno perevershuvali do tih pir doki jomu vistachalo naboyiv j vin ne buv smertelno poranenij Jogo vidvazhni diyi zberegli pilotovi zhittya Nadzvichajnij geroyizm bezprikladna viddanist svoyemu obov yazku nerozrivno pov yazani z dotrimannyam najvishih standartiv vijskovih tradicij sho buli prodemonstrovani serzhantom pershogo klasu Shutgartom viklikayut najviznachnishu povagu do nogo jogo chastini ta armiyi Spoluchenih Shtativ Originalnij tekst angl Department of the Army General Orders No 13 May 23 1994 Sergeant First Class Shughart United States Army distinguished himself by actions above and beyond the call of duty on 3 October 1993 while serving as a Sniper Team Member United States Army Special Operations Command with Task Force Ranger in Mogadishu Somalia Sergeant First Class Shughart provided precision sniper fires from the lead helicopter during an assault on a building and at two helicopter crash sites while subjected to intense automatic weapons and rocket propelled grenade fires While providing critical suppressive fires at the second crash site Sergeant First Class Shughart and his team leader learned that ground forces were not immediately available to secure the site Sergeant First Class Shughart and his team leader unhesitatingly volunteered to be inserted to protect the four critically wounded personnel despite being well aware of the growing number of enemy personnel closing in on the site After their third request to be inserted Sergeant First Class Shughart and his team leader received permission to perform this volunteer mission When debris and enemy ground fires at the site caused them to abort the first attempt Sergeant First Class Shughart and his team leader were inserted one hundred meters south of the crash site Equipped with only his sniper rifle and a pistol Sergeant First Class Shughart and his team leader while under intense small arms fire from the enemy fought their way through a dense maze of shanties and shacks to reach the critically injured crew members Sergeant First Class Shughart pulled the pilot and the other crew members from the aircraft establishing a perimeter which placed him and his fellow sniper in the most vulnerable position Sergeant First Class Shughart used his long range rifle and side arm to kill an undetermined number of attackers while traveling the perimeter protecting the downed crew Sergeant First Class Shughart continued his protective fire until he depleted his ammunition and was fatally wounded His actions saved the pilot s life Sergeant First Class Shughart s extraordinary heroism and devotion to duty were in keeping with the highest standards of military service and reflect great credit upon him his unit and the United States Army Div takozhSpisok kavaleriv Medali Poshani pislya V yetnamskoyi vijni Padinnya Chornogo yastruba film Bitva v Mogadisho Mirotvorcha misiya OON v Somali Gromadyanska vijna v SomaliPosilannyaCitata Medali Poshani Rendi Shugarta angl DzherelaDurant Michael J Hartov Steve 2003 In The Company of Heroes A True Story Putnam Publishing Group ISBN 0 399 15060 9 Eversmann Matt 2004 The Battle of Mogadishu First Hand Accounts from the Men of Task Force Ranger Presidio Press ISBN 0 345 45965 2 Bowden Mark 2000 Black Hawk Down A Story of Modern War Penguin Books ISBN 0 14 028850 3 Primitkihttps www cmohs org recipients randall d shughart U S Army John F Kennedy Special Warfare Museum a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Nedijsnij deadurl 404 dovidka nedostupne posilannya z kvitnya 2019 Arhiv originalu za 22 grudnya 2012 Procitovano 16 travnya 2011