Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Рахіль Баумволь (інакше — Рохл Боймвол, івр. רחל בוימוול; 4 березня 1914, Одеса — 16 червня 2000, Єрусалим) — ізраїльська поетеса, мовознавиця, перекладачка, авторка численних дитячих книг, писала на їдиші та російською.
| Рахіль Баумволь | |
|---|---|
| рос. Рахиль Баумволь | |
 | |
| Народилася | 4 березня 1914 Одеса, Херсонська губернія, Російська імперія |
| Померла | 16 червня 2000 (86 років) Єрусалим |
| Країна |  Ізраїль СРСР |
| Діяльність | перекладачка, письменниця, поетеса |
| Alma mater | d |
| Знання мов | їдиш |
| У шлюбі з | d |
| Діти | d |
| |
Було мені постійною перепоноюМоє древнє ім'я Рахіль.
І з серйозністю тверезою Мені радили друзі Стати Раїсою чи Розою.
Та на книгах, моїх творіннях, Обкладинок рушачи стиль, Красувалося, тим не менш,
Моє повне ім'я Рахіль…
Біографія
Рахіль Баумволь народилася в Одесі, під час Першої світової війни. Її батько Ієгуда-Лейба Баумволь був відомим єврейським драматургом і засновником єврейського професійного театру. У 1920 році під час переїзду трупи театру з Києва до Одеси, унаслідок погрому, його було вбито, після чого Рахіль з матір'ю переїхали до Москви.
Навчалась у другому МДУ на єврейському відділі літературного факультету, закінчувала навчання разом з поетом , з яким одружилась. Згодом з ним за направленням переїхала до Мінська, де жили й працювали їхні друзі, поети Моше Кульбак і Еля Каган.
Моше Кульбака розстріляно як ворога народу в 1937 році. Дивом урятований зі сталінських катівень Еля Каган загинув під час визволення Білорусі.
На початку літа 1941 року, Рахіль Баумволь приїжджає до Москви навідати матір, де їх застає Друга світова війна. Зеновій Телесін іде на фронт, а Рахіль з родиною матері евакуйовано в Ташкент.
Після закінчення Другої світової вони повертаються до Москви.
Тяжко пережила смерть чоловіка у 1996 році.
Останні роки життя Рахіль Баумволь були важкими, говорила вона майже нечутно і не завжди розбірливо. Майже немічна, з постійними болями та проблемами з диханням і слухом, з важкістю пересувалась квартирою. Незважаючи на це, поетеса писала й видавалася до останніх днів життя.
Померла Рахіль Баумволь 16 червня 2000 року в Єрусалимі.
Літературна діяльність
До 1947 року видавала свої твори на їдиш. Через розпочату антисемітську кампанію у Москві припинило роботу єврейське видавництво «Дер Емес» («Правда»), з яким працювала авторка.
…Література на їдиш перестала виходити, та й російською друкуватися письменникам євреям стало майже неможливо. Я стала писати для дітей, а також перекладати. Від літератури ми з чоловіком не відійшли, і, гадаю, це нас врятувало морально. Ми голодували, але коли писали, про все на світі забували. Знайшлися хороші люди, які давали «негритянську» роботу… Кожен день когось із єврейських письменників, та й не тільки єврейських, відвозив «чорний ворон». Кожен день ми очікували арешту…—
У 1947 році портрет Рахіль Баумволь написав . Цей живописний твір зберігається в Третьяковській галереї.
Не маючи можливості друкуватись рідною мовою, Баумволь починає писати, перекладатись, а згодом і друкуватись російською. Одна за одною починають виходити її дитячі книжки, та переклади з їдиш російською.
У 1971 році разом з чоловіком подала документи на виїзд до Ізраїлю, через що їх обох негайно було виключено зі спілки письменників СРСР, а в секретному наказі начальника Головного управління з охорони державних таємниць у друкованих виданнях (цензурне відомство), випущеному з грифом «ДСК» («для службового користування»), оголосили, що віднині книги Рахіль Баумволь потрібно вилучити з продажу, а також з усіх бібліотек СРСР.
Раніше до Ізраїлю емігрував син-математик Баумволь Юліус, якого за активне розповсюдження дисидентських листів і заяв називали «королем самвидаву».
Живучи в Ізраїлі, Рахіль Баумволь і Зеновій Телесін здобули професійне визнання, Рахіль і далі писала на їдиш. Її книги виходили на їдиш, івриті та російською.
Книги Рахіль Баумволь видають і дотепер у США, Ізраїлі, Росії та країнах Євросоюзу.
Примітки
- . expositions.nlr.ru. Архів оригіналу за 19 жовтня 2020. Процитовано 23 листопада 2020.
- РАХИЛЬ БАУМВОЛЬ — ХРАНИТЕЛЬНИЦА ЕВРЕЙСКОГО СЛОВА. www.kontinent.org. Процитовано 23 листопада 2020.
- . www.melik-pashaev.ru. Архів оригіналу за 30 листопада 2020. Процитовано 23 листопада 2020.
- Рахиль Баумволь. www.livelib.ru. Процитовано 23 листопада 2020.
- . www.partner-inform.de. Архів оригіналу за 28 січня 2021. Процитовано 23 листопада 2020.
- . magazines.gorky.media. Архів оригіналу за 26 серпня 2020. Процитовано 23 листопада 2020.
Посилання
- Казки Рахіль Баумволь [ 25 жовтня 2021 у Wayback Machine.] українською в онлайн-бібліотеці TOU [ 18 травня 2021 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Rahil Baumvol inakshe Rohl Bojmvol ivr רחל בוימוול 4 bereznya 1914 Odesa 16 chervnya 2000 Yerusalim izrayilska poetesa movoznavicya perekladachka avtorka chislennih dityachih knig pisala na yidishi ta rosijskoyu Rahil Baumvolros Rahil BaumvolNarodilasya4 bereznya 1914 1914 03 04 Odesa Hersonska guberniya Rosijska imperiyaPomerla16 chervnya 2000 2000 06 16 86 rokiv YerusalimKrayina Izrayil SRSRDiyalnistperekladachka pismennicya poetesaAlma materdZnannya movyidishU shlyubi zdDitid Mediafajli u VikishovishiBulo meni postijnoyu pereponoyu Moye drevnye im ya Rahil I z serjoznistyu tverezoyu Meni radili druzi Stati Rayisoyu chi Rozoyu Ta na knigah moyih tvorinnyah Obkladinok rushachi stil Krasuvalosya tim ne mensh Moye povne im ya Rahil BiografiyaRahil Baumvol narodilasya v Odesi pid chas Pershoyi svitovoyi vijni Yiyi batko Iyeguda Lejba Baumvol buv vidomim yevrejskim dramaturgom i zasnovnikom yevrejskogo profesijnogo teatru U 1920 roci pid chas pereyizdu trupi teatru z Kiyeva do Odesi unaslidok pogromu jogo bulo vbito pislya chogo Rahil z matir yu pereyihali do Moskvi Navchalas u drugomu MDU na yevrejskomu viddili literaturnogo fakultetu zakinchuvala navchannya razom z poetom z yakim odruzhilas Zgodom z nim za napravlennyam pereyihala do Minska de zhili j pracyuvali yihni druzi poeti Moshe Kulbak i Elya Kagan Moshe Kulbaka rozstrilyano yak voroga narodu v 1937 roci Divom uryatovanij zi stalinskih kativen Elya Kagan zaginuv pid chas vizvolennya Bilorusi Na pochatku lita 1941 roku Rahil Baumvol priyizhdzhaye do Moskvi navidati matir de yih zastaye Druga svitova vijna Zenovij Telesin ide na front a Rahil z rodinoyu materi evakujovano v Tashkent Pislya zakinchennya Drugoyi svitovoyi voni povertayutsya do Moskvi Tyazhko perezhila smert cholovika u 1996 roci Ostanni roki zhittya Rahil Baumvol buli vazhkimi govorila vona majzhe nechutno i ne zavzhdi rozbirlivo Majzhe nemichna z postijnimi bolyami ta problemami z dihannyam i sluhom z vazhkistyu peresuvalas kvartiroyu Nezvazhayuchi na ce poetesa pisala j vidavalasya do ostannih dniv zhittya Pomerla Rahil Baumvol 16 chervnya 2000 roku v Yerusalimi Literaturna diyalnistDo 1947 roku vidavala svoyi tvori na yidish Cherez rozpochatu antisemitsku kampaniyu u Moskvi pripinilo robotu yevrejske vidavnictvo Der Emes Pravda z yakim pracyuvala avtorka Literatura na yidish perestala vihoditi ta j rosijskoyu drukuvatisya pismennikam yevreyam stalo majzhe nemozhlivo Ya stala pisati dlya ditej a takozh perekladati Vid literaturi mi z cholovikom ne vidijshli i gadayu ce nas vryatuvalo moralno Mi goloduvali ale koli pisali pro vse na sviti zabuvali Znajshlisya horoshi lyudi yaki davali negrityansku robotu Kozhen den kogos iz yevrejskih pismennikiv ta j ne tilki yevrejskih vidvoziv chornij voron Kozhen den mi ochikuvali areshtu U 1947 roci portret Rahil Baumvol napisav Cej zhivopisnij tvir zberigayetsya v Tretyakovskij galereyi Ne mayuchi mozhlivosti drukuvatis ridnoyu movoyu Baumvol pochinaye pisati perekladatis a zgodom i drukuvatis rosijskoyu Odna za odnoyu pochinayut vihoditi yiyi dityachi knizhki ta perekladi z yidish rosijskoyu U 1971 roci razom z cholovikom podala dokumenti na viyizd do Izrayilyu cherez sho yih oboh negajno bulo viklyucheno zi spilki pismennikiv SRSR a v sekretnomu nakazi nachalnika Golovnogo upravlinnya z ohoroni derzhavnih tayemnic u drukovanih vidannyah cenzurne vidomstvo vipushenomu z grifom DSK dlya sluzhbovogo koristuvannya ogolosili sho vidnini knigi Rahil Baumvol potribno viluchiti z prodazhu a takozh z usih bibliotek SRSR Ranishe do Izrayilyu emigruvav sin matematik Baumvol Yulius yakogo za aktivne rozpovsyudzhennya disidentskih listiv i zayav nazivali korolem samvidavu Zhivuchi v Izrayili Rahil Baumvol i Zenovij Telesin zdobuli profesijne viznannya Rahil i dali pisala na yidish Yiyi knigi vihodili na yidish ivriti ta rosijskoyu Knigi Rahil Baumvol vidayut i doteper u SShA Izrayili Rosiyi ta krayinah Yevrosoyuzu Primitki expositions nlr ru Arhiv originalu za 19 zhovtnya 2020 Procitovano 23 listopada 2020 RAHIL BAUMVOL HRANITELNICA EVREJSKOGO SLOVA www kontinent org Procitovano 23 listopada 2020 www melik pashaev ru Arhiv originalu za 30 listopada 2020 Procitovano 23 listopada 2020 Rahil Baumvol www livelib ru Procitovano 23 listopada 2020 www partner inform de Arhiv originalu za 28 sichnya 2021 Procitovano 23 listopada 2020 magazines gorky media Arhiv originalu za 26 serpnya 2020 Procitovano 23 listopada 2020 PosilannyaKazki Rahil Baumvol 25 zhovtnya 2021 u Wayback Machine ukrayinskoyu v onlajn biblioteci TOU 18 travnya 2021 u Wayback Machine