Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«На́д зозу́линим гніздо́м» («Політ над гніздом зозулі», англ. One Flew over the Cuckoo's Nest — дослівно: «Одна полетіла над зозулиним гніздом») — роман Кена Кізі. В основу твору ліг авторський досвід роботи у психіатричній лікарні, де проводили «ЛСД-сесії» та робили досліди із використанням сильнодіючих наркотиків.
| Над зозулиним гніздом | ||||
|---|---|---|---|---|
| One Flew Over The Cuckoo's Nest | ||||
 | ||||
| Форма | роман | |||
| Напрям | література постмодернізму | |||
| Автор | Кен Кізі | |||
| Мова | англійська | |||
| Опубліковано | 1962 | |||
| Країна | США | |||
| Видавництво | Viking Press і d | |||
| Художник обкладинки | d | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Номер 58 у Рейтингу 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік.
Роман написано в 1959 і опубліковано в 1962. У 1963 році Дейл Вассерман інсценізував твір на сцені Бродвею; у 1975 році за романом знято фільм, який здобув п'ять «Оскарів». Щотижневий американський журнал «Тайм» включив роман Кізі до «100 найкращих англомовних романів з 1923 року за версією „Тайм“».
Назва роману походить від рядка дитячої лічилки, яку промовляє вождь Бромден, два рядки якої також винесені в епіграф:
 | Фрагмент ... Полетіли гуси вслід: Оригінальний текст (англ.) Tingle, tingle, tremble toes She's a good fisherman |  |
Сюжет
Події розгортаються в психіатричній палаті лікарні в Орегоні, і їх розповідає один із пацієнтів палати Бромден. Бромден — корінний американець, який представляє себе глухонімим, хоча ним не є. Він відчуває параною та часті галюцинації, включаючи густий туман, який затьмарює його сприйняття щоразу, коли персонал лікарні впливає на нього.
Історія розпочинається з того, що у лікарні з'являється новий пацієнт — Рендл Макмерфі, якого перевели з робочої ферми, де його агресивна поведінка відзначила його як потенційного психопата. Макмерфі швидко дізнається, що палата знаходиться під контролем медсестри Ретчед, головної медсестри палати, яка суворо дотримується низки, здавалося б, довільних правил.
Макмерфі робить парі з іншими пацієнтами, що зможе викрити вразливість Ретчед протягом тижня. Саме з цього починається боротьба за владу між Ретчед і Макмерфі, яка триває протягом усього роману. Спочатку Макмерфі просто висміює та ставить під сумнів правила та методи лікарні. Незабаром він використовує свою харизму, щоб переконати лікаря палати внести зміни всупереч волі Ретчеда. Потім Макмерфі намагається змінити розклад, щоб пацієнти могли дивитися бейсбольну Світову серію; Ратчед відмовляється, навіть якщо більшість пацієнтів голосують за план. На знак протесту Макмерфі та інші сидять перед порожнім телевізором під час гри, а Ретчед робить їм зауваження.
Ретчед скликає нараду для обговорення Макмерфі. Наприкінці зустрічі вона розповідає про своє рішення залишити Макмерфі в палаті, а не перевести його, щоб дискредитувати його в очах інших пацієнтів. Одного разу Макмерфі розуміє, що, на відміну від тюремного вироку, дата його звільнення з лікарні залежить від рішення Ретчеда. Він починає дотримуватися правил, що розчаровує однолітків по палаті, один з яких топиться. Коли Макмерфі дізнається, що більшість інших пацієнтів у палаті перебувають там за власним бажанням, він повертається до своєї неслухняної поведінки, навіть розбивши скло на станції медсестри після того, як Ретчед скасовує привілей.
Наступна ініціатива Макмерфі — організувати поїздку на риболовлю. Коли він запрошує інших пацієнтів приєднатися, Ретчед намагається їх налякати, але Макмерфі вдається заповнити список. Оскільки в день поїздки їм не вистачає водія, він також переконує лікаря палати прийти. По дорозі в океан пацієнти соромляться бути поміченими на публіці, але їх ставлення змінюється, коли вони ловлять рибу, і вони повертаються до лікарні з новознайденою впевненістю.
Ретчед впроваджує новий план дискредитації Макмерфі, показуючи, скільки грошей він заробив на риболовлі та азартних іграх. Бромден та інші почуваються зрадженими. Однак, коли Макмерфі вступає в бійку з одним із помічників палати, захищаючи іншого пацієнта, вони розуміють, що Макмерфі не керував жадібністю. Бромден приєднується до бійки, після чого його та Макмерфі тимчасово переводять у палату на верхньому поверсі, де розміщують більш нестабільних пацієнтів. Ретчед посилає їх обох на терапію електрошоком, але це не впливає на ставлення Макмерфі. Бромден виявляє, що одужує швидше, ніж будь-коли раніше.
Бромдена та Макмерфі вітають як героїв, коли вони повертаються до палати Ретчеда. Кілька пацієнтів планують втечу Макмерфі, але він відкладає свій від’їзд, щоб влаштувати нічну вечірку, яка включає побачення між Біллі Біббітом, схожим на дитину чоловіком із заїканням, і Кенді, подругою Макмерфі, яка супроводжувала їх на риболовлі. Наступного дня після вечірки, яка залишає слід уламків по всій палаті, Макмерфі спить. Персонал збирає пацієнтів, коли знаходить докази нічної діяльності. Коли Ретчед знаходить Біллі одного в кімнаті з Кенді, вона погрожує розповісти матері Біллі, що сталося. Через кілька хвилин Біллі покінчує життя самогубством, і Ретчед звинувачує у цьому Макмерфі. Макмерфі намагається задушити Ретчеда, але співробітники відтягують його.
Після цього більшість пацієнтів, які були близькі до Макмерфі, залишають лікарню. Ретчед повертається через тиждень із синцями та перев’язкою, але не може говорити. Через два тижні Макмерфі повертається у вегетативному стані після лоботомії. У якості акту милосердя, Бромден душить його, перш ніж втекти з лікарні у спосіб, який запропонував Макмерфі тижнями тому. Він планує відвідати ущелину річки Колумбія, де виріс.
Персонажі
Рендл Патрік Макмерфі — робітник, азартний гравець, герой Корейської війни і шахрай, якого прийняли в палату з тюремної ферми Пенделтон з діагнозом психотик. Насправді небожевільний, він змінює палату й навчає інших ув’язнених ставити під сумнів свавілля та репресивну владу. Зрештою після нападу на медсестру Ретчед його було піддано лоботомії.
Медсестра Ретчед — «старша медсестра» і колишня армійська медсестра. Вона підтримує порядок, здійснюючи абсолютну владу над персоналом лікарні та її пацієнтами. Макмерфі порівнює свої методи з «промиванням мізків», яке використовували комуністи під час корейського конфлікту.
Вождь Бромден — висока людина зі змішаною індіанською та білою спадщиною. Він прикидається глухонімим, щоб захистити себе від сил Альянсу, який, на його думку, є механізованим суспільством, яке прагне узурпувати свободу та індивідуальність. Він душить Макмерфі після того, як медсестра Ретчед зробила йому лоботомію, і втікає з лікарні.
Біллі Бібіт — 31-річний чоловік, над яким домінує мати настільки, що він все ще неодружений і немає сексуального досвіду.
Чесвік — перший пацієнт, який прийняв бунтарську позицію Макмерфі. Після того, як Макмерфі починає поступатися владі, Чесвік топиться.
Сефельт і Фредеріксон — обидва чоловіки хворі на епілепсію. Сефельт відмовляється приймати ліки, тому що через це його ясна гниють і зуби випадають; Фредеріксон, з іншого боку, приймає подвійні дози.
Великий Джордж (Rub-a-Dub) — скандинавський колишній моряк із хворобливим страхом перед брудом. Він є капітаном човна під час риболовлі, і його страх перед клізмою змушує Макмерфі та Чіфа захищати його від афроамериканських лікарняних помічників.
Рятувальник — колишній футболіст, схильний до нападів агресивної поведінки. Він пояснює Макмерфі, що вони можуть бути звільнені лише тоді, коли Ретчед підпише їхні звільнення.
Полковник Маттерсон — прикутий до інвалідного візка пацієнт, який безперервно марить роз’єднаними метафорами.
Медсестра з родимкою — вічно налякана і приваблива молода медсестра. Вона захищається від передбачуваних погроз з боку Макмерфі, протестуючи проти того, що вона католичка, вказуючи на своє почуття провини та страх перед сексом.
Японська медсестра — один із прикладів жінки в романі, яка є посередником у двох крайнощах: «різачка м’яча» та повія. Вона не погоджується з методами медсестри Ретчед.
«Чорні хлопчики» (Вашингтон, Воррен і Гівер) — обрані медсестрою Ретчедом санітари через їхню ворожість і силу. За порядком у палаті вони стежать переважно погрозами пацієнтам та один одному.
Відгук критиків
Український літературний критик Тетяна Белімова відгукнулася про роман Кена Кізі позитивно, порівнявши його романом Джерома Девіда Селінджера «Ловець у житі».
Переклади українською
- Кен Кізі. Над зозулиним гніздом. Переклад з англійської: Наталя Тисовська. Київ: KM Books, 2017. 352 стор.
Див. також
Джерела
- М. М. Рошко. . Київ: НАН України; Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка, 2001. 19 стор.
- М. М. Рошко. Тема дому і родини у романах Кена Кізі «Політ над гніздом зозулі» та «Часом нестерпно кортить» // Сучасні дослідження з іноземної філології. 2016. — Вип. 14. — С. 291—297.
- Олександр Хоменко. Полиці вщерть забиті героїзмом [ 14 червня 2021 у Wayback Machine.] — Вперед, 19/03/2009
- Є. Васильєв. // Зарубіжні письменники. Енциклопедичний довідник. Том 1. А-К, Тернопіль: НК-Богдан, 2005, 824 с. .
Примітки
- Newsweek's Top 100 Books — список 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік [ 6 січня 2015 у Wayback Machine.] (англ.)
- . Архів оригіналу за 12 лютого 2021. Процитовано 21 травня 2020.
- Supersummary. One Flew Over the Cuckoo's Nest.
- www.cliffsnotes.com/literature/o/one-flew-over-the-cuckoos-nest/character-list.
- Т. Белімова. — «Проба Пера», 25.01.2012
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Na d zozu linim gnizdo m Polit nad gnizdom zozuli angl One Flew over the Cuckoo s Nest doslivno Odna poletila nad zozulinim gnizdom roman Kena Kizi V osnovu tvoru lig avtorskij dosvid roboti u psihiatrichnij likarni de provodili LSD sesiyi ta robili doslidi iz vikoristannyam silnodiyuchih narkotikiv Nad zozulinim gnizdomOne Flew Over The Cuckoo s NestObkladinka pershogo ukrayinskogo vidannya 2017 FormaromanNapryamliteratura postmodernizmuAvtorKen KiziMovaanglijskaOpublikovano1962KrayinaSShAVidavnictvoViking Press i dHudozhnik obkladinkid Cej tvir u Vikishovishi Nomer 58 u Rejtingu 100 najkrashih knig usih chasiv zhurnalu Nyusvik Roman napisano v 1959 i opublikovano v 1962 U 1963 roci Dejl Vasserman inscenizuvav tvir na sceni Brodveyu u 1975 roci za romanom znyato film yakij zdobuv p yat Oskariv Shotizhnevij amerikanskij zhurnal Tajm vklyuchiv roman Kizi do 100 najkrashih anglomovnih romaniv z 1923 roku za versiyeyu Tajm Nazva romanu pohodit vid ryadka dityachoyi lichilki yaku promovlyaye vozhd Bromden dva ryadki yakoyi takozh vineseni v epigraf Fragment Poletili gusi vslid Hto na zahid hto na shid Nu a tretij glyan ondo Nad zozulinim gnizdom Originalnij tekst angl Tingle tingle tremble toes She s a good fisherman Catches hens Puts em in pens Some lay eggs Some lay none Wire blier limer lock Three geese inna flock One flew east One flew west One flew over the cuckoo s nest O U T spells out Goose swoops down and plucks you outSyuzhetPodiyi rozgortayutsya v psihiatrichnij palati likarni v Oregoni i yih rozpovidaye odin iz paciyentiv palati Bromden Bromden korinnij amerikanec yakij predstavlyaye sebe gluhonimim hocha nim ne ye Vin vidchuvaye paranoyu ta chasti galyucinaciyi vklyuchayuchi gustij tuman yakij zatmaryuye jogo sprijnyattya shorazu koli personal likarni vplivaye na nogo Istoriya rozpochinayetsya z togo sho u likarni z yavlyayetsya novij paciyent Rendl Makmerfi yakogo pereveli z robochoyi fermi de jogo agresivna povedinka vidznachila jogo yak potencijnogo psihopata Makmerfi shvidko diznayetsya sho palata znahoditsya pid kontrolem medsestri Retched golovnoyi medsestri palati yaka suvoro dotrimuyetsya nizki zdavalosya b dovilnih pravil Makmerfi robit pari z inshimi paciyentami sho zmozhe vikriti vrazlivist Retched protyagom tizhnya Same z cogo pochinayetsya borotba za vladu mizh Retched i Makmerfi yaka trivaye protyagom usogo romanu Spochatku Makmerfi prosto vismiyuye ta stavit pid sumniv pravila ta metodi likarni Nezabarom vin vikoristovuye svoyu harizmu shob perekonati likarya palati vnesti zmini vsuperech voli Retcheda Potim Makmerfi namagayetsya zminiti rozklad shob paciyenti mogli divitisya bejsbolnu Svitovu seriyu Ratched vidmovlyayetsya navit yaksho bilshist paciyentiv golosuyut za plan Na znak protestu Makmerfi ta inshi sidyat pered porozhnim televizorom pid chas gri a Retched robit yim zauvazhennya Retched sklikaye naradu dlya obgovorennya Makmerfi Naprikinci zustrichi vona rozpovidaye pro svoye rishennya zalishiti Makmerfi v palati a ne perevesti jogo shob diskredituvati jogo v ochah inshih paciyentiv Odnogo razu Makmerfi rozumiye sho na vidminu vid tyuremnogo viroku data jogo zvilnennya z likarni zalezhit vid rishennya Retcheda Vin pochinaye dotrimuvatisya pravil sho rozcharovuye odnolitkiv po palati odin z yakih topitsya Koli Makmerfi diznayetsya sho bilshist inshih paciyentiv u palati perebuvayut tam za vlasnim bazhannyam vin povertayetsya do svoyeyi nesluhnyanoyi povedinki navit rozbivshi sklo na stanciyi medsestri pislya togo yak Retched skasovuye privilej Nastupna iniciativa Makmerfi organizuvati poyizdku na ribolovlyu Koli vin zaproshuye inshih paciyentiv priyednatisya Retched namagayetsya yih nalyakati ale Makmerfi vdayetsya zapovniti spisok Oskilki v den poyizdki yim ne vistachaye vodiya vin takozh perekonuye likarya palati prijti Po dorozi v okean paciyenti soromlyatsya buti pomichenimi na publici ale yih stavlennya zminyuyetsya koli voni lovlyat ribu i voni povertayutsya do likarni z novoznajdenoyu vpevnenistyu Retched vprovadzhuye novij plan diskreditaciyi Makmerfi pokazuyuchi skilki groshej vin zarobiv na ribolovli ta azartnih igrah Bromden ta inshi pochuvayutsya zradzhenimi Odnak koli Makmerfi vstupaye v bijku z odnim iz pomichnikiv palati zahishayuchi inshogo paciyenta voni rozumiyut sho Makmerfi ne keruvav zhadibnistyu Bromden priyednuyetsya do bijki pislya chogo jogo ta Makmerfi timchasovo perevodyat u palatu na verhnomu poversi de rozmishuyut bilsh nestabilnih paciyentiv Retched posilaye yih oboh na terapiyu elektroshokom ale ce ne vplivaye na stavlennya Makmerfi Bromden viyavlyaye sho oduzhuye shvidshe nizh bud koli ranishe Bromdena ta Makmerfi vitayut yak geroyiv koli voni povertayutsya do palati Retcheda Kilka paciyentiv planuyut vtechu Makmerfi ale vin vidkladaye svij vid yizd shob vlashtuvati nichnu vechirku yaka vklyuchaye pobachennya mizh Billi Bibbitom shozhim na ditinu cholovikom iz zayikannyam i Kendi podrugoyu Makmerfi yaka suprovodzhuvala yih na ribolovli Nastupnogo dnya pislya vechirki yaka zalishaye slid ulamkiv po vsij palati Makmerfi spit Personal zbiraye paciyentiv koli znahodit dokazi nichnoyi diyalnosti Koli Retched znahodit Billi odnogo v kimnati z Kendi vona pogrozhuye rozpovisti materi Billi sho stalosya Cherez kilka hvilin Billi pokinchuye zhittya samogubstvom i Retched zvinuvachuye u comu Makmerfi Makmerfi namagayetsya zadushiti Retcheda ale spivrobitniki vidtyaguyut jogo Pislya cogo bilshist paciyentiv yaki buli blizki do Makmerfi zalishayut likarnyu Retched povertayetsya cherez tizhden iz sincyami ta perev yazkoyu ale ne mozhe govoriti Cherez dva tizhni Makmerfi povertayetsya u vegetativnomu stani pislya lobotomiyi U yakosti aktu miloserdya Bromden dushit jogo persh nizh vtekti z likarni u sposib yakij zaproponuvav Makmerfi tizhnyami tomu Vin planuye vidvidati ushelinu richki Kolumbiya de viris PersonazhiRendl Patrik Makmerfi robitnik azartnij gravec geroj Korejskoyi vijni i shahraj yakogo prijnyali v palatu z tyuremnoyi fermi Pendelton z diagnozom psihotik Naspravdi nebozhevilnij vin zminyuye palatu j navchaye inshih uv yaznenih staviti pid sumniv svavillya ta represivnu vladu Zreshtoyu pislya napadu na medsestru Retched jogo bulo piddano lobotomiyi Medsestra Retched starsha medsestra i kolishnya armijska medsestra Vona pidtrimuye poryadok zdijsnyuyuchi absolyutnu vladu nad personalom likarni ta yiyi paciyentami Makmerfi porivnyuye svoyi metodi z promivannyam mizkiv yake vikoristovuvali komunisti pid chas korejskogo konfliktu Vozhd Bromden visoka lyudina zi zmishanoyu indianskoyu ta biloyu spadshinoyu Vin prikidayetsya gluhonimim shob zahistiti sebe vid sil Alyansu yakij na jogo dumku ye mehanizovanim suspilstvom yake pragne uzurpuvati svobodu ta individualnist Vin dushit Makmerfi pislya togo yak medsestra Retched zrobila jomu lobotomiyu i vtikaye z likarni Billi Bibit 31 richnij cholovik nad yakim dominuye mati nastilki sho vin vse she neodruzhenij i nemaye seksualnogo dosvidu Chesvik pershij paciyent yakij prijnyav buntarsku poziciyu Makmerfi Pislya togo yak Makmerfi pochinaye postupatisya vladi Chesvik topitsya Sefelt i Frederikson obidva choloviki hvori na epilepsiyu Sefelt vidmovlyayetsya prijmati liki tomu sho cherez ce jogo yasna gniyut i zubi vipadayut Frederikson z inshogo boku prijmaye podvijni dozi Velikij Dzhordzh Rub a Dub skandinavskij kolishnij moryak iz hvoroblivim strahom pered brudom Vin ye kapitanom chovna pid chas ribolovli i jogo strah pered klizmoyu zmushuye Makmerfi ta Chifa zahishati jogo vid afroamerikanskih likarnyanih pomichnikiv Ryatuvalnik kolishnij futbolist shilnij do napadiv agresivnoyi povedinki Vin poyasnyuye Makmerfi sho voni mozhut buti zvilneni lishe todi koli Retched pidpishe yihni zvilnennya Polkovnik Matterson prikutij do invalidnogo vizka paciyent yakij bezperervno marit roz yednanimi metaforami Medsestra z rodimkoyu vichno nalyakana i privabliva moloda medsestra Vona zahishayetsya vid peredbachuvanih pogroz z boku Makmerfi protestuyuchi proti togo sho vona katolichka vkazuyuchi na svoye pochuttya provini ta strah pered seksom Yaponska medsestra odin iz prikladiv zhinki v romani yaka ye poserednikom u dvoh krajnoshah rizachka m yacha ta poviya Vona ne pogodzhuyetsya z metodami medsestri Retched Chorni hlopchiki Vashington Vorren i Giver obrani medsestroyu Retchedom sanitari cherez yihnyu vorozhist i silu Za poryadkom u palati voni stezhat perevazhno pogrozami paciyentam ta odin odnomu Vidguk kritikivUkrayinskij literaturnij kritik Tetyana Belimova vidguknulasya pro roman Kena Kizi pozitivno porivnyavshi jogo romanom Dzheroma Devida Selindzhera Lovec u zhiti Perekladi ukrayinskoyuKen Kizi Nad zozulinim gnizdom Pereklad z anglijskoyi Natalya Tisovska Kiyiv KM Books 2017 352 stor ISBN 978 617 7489 00 8Div takozh Pisnya moryaka Inkoli nestrimno hochetsya Polit nad gnizdom zozuli film DzherelaM M Roshko Kiyiv NAN Ukrayini In t l ri im T G Shevchenka 2001 19 stor M M Roshko Tema domu i rodini u romanah Kena Kizi Polit nad gnizdom zozuli ta Chasom nesterpno kortit Suchasni doslidzhennya z inozemnoyi filologiyi 2016 Vip 14 S 291 297 Oleksandr Homenko Polici vshert zabiti geroyizmom 14 chervnya 2021 u Wayback Machine Vpered 19 03 2009 Ye Vasilyev Zarubizhni pismenniki Enciklopedichnij dovidnik Tom 1 A K Ternopil NK Bogdan 2005 824 s ISBN 966 692 578 8 PrimitkiNewsweek s Top 100 Books spisok 100 najkrashih knig usih chasiv zhurnalu Nyusvik 6 sichnya 2015 u Wayback Machine angl Arhiv originalu za 12 lyutogo 2021 Procitovano 21 travnya 2020 Supersummary One Flew Over the Cuckoo s Nest www cliffsnotes com literature o one flew over the cuckoos nest character list T Belimova Proba Pera 25 01 2012