Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Помáнська Олéна Анатóліївна 17 вересня 1952 м Чарджоу Туркменістан 27 січня 2014 м Миколаїв перекладачка викладачка Олен

Поманська Олена Анатоліївна

Поманська Олена Анатоліївна

Помáнська Олéна Анатóліївна (17 вересня 1952, м. Чарджоу, Туркменістан — 27 січня 2014, м. Миколаїв) — перекладачка, викладачка.

image
Олена Анатоліївна Поманська

Закінчила Одеський національний університет імені І. І. Мечникова.

Працювала перекладачем в амбасаді СРСР у Сомалі, на лайнерах Чорноморського морського пароплавства, викладачем у вищих та середніх навчальних закладах.

Авторка перекладів романів, повістей та оповідань англійських та італійських письменників. Серед найвідоміших — «Вчитель із Віджевано» , «Усмішка Джоконди» Олдос Гакслі, нобелівського лауреата Луїджі Піранделло, «Паломар», «Гриби у місті. Лікування осами» Італо Кальвіно, «Італійські оповідання» Луїджі Малерба, «Здібний учень» Стівена Кінга, «Місіс Біксбі й манто від Полковника» Роальда Дала, «Шлях на небеса», «Райський виноград» та ін.

image
Олена Поманська

Величезна кількість перекладів друкувалася як окремими книгами, а з 1984 р. — в Журналі «Всесвіт». Доволі часто вона першою відкривала українському читачеві зарубіжних літераторів, долучаючи до текстів біографічні довідки та стислий аналіз їхньої творчості.

Була членом Національної спілки письменників України.

Література

  1. Бейтс, Герберт Ернест. Аспідистра у Вавілоні [Текст] / Герберт Ернест Бейтс; пер. з англ. Олена Поманська // Всесвіт. — 2009. — № 3/4. — С. 29-52.
  2. Біджаретті, Ліберо. Ми були друзями/Л. Біджаретті; З італійської переклала Олена Поманська // Всесвіт, 2008. т.№ 7-8.-С.116-120.
  3. Гакслі, Олдос. Усмішка Джоконди [Текст]: оповідання / Олдос Гакслі; З англ. пер. Олена Поманська // Всесвіт. — 1999. — № 5/6. — С. 68-84.
  4. Даль, Роальд. Місіс Біксбі й манто від полковника: Оповідання / З англійської переклала Олена Поманська; Заставка Олега Блащука // Всесвіт, 1987, № 10 — с.184-192.
  5. Кінг, Стівен. Здібний учень [Текст]: роман / Стівен Кинг; З англ. пер. Олена Поманська // Всесвіт. — 1998. — № 8. — С. 86-145. ; № 9. — С. 73-130.
  6. Малерба, Луїджі. Оповідання (переклад О.Поманської)
  7. Поманська, Олена. Електронна бібліотека «Чтиво» (переалади)
  1. . www.vsesvit-journal.com. Архів оригіналу за 16 червня 2020. Процитовано 16 червня 2020.
  2. . Чтиво. Архів оригіналу за 16 червня 2020. Процитовано 16 червня 2020.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Pomanska Olena Anatoliyivna 17 veresnya 1952 m Chardzhou Turkmenistan 27 sichnya 2014 m Mikolayiv perekladachka vikladachka Olena Anatoliyivna Pomanska Zakinchila Odeskij nacionalnij universitet imeni I I Mechnikova Pracyuvala perekladachem v ambasadi SRSR u Somali na lajnerah Chornomorskogo morskogo paroplavstva vikladachem u vishih ta serednih navchalnih zakladah Avtorka perekladiv romaniv povistej ta opovidan anglijskih ta italijskih pismennikiv Sered najvidomishih Vchitel iz Vidzhevano Usmishka Dzhokondi Oldos Gaksli nobelivskogo laureata Luyidzhi Pirandello Palomar Gribi u misti Likuvannya osami Italo Kalvino Italijski opovidannya Luyidzhi Malerba Zdibnij uchen Stivena Kinga Misis Biksbi j manto vid Polkovnika Roalda Dala Shlyah na nebesa Rajskij vinograd ta in Olena Pomanska Velichezna kilkist perekladiv drukuvalasya yak okremimi knigami a z 1984 r v Zhurnali Vsesvit Dovoli chasto vona pershoyu vidkrivala ukrayinskomu chitachevi zarubizhnih literatoriv doluchayuchi do tekstiv biografichni dovidki ta stislij analiz yihnoyi tvorchosti Bula chlenom Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini LiteraturaBejts Gerbert Ernest Aspidistra u Vaviloni Tekst Gerbert Ernest Bejts per z angl Olena Pomanska Vsesvit 2009 3 4 S 29 52 Bidzharetti Libero Mi buli druzyami L Bidzharetti Z italijskoyi pereklala Olena Pomanska Vsesvit 2008 t 7 8 S 116 120 Gaksli Oldos Usmishka Dzhokondi Tekst opovidannya Oldos Gaksli Z angl per Olena Pomanska Vsesvit 1999 5 6 S 68 84 Dal Roald Misis Biksbi j manto vid polkovnika Opovidannya Z anglijskoyi pereklala Olena Pomanska Zastavka Olega Blashuka Vsesvit 1987 10 s 184 192 King Stiven Zdibnij uchen Tekst roman Stiven King Z angl per Olena Pomanska Vsesvit 1998 8 S 86 145 9 S 73 130 Malerba Luyidzhi Opovidannya pereklad O Pomanskoyi Pomanska Olena Elektronna biblioteka Chtivo perealadi www vsesvit journal com Arhiv originalu za 16 chervnya 2020 Procitovano 16 chervnya 2020 Chtivo Arhiv originalu za 16 chervnya 2020 Procitovano 16 chervnya 2020

Дата публікації:
Топ