Політика зміни імен

Політика зміни імен (яп. 創氏改名, Со: сі каймей, кор. 창씨개명, Чханссі кемьон) — політика, що проводилася японською колоніальною владою в Кореї в 1939-1945. В рамках цієї політики корейців спонукали міняти свої імена на японські.

Структура корейських і японських імен

Докладніше: Корейське ім'я та Японське ім'я

Корейське ім'я складається з прізвища (кор. 성 , 姓 ), імені та . Прізвище передається по чоловічій лінії і, як правило, складається з одного ієрогліфа. Ім'я дається при народженні і, як правило, складається з двох ієрогліфів. Оскільки багато прізвища носять кілька кланів, для розрізнення родичів від однофамільців використовується пон - вказівка ​​на місце походження легендарного предка-засновника роду (наприклад, Кіми з Кенджу). Прізвище записується перед ім'ям.

Японське ім'я складається з прізвища (яп. 氏, трансліт. сі:) і імені. Так само, як і в Кореї, прізвище записується попереду імені.

Політика зміни імен

Генерал-губернатор Дзіро Мінамі, автор і ініціатор політики зміни імен

У 1939 генерал-губернатор Дзіро Мінамі видав указ, що дозволяв корейцям брати японські прізвища. 11 лютого 1940 він був доповнений указом, що дозволяв брати і японські імена; цей указ був приурочений до святкування 2600-річчя з заснування японської держави. Після цього в Кореї була розгорнута широка кампанія по зміні імен. Рішення про зміну імен приймав чоловік-глава сім'ї, в разі позитивного рішення імена (і прізвище) змінювала вся сім'я. Хоча де-юре корейці не були зобов'язані змінювати ім'я, на відмовників чинився великий суспільний тиск .

Кампанія виявилася успішною: протягом 6 місяців після опублікування другого указу прізвища змінили 80,5% корейців. Нижче наведена більш детальна статистика (на 8 серпня 1940) .

Провінція	Загальна кількість сімей	Число сімей, які змінили прізвище	Відсоток змінили
Кейкідо	428 039	337 978	79,0
Тюсей-хокудо	180 507	127 249	70,5
Тюсей-нандо	259 444	219 079	84,4
Дзенра-хокудо	280 288	214 394	76,5
Дзенра-нандо	426 768	344 753	80,8
Кейсьо-хокудо	462 580	354 508	84,3
Кейсьо-нандо	420 565	354 508	84,3
Кокайдо	303 587	236 522	77,9
Хейан-нандо	238 907	184 577	77,3
Хейан-хокудо	284 746	248 720	87,3
Когендо	280 699	238 475	85,0
Канкьо-нандо	260 186	217 172	83,5
Канкьо-хокудо	182 609	117 985	64,6
Разом	4 008 925	3 228 931	80,5

Політика викликала протести з боку різних громадських сил. Багато простих корейців відмовлялися змінювати прізвище і ім'я, посилаючись на те, що зміна прізвища рівносильна розриву з предками та родом. Корейські поліцейські також піддавали цю систему критиці, так як вона ускладнювала процес затримання злочинців. Нарешті, деякі радикально налаштовані японські націоналісти також критикували цю політику, вважаючи, що корейці не гідні носити японські імена .

Після капітуляції Японії в Другій світовій війні видала , що дозволяв корейцям повернути свої початкові прізвище та ім'я.

Японські імена відомих корейців

Президенти Південної Кореї:

• Пак Чон Хі (박정희, 朴正熙) — Такакі Масао (高木正雄)
• Чхве Гю Ха (최규하, 崔 圭 夏) — Умехара Кеїті (梅原圭一)
• Кім Йон Сам (김영삼, 金泳三) — Канемура Косуке (金村康右)
• Кім Де Чжун (김대중, 金大中) — Тойода Тайтю (豊田大中)
• Лі Мен Бак (이명박, 李明博) — Цукіяма Акіхіро (月山明博)

Примітки

1. 창씨 개명 거부 운동 (創 氏 改名 拒 否 運動) (кор.). 영남 대학교. Архів оригіналу за 26 січня 2012. Процитовано 7 січня 2011.
2. . 창씨 개명 = 創 氏 改名. — 서울 : 산 처럼, 2002. — 331 p. — .
3. Його сім'я змінила прізвище й імена, незважаючи на те, що жила не в Кореї, а в метрополії (Японії).