Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Пранас Вайчайтіс (10 лютого 1876 — 21 вересня 1901 ) — литовський поет. Після закінчення Маріямпольської гімназії вивчав право в Петербурзькому університеті. Через порушення литовської заборони на пресу в 1899 ув'язнений на місяць, через що в подальшому не міг знайти роботу за фахом юриста. За допомогою професора Едуарда Вольтерса отримав роботу в бібліотеці Російської академії наук, до того, як прогресуючий туберкульоз змусив його повернутися додому. Вайчайтіс помер у віці 25 років і залишив менше сотні віршів. Його перші поезії були опубліковані в 1896 у часописі «Varpas», хоча переважна більшість з них була опублікована у «Vienybė lietuvninkų», литовській газеті, що видавалася в Плімуті, штат Пенсільванія. Перша збірка віршів Вайчайтіса була опублікована посмертно в 1903 в США. Його поезії стали популярними, особливо вірші про природу в Литві, і були адаптовані до народних пісень. Поезія Вайчайтіса чутлива, інтимна, без складних метафор чи ліричних прийомів, із глибиною почуття, що відрізняє її від інших поезій того періоду.
| Пранас Вайчайтіс | |
|---|---|
| Народився | 10 лютого 1876 d, d, Шакяйський район, Литва |
| Помер | 21 вересня 1901 (25 років) d, d, Шакяйський район, Литва ·туберкульоз |
| Поховання | d |
| Країна |  Російська імперія |
| Діяльність | поет |
| Alma mater | Санкт-Петербурзький державний університет і d |
| Знання мов | литовська |
| Роки активності | з 1896 |
| |
Життєпис
Молодість і освіта
Вайчайтіс народився в селі Сантакай на річці Пента біля Синтаутая(Сувальська губернія, Королівство Польське). Відвідував початкову школу в Синтаутаї та Маріямпольську гімназію. Почав писати вірші у 13 років, але його перші твори не збереглися. Типово для того періоду, батьки Вайчайтіса хотіли, щоб він став священиком і продовжив навчання в семінарії священиків у Сейнах, але Пранас не відчував жодного покликання до священства і замість цього обрав вивчення права в Санкт-Петербурзькому університеті в 1895. Батьки відмовилися підтримувати Вайчайтіса матеріально через його відмову стати священиком; його батько залишався холодним і відстороненим до самої смерті. Пранас отримував допомогу від професора Едуарда Волтерса, але мав фінансові труднощі. Згідно з журналами відвідувачів, які зберіг Волтерс, Вайчайтіс відвідував його 29 разів у 1895 (перший раз 23 серпня), 33 рази у 1896 та 69 разів у 1897.
В університеті Вайчайтіс познайомився з литовським однокурсником Повіласом Вішінскісом, який став відомим як наставник літературного таланту. Вішінскіс надіслав до Варпасу три вірші Вайчайтіса, хоча редакція не рекомендувала їх подавати, оскільки надто багато поданих творів були надто аматорськими та дилетантськими; вірші були опубліковані в 1896 з приміткою редактора, що хоча поезія Вайчайтіса краща за середню, вона все ж доволі слабка. Можливо, ображений таким прийомом, Вайчайтіс надіслав інші свої вірші до «Vienybė lietuvninkų», литовської газети, що видавалася в Плімуті, штат Пенсільванія. Ця газета опублікувала більше шістдесяти його віршів під псевдонімом Пранцішкус Секупасака в 1897.
Влітку 1896 Вайчайтіс зустрів Юлію Пранайтіте в будинку її швагра Саліамонаса Банайтіса. На той час Пранайтіте була ученицею гімназії в Санкт-Петербурзі, і між нею та Вайчайтісом зав'язалася тісна дружба, яка завершилася їхніми заручинами.
Арешт і хвороба
У 1897 Вайчайтіс був замішаний у справі «Сєтінаса». «Сєтінас» була організацією литовських книжкових контрабандистів, які займалися контрабандою та розповсюдженням забороненої литовської преси. Поліція виявила невелику бібліотеку нелегальних книг у двоюрідного брата Вайчайтіса — Антанаса Пранаса Даніляускаса. Оскільки в одному з його конфіскованих листів обговорювалося отримання для Вайчайтіса історії Литви Сімонаса Даукантаса, його також обшукала поліція, яка знайшла рукописний примірник литовської поеми Антанаса Баранаускаса. Це був особливо важкий час для Вайчайтіса, оскільки він втратив університетську стипендію та перебував під наглядом поліції протягом року. У 1899 поет протягом місяця відбував ув'язнення в Петропавлівській фортеці.
Вайчайтіс закінчив університет у червні 1899 року, але, будучи політично скомпрометованим, не зміг отримати роботу юриста в російському уряді. Він планував вивчати комерцію в Бельгії, але не мав коштів. За допомогою Волтерса (є натяки, що Вайчайтіс прожив у Волтерса близько півроку) йому вдалося влаштуватися на роботу в бібліотеку РАН, але через прогресуючу хворобу Вайчайтісу довелося повернутися додому в квітні 1901 р. Його лікував Йонас Стаугайтіс, а доглядала — наречена Пранайтете, Але у сім'ї не було грошей на більш широке лікування, і туберкульоз прогресував.
Вайчайтіс помер 21 вересня 1901 в батьківській хаті. Виготовлення і встановлення його надгробка організував Саліамонас Банайтіс. Він зібрав 95 рублів, придбав пам'ятник у Каунасі і перевіз його на кладовище в Синтаутай. Надгробок встановили до першої річниці смерті Вайчайтіса. Пам'ятник коштував понад 95 рублів, різницю в 23,5 рубля покрив Волтерс.
Твори
Вайчайтіс залишив 98 відомих оригінальних віршів і 21 переклад віршів польських авторів, зокрема Марії Конопницької. Його рукописи не збереглися. У 2008 р. під час ремонту будинку в Каунасі серед інших паперів, які належали Мартинасу Янкусу, було виявлено три нових вірші та один чотиривірш Вайчайтіса. Буклет також містив вільний і скорочений переклад «Ночі перед Різдвом» Миколи Гоголя, який був опублікований Янкусом у 1892 р. Один із віршів датований 1883 роком, але це означає, що Вайчайтіс написав його, коли йому було сім років. Акуратний почерк вказує на те, що твір написаний учнем гімназії, а отже, текст датується 1890—1891 роками.
Поезія Вайчайтіса чутлива, інтимна, природна, без складних метафор чи ліричних прийомів. Глибина почуттів відрізняє його від інших литовських поетів кінця 19 ст. Творчість Вайчайтіса має риси як романтичної поезії, так і літературного реалізму. Вона включає в себе як традиції литовської народної пісні (включаючи загальні народні персоніфікації, паралелі та точність поетичних сцен) — кілька його віршів трансформовано в популярні народні пісні — так і елементи відомих польських поетів. Поезія різна за темою (природа, історія, патріотизм, соціальна нерівність, релігія, особистий досвід) і за настроєм (кохання, жаль, ностальгія, гнів, іронія), але часто виражає ідеї служіння своїй нації та пошуку справедливості. Його пізніша поезія особливо меланхолійна через відчуття наближення смерті; він перший почав писати елегії литовською мовою. Інші жанри — сонети, балади, сатири, епіграми . Твори Вайчайтіса вплинули на інших поетів, зокрема на Йонаса Крікшчунаса (Йовараса), Людаса Гіру, Юліуса Яноніса.
Вірші Вайчайтіса були вперше зібрані та опубліковані редакцією Vienybė lietuvninkų у США в 1903. Друге видання (1912) його віршів вийшло також у США. Зібрання творів Вайчайтіса за редакцією Людаса Ґіри, хоч і неповне, було опубліковано в Литві в 1921 р. Згодом з'явилися різні поетичні збірки: Lyrika ir satyra (1951), Rinktinė (1956), Yra šalis (1964), Lėkite, dainos (1975), Kas našlaičius priglaus? (1988). Нове видання зібрання творів було підготовлене Альбертасом Залаторіусом і Зеніусом Шилерісом і опубліковане в 1996 р. Біографію Вайчайтіса опублікували Юозас Клімайтіс (1994) і Зеніус Шилеріс (2001).
Пам'ять
У 1936 Вінцас Ґрибас підготував макет пам'ятника Вайчайтісу, але він не був встановлений через фінансові труднощі та початку Другої світової війни. У 1965 зібрана невелика музейна експозиція; вона розміщувалася в середній школі в Синтаутаї, перш ніж її перевезли до садиби родини Вайчайтісів у 1995. У 1996 у садибі встановлено дерев'яну скульптуру роботи Кястутіса Красаускаса. Гранітний пам'ятник Вайчайтісу роботи скульптора Юозаса Шлівінскаса було відкрито в Синтаутаї в 2013.
Список літератури
- Girininkienė, Vida (2016-04-08). «Pranas Vaičaitis — žinomas ir nežinomas». Lietuvos žinios (in Lithuanian). Retrieved 28 April 2018.
- Vaičaitis, Pranas (1903). Eilės Pranciškaus Vaičaičio (Sekupasakos) (PDF) (in Lithuanian). Plymouth, PA: Tėvynės Mylėtojų Draugystė. pp. 3–4 (in the PDF).
- Ragauskaitė, Regina (2 October 2013). «Elegiškam poetui atminti». Bernardinai.lt. Retrieved 29 April 2018.
- Jacevičius, Juozas (2012-01-09). Kunigai ir teisininkai, kilę iš Sintautų krašto (PDF) (in Lithuanian). pp. 44–45.
- Girininkienė, Vida (2016-09-30). «Universitetas prie Nevos (II)». Literatūra ir menas (in Lithuanian). 3583. ISSN 0233-3260
- Sprindis, Adolfas (1978). Povilas Višinskis (in Lithuanian). Vilnius: Vaga. pp. 88–89, 104. OCLC 4874806.
- Krikštaponis, Vilmantas (13 July 2011). «Primiršta lietuviškos spaudos darbuotoja. Julijos Pranaitytės 130-osioms gimimo metinėms». XXI amžius (in Lithuanian). 52 (1932). ISSN 2029—1299.
- P. L. (1956). «Pranas Vaičaitis, Zanavykų krašto dainius». Karys (in Lithuanian). 11 (1327): 367. ISSN 0022-9199.
- Matulis, Juozas; et al., eds. (1966). «Vaičaitis, Pranas». Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija (in Lithuanian). Vol. 3. Mintis. p. 633. OCLC 229993.
- Baršys, Povilas (2015). Vasario 16-osios Akto signataras Saliamonas Banaitis. Iš Lietuvos nacionalinio muziejaus archyvo (in Lithuanian). Vol. 13. Vilnius: Lietuvos nacionalinis muziejus. p. 12. . ISSN 1648—2859.
- Zalatorius, Albertas (1985—1988). «Vaičaitis, Pranas». In Zinkus, Jonas; et al. (eds.). Tarybų Lietuvos enciklopedija (in Lithuanian). Vol. IV. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. p. 406. OCLC 20017802.
- Girininkienė, Vida (2013-10-04). «Pranas Vaičaitis ir Sintautai arba Sintautai ir Pranas Vaičaitis». Literatūra ir menas (in Lithuanian). 3443. ISSN 0233-3260
- Striogaitė, Dalia (2013-12-16). «Vaičaitis, Pranas». Visuotinė lietuvių enciklopedija (in Lithuanian). Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.
- Merkys, Vytautas (1994). Knygnešių laikai 1864—1904 (in Lithuanian). Vilnius: Valstybinis leidybos centras. p. 108. .
Примітки
- Sprindis, 1978, с. 120.
- Sprindis, 1978, с. 130.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Pranas Vajchajtis 10 lyutogo 1876 21 veresnya 1901 litovskij poet Pislya zakinchennya Mariyampolskoyi gimnaziyi vivchav pravo v Peterburzkomu universiteti Cherez porushennya litovskoyi zaboroni na presu v 1899 uv yaznenij na misyac cherez sho v podalshomu ne mig znajti robotu za fahom yurista Za dopomogoyu profesora Eduarda Voltersa otrimav robotu v biblioteci Rosijskoyi akademiyi nauk do togo yak progresuyuchij tuberkuloz zmusiv jogo povernutisya dodomu Vajchajtis pomer u vici 25 rokiv i zalishiv menshe sotni virshiv Jogo pershi poeziyi buli opublikovani v 1896 u chasopisi Varpas hocha perevazhna bilshist z nih bula opublikovana u Vienybe lietuvninku litovskij gazeti sho vidavalasya v Plimuti shtat Pensilvaniya Persha zbirka virshiv Vajchajtisa bula opublikovana posmertno v 1903 v SShA Jogo poeziyi stali populyarnimi osoblivo virshi pro prirodu v Litvi i buli adaptovani do narodnih pisen Poeziya Vajchajtisa chutliva intimna bez skladnih metafor chi lirichnih prijomiv iz glibinoyu pochuttya sho vidriznyaye yiyi vid inshih poezij togo periodu Pranas VajchajtisNarodivsya10 lyutogo 1876 1876 02 10 d d Shakyajskij rajon LitvaPomer21 veresnya 1901 1901 09 21 25 rokiv d d Shakyajskij rajon Litva tuberkulozPohovannyadKrayina Rosijska imperiyaDiyalnistpoetAlma materSankt Peterburzkij derzhavnij universitet i dZnannya movlitovskaRoki aktivnostiz 1896 Mediafajli u VikishovishiZhittyepisMolodist i osvita Vajchajtis narodivsya v seli Santakaj na richci Penta bilya Sintautaya Suvalska guberniya Korolivstvo Polske Vidviduvav pochatkovu shkolu v Sintautayi ta Mariyampolsku gimnaziyu Pochav pisati virshi u 13 rokiv ale jogo pershi tvori ne zbereglisya Tipovo dlya togo periodu batki Vajchajtisa hotili shob vin stav svyashenikom i prodovzhiv navchannya v seminariyi svyashenikiv u Sejnah ale Pranas ne vidchuvav zhodnogo poklikannya do svyashenstva i zamist cogo obrav vivchennya prava v Sankt Peterburzkomu universiteti v 1895 Batki vidmovilisya pidtrimuvati Vajchajtisa materialno cherez jogo vidmovu stati svyashenikom jogo batko zalishavsya holodnim i vidstoronenim do samoyi smerti Pranas otrimuvav dopomogu vid profesora Eduarda Voltersa ale mav finansovi trudnoshi Zgidno z zhurnalami vidviduvachiv yaki zberig Volters Vajchajtis vidviduvav jogo 29 raziv u 1895 pershij raz 23 serpnya 33 razi u 1896 ta 69 raziv u 1897 V universiteti Vajchajtis poznajomivsya z litovskim odnokursnikom Povilasom Vishinskisom yakij stav vidomim yak nastavnik literaturnogo talantu Vishinskis nadislav do Varpasu tri virshi Vajchajtisa hocha redakciya ne rekomenduvala yih podavati oskilki nadto bagato podanih tvoriv buli nadto amatorskimi ta diletantskimi virshi buli opublikovani v 1896 z primitkoyu redaktora sho hocha poeziya Vajchajtisa krasha za serednyu vona vse zh dovoli slabka Mozhlivo obrazhenij takim prijomom Vajchajtis nadislav inshi svoyi virshi do Vienybe lietuvninku litovskoyi gazeti sho vidavalasya v Plimuti shtat Pensilvaniya Cya gazeta opublikuvala bilshe shistdesyati jogo virshiv pid psevdonimom Prancishkus Sekupasaka v 1897 Vlitku 1896 Vajchajtis zustriv Yuliyu Pranajtite v budinku yiyi shvagra Saliamonasa Banajtisa Na toj chas Pranajtite bula ucheniceyu gimnaziyi v Sankt Peterburzi i mizh neyu ta Vajchajtisom zav yazalasya tisna druzhba yaka zavershilasya yihnimi zaruchinami Aresht i hvoroba U 1897 Vajchajtis buv zamishanij u spravi Syetinasa Syetinas bula organizaciyeyu litovskih knizhkovih kontrabandistiv yaki zajmalisya kontrabandoyu ta rozpovsyudzhennyam zaboronenoyi litovskoyi presi Policiya viyavila neveliku biblioteku nelegalnih knig u dvoyuridnogo brata Vajchajtisa Antanasa Pranasa Danilyauskasa Oskilki v odnomu z jogo konfiskovanih listiv obgovoryuvalosya otrimannya dlya Vajchajtisa istoriyi Litvi Simonasa Daukantasa jogo takozh obshukala policiya yaka znajshla rukopisnij primirnik litovskoyi poemi Antanasa Baranauskasa Ce buv osoblivo vazhkij chas dlya Vajchajtisa oskilki vin vtrativ universitetsku stipendiyu ta perebuvav pid naglyadom policiyi protyagom roku U 1899 poet protyagom misyacya vidbuvav uv yaznennya v Petropavlivskij forteci Vajchajtis zakinchiv universitet u chervni 1899 roku ale buduchi politichno skomprometovanim ne zmig otrimati robotu yurista v rosijskomu uryadi Vin planuvav vivchati komerciyu v Belgiyi ale ne mav koshtiv Za dopomogoyu Voltersa ye natyaki sho Vajchajtis prozhiv u Voltersa blizko pivroku jomu vdalosya vlashtuvatisya na robotu v biblioteku RAN ale cherez progresuyuchu hvorobu Vajchajtisu dovelosya povernutisya dodomu v kvitni 1901 r Jogo likuvav Jonas Staugajtis a doglyadala narechena Pranajtete Ale u sim yi ne bulo groshej na bilsh shiroke likuvannya i tuberkuloz progresuvav Vajchajtis pomer 21 veresnya 1901 v batkivskij hati Vigotovlennya i vstanovlennya jogo nadgrobka organizuvav Saliamonas Banajtis Vin zibrav 95 rubliv pridbav pam yatnik u Kaunasi i pereviz jogo na kladovishe v Sintautaj Nadgrobok vstanovili do pershoyi richnici smerti Vajchajtisa Pam yatnik koshtuvav ponad 95 rubliv riznicyu v 23 5 rublya pokriv Volters TvoriVajchajtis zalishiv 98 vidomih originalnih virshiv i 21 pereklad virshiv polskih avtoriv zokrema Mariyi Konopnickoyi Jogo rukopisi ne zbereglisya U 2008 r pid chas remontu budinku v Kaunasi sered inshih paperiv yaki nalezhali Martinasu Yankusu bulo viyavleno tri novih virshi ta odin chotirivirsh Vajchajtisa Buklet takozh mistiv vilnij i skorochenij pereklad Nochi pered Rizdvom Mikoli Gogolya yakij buv opublikovanij Yankusom u 1892 r Odin iz virshiv datovanij 1883 rokom ale ce oznachaye sho Vajchajtis napisav jogo koli jomu bulo sim rokiv Akuratnij pocherk vkazuye na te sho tvir napisanij uchnem gimnaziyi a otzhe tekst datuyetsya 1890 1891 rokami Poeziya Vajchajtisa chutliva intimna prirodna bez skladnih metafor chi lirichnih prijomiv Glibina pochuttiv vidriznyaye jogo vid inshih litovskih poetiv kincya 19 st Tvorchist Vajchajtisa maye risi yak romantichnoyi poeziyi tak i literaturnogo realizmu Vona vklyuchaye v sebe yak tradiciyi litovskoyi narodnoyi pisni vklyuchayuchi zagalni narodni personifikaciyi paraleli ta tochnist poetichnih scen kilka jogo virshiv transformovano v populyarni narodni pisni tak i elementi vidomih polskih poetiv Poeziya rizna za temoyu priroda istoriya patriotizm socialna nerivnist religiya osobistij dosvid i za nastroyem kohannya zhal nostalgiya gniv ironiya ale chasto virazhaye ideyi sluzhinnya svoyij naciyi ta poshuku spravedlivosti Jogo piznisha poeziya osoblivo melanholijna cherez vidchuttya nablizhennya smerti vin pershij pochav pisati elegiyi litovskoyu movoyu Inshi zhanri soneti baladi satiri epigrami Tvori Vajchajtisa vplinuli na inshih poetiv zokrema na Jonasa Krikshchunasa Jovarasa Lyudasa Giru Yuliusa Yanonisa Virshi Vajchajtisa buli vpershe zibrani ta opublikovani redakciyeyu Vienybe lietuvninku u SShA v 1903 Druge vidannya 1912 jogo virshiv vijshlo takozh u SShA Zibrannya tvoriv Vajchajtisa za redakciyeyu Lyudasa Giri hoch i nepovne bulo opublikovano v Litvi v 1921 r Zgodom z yavilisya rizni poetichni zbirki Lyrika ir satyra 1951 Rinktine 1956 Yra salis 1964 Lekite dainos 1975 Kas naslaicius priglaus 1988 Nove vidannya zibrannya tvoriv bulo pidgotovlene Albertasom Zalatoriusom i Zeniusom Shilerisom i opublikovane v 1996 r Biografiyu Vajchajtisa opublikuvali Yuozas Klimajtis 1994 i Zenius Shileris 2001 Pam yatU 1936 Vincas Gribas pidgotuvav maket pam yatnika Vajchajtisu ale vin ne buv vstanovlenij cherez finansovi trudnoshi ta pochatku Drugoyi svitovoyi vijni U 1965 zibrana nevelika muzejna ekspoziciya vona rozmishuvalasya v serednij shkoli v Sintautayi persh nizh yiyi perevezli do sadibi rodini Vajchajtisiv u 1995 U 1996 u sadibi vstanovleno derev yanu skulpturu roboti Kyastutisa Krasauskasa Granitnij pam yatnik Vajchajtisu roboti skulptora Yuozasa Shlivinskasa bulo vidkrito v Sintautayi v 2013 Spisok literaturiGirininkiene Vida 2016 04 08 Pranas Vaicaitis zinomas ir nezinomas Lietuvos zinios in Lithuanian Retrieved 28 April 2018 Vaicaitis Pranas 1903 Eiles Pranciskaus Vaicaicio Sekupasakos PDF in Lithuanian Plymouth PA Tevynes Myletoju Draugyste pp 3 4 in the PDF Ragauskaite Regina 2 October 2013 Elegiskam poetui atminti Bernardinai lt Retrieved 29 April 2018 Jacevicius Juozas 2012 01 09 Kunigai ir teisininkai kile is Sintautu krasto PDF in Lithuanian pp 44 45 Girininkiene Vida 2016 09 30 Universitetas prie Nevos II Literatura ir menas in Lithuanian 3583 ISSN 0233 3260 Sprindis Adolfas 1978 Povilas Visinskis in Lithuanian Vilnius Vaga pp 88 89 104 OCLC 4874806 Krikstaponis Vilmantas 13 July 2011 Primirsta lietuviskos spaudos darbuotoja Julijos Pranaitytes 130 osioms gimimo metinems XXI amzius in Lithuanian 52 1932 ISSN 2029 1299 P L 1956 Pranas Vaicaitis Zanavyku krasto dainius Karys in Lithuanian 11 1327 367 ISSN 0022 9199 Matulis Juozas et al eds 1966 Vaicaitis Pranas Mazoji lietuviskoji tarybine enciklopedija in Lithuanian Vol 3 Mintis p 633 OCLC 229993 Barsys Povilas 2015 Vasario 16 osios Akto signataras Saliamonas Banaitis Is Lietuvos nacionalinio muziejaus archyvo in Lithuanian Vol 13 Vilnius Lietuvos nacionalinis muziejus p 12 ISBN 978 609 8039 63 4 ISSN 1648 2859 Zalatorius Albertas 1985 1988 Vaicaitis Pranas In Zinkus Jonas et al eds Tarybu Lietuvos enciklopedija in Lithuanian Vol IV Vilnius Vyriausioji enciklopediju redakcija p 406 OCLC 20017802 Girininkiene Vida 2013 10 04 Pranas Vaicaitis ir Sintautai arba Sintautai ir Pranas Vaicaitis Literatura ir menas in Lithuanian 3443 ISSN 0233 3260 Striogaite Dalia 2013 12 16 Vaicaitis Pranas Visuotine lietuviu enciklopedija in Lithuanian Mokslo ir enciklopediju leidybos centras Merkys Vytautas 1994 Knygnesiu laikai 1864 1904 in Lithuanian Vilnius Valstybinis leidybos centras p 108 ISBN 9986 09 018 0 PrimitkiSprindis 1978 s 120 Sprindis 1978 s 130