Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Повчання Кагемні Повчання для Кагемні давньоєгипетський літературний твір жанру повчань sb3 jt створений в епоху Старода

Повчання Кагемні

Повчання Кагемні

Повчання Кагемні, Повчання для Кагемні — давньоєгипетський літературний твір жанру «повчань» (sb3 jt), створений в епоху Стародавнього царства, але дійшов до нас у копіях Середнього царства. Викладає правила гарного тону у вигляді настанов дорослого молодому поколінню.

«Повчання Кагемні»
image
Мовасередньоєгипетська мова
Жанрпоезія

Рукопис

Джерело

Твір зберігся не повністю на Папірусі Прісса і не копіювалося в Новому царстві, як, наприклад, «Повчання Птаххотепа». "Повчання для Кагемні" відноситься до VI династії, тоді як "Папірус Прісса" складений при XII династії (близько 1991-1783 до н. е.). Повчання займають у ньому дві сторінки перед повним текстом «Повчання Птаххотепа» і містить 4 настанови, короткий висновок і колофон. Рукопис відноситься до XI - XII династій, коли ієратичне письмо переходило з вертикального до горизонтального написання. «Папірус Прісса» знайдено французьким сходознавцем Емілем Пріссом у Фівах у 1857 і з тих пір зберігається в Національній бібліотеці Франції в Парижі (№ 183-194).

Існує припущення, що твір придумано і записано в період Середнього царства, а штучне старіння покликане надати більшої сили впливу.

Переклади

Вперше факсимільна копія опублікована в 1847, потім в 1911. Перший переклад здійснив англійський єгиптолог [en] в 1918. Також перекладами твору займалися Адольф Ерман (1927), Франтішек Лекса (1928), Алан Х. Гардінер (1946), Вільям К. Сімпсон (1972), Міріам Ліхтхейм (1973), Хелльмут Бруннер (1988).

Автор

Повчання Кагемні закінчується згадкою імені Кагемні — майбутнього візира- чаті фараона Снофру з IV династії (бл. 2575 до н. е.) або фараона Хуні з III династії. У самому творі говориться, що фараон Хуні перестав, і на престол зійшов Снофру.

Автором та батьком Кагемні, для кого складалося повчання, на думку єгиптологів, може бути Каїрсу (Каїрес), чиє ім'я згадано серед інших видатних мудреців у Папірусах Честера Бітті (IV verso). Інші вчені вважають самого Кагемні автором повчань.

Зміст

Мудрий чаті, чиє ім'я залишилося невідомим, звертається з настановами, яким він сам дотримувався, до «дітей», що також може перекладатися і як «учні». Серед них названо Кагемні, на ім'я якого твір отримав у наші дні свою назву.

«Щасливим залишиться скромний».

У формі бесіди викладаються деякі норми поведінки для вільної людини, як вести себе за спільним столом — треба стримувати свій апетит, але не ображати зневагою не дотримуючись цього правила; намагатися не бути балакущим і зарозумілим, «бо не відомо, що зробить бог, коли він покарає». Наприкінці згадується і доля Кагемні, який піднявся на посаду візира-чаті при фараоні Снофру.

Аналіз

Твір серед інших прикладів «Повчань» є джерелом інформації про етичні та моральні принципи древніх єгиптян.

Давньоєгипетським творам жанру є відповідності в біблійній писемності, що носить імена Соломона і Сірахіда.

Примітки

  1. Институт востоковедения (Академия наук СССР), Институт Африки (Академия наук СССР). Восток // Наука. — 1994. — № 1—3 (16 липня). — С. 112—117.
  2. Коростовцев М. А. "Поучения" древнеегипетские. Советская историческая энциклопедия. enc.biblioclub.ru. оригіналу за 14 липня 2019. Процитовано 2 вересня 2017.
  3. Brunner Hellmut. Altägyptische Erziehung. — Otto Harrassowitz Verlag, 1991. — С. 34, 154.
  4. Бузов Емил. Древноегипетската дидактична литература III-II хил. пр. Р. Хр. // Нов български университет : диссертация. — София, 2008. — 16 липня. з джерела 27 березня 2022.
  5. James P. Allen. The Instructions of Kagemni's Father and Ptahhotep. — Middle Egyptian Literature: Eight Literary Works of the Middle Kingdom. — Cambridge University Press, 2014. — 458 с. з джерела 21 вересня 2018
  6. Lichtheim, Miriam. Didactic literature" in Ancient Egyptian Literature: History & Forms / Antonio Loprieno. — Leiden : E.J. Brill, 1996.
  7. Egypt, the Trunk of the Tree. — Algora Publishing, 2003. — Т. 2: A Modern Survey of and Ancient Land. — 244 с.
  8. Burkard, Günter; Thissen, Heinz-Josef. 1 // Einführung in die altägyptische Literaturgeschichte. — Einführungen und Quellentexte zur Ägyptologie. — LIT Verlag Münster, 2003. — С. 96.
  9. The Maxims of Ptahhotpe / Simpson, W. K. — Las Vegas, Nevada : Evan Blythin, 1986.
  10. JEQUIER, Gustave. Le Papyrus Prisse et ses variantes. — Paris, 1911. з джерела 30 квітня 2017
  11. Gunn, Battiscombe. The Instruction of Ptah- Hotep and the Instruction of Ke'Gemni. — Echo Library, 2010. — 56 с.
  12. Gardiner, Alan H. The Instruction to Kagemni and his brethren // Journal of Egyptian Archaeology. — London, 1946. — № 32 (16 липня). — С. 71–74.
  13. Simpson, William Kelly. The Literature of Ancient Egypt: An Anthology of Stories, Instructions, and Poetry / R.O. Faulkner, Edward F. Wente, Jr. — New Haven, London : Yale University Press, 1972.
  14. Бадж, Уоллис. Боги египтян. Царство света, или Тайны загробного мира. — Litres, 2017.
  15. Тураев Б. А. Премудрости Кагемни, Птахотепа и других. — Египетская литература. — М. : М. и С. Сабашниковых, 1920. — 285 с. з джерела 31 березня 2019
  16. [1] // Journal of ancient history. — М. : Наука, 1969. — 16 липня.
  17. Культура Древнего Египта. — М. : Художественная литература, 1973. — С. 321.
  18. Frankfort, H. Ancient Egyptian Religion: an Interpretation. — NY, 1948. — С. 60.
  19. Вопросы философии // Вопросы философии. — Правда, 1997. — № 5—8 (16 липня). — С. 79.

Література

  • . История фараонов: Правящие династии Раннего, Древнего и Среднего царств Египта, 3000—1800 гг. до н. э = A History Of The Pharaohs. The First Eleven Dynasties / Переводчик: И. Б. Куликова. — М. : Центрполиграф, 2015 (ориг. 1925). — С. 178—179.
  • Писцы Древнего Египта. — М. : ИВЛ, 1962. — 174 с.
    • Коростовцев M. A. Писцы Древнего Египта / Под ред. А. С. Четверухина. — 2-е изд., доп. — СПб. : Журнал «Нева»; Летний сад, 2001. — 368 с.
  • .Тураев Б. А. Кагемни // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп. т.). — СПб., 1890—1907. (рос. дореф.)
  • Премудрости Кагемни, Птахотепа, Схотепибра и других. — Египетская литература. — М. : , 1920. — Т. 1: Исторический очерк древнеегипетской литературы. — С. 78—82. (Кагемни: С. 79).
    • Тураев Б. А. Премудрости Кагемни, Птахотепа, Схотепибра и других. — Египетская литература: [Исторический очерк древнеегипетской литературы]. — СПб. : Журнал «Нева», Летний сад, 2000.

Іншомовна

  • Allen J. P. The Instructions of Kagemni’s Father and Ptahhotep / James P. Allen. — Middle Egyptian Literature: Eight Literary Works of the Middle Kingdom. — Cambridge University Press, 2014. — 458 с.
  • The Instruction to Kagemni and his brethren // Journal of Egyptian Archaeology. — London, 1946. — No. 32 (16 July). — P. 71—74.
  • Gunn, Battiscombe. The Instruction of Ptah- Hotep and the Instruction of Ke’Gemni. — Echo Library, 2010. — С. 56.
  • Gustave Jequier. Le Papyrus Prisse et ses variantes. — Paris, 1911.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Povchannya Kagemni Povchannya dlya Kagemni davnoyegipetskij literaturnij tvir zhanru povchan sb3 jt stvorenij v epohu Starodavnogo carstva ale dijshov do nas u kopiyah Serednogo carstva Vikladaye pravila garnogo tonu u viglyadi nastanov doroslogo molodomu pokolinnyu Povchannya Kagemni Movaserednoyegipetska movaZhanrpoeziyaRukopisDzherelo Tvir zberigsya ne povnistyu na Papirusi Prissa i ne kopiyuvalosya v Novomu carstvi yak napriklad Povchannya Ptahhotepa Povchannya dlya Kagemni vidnositsya do VI dinastiyi todi yak Papirus Prissa skladenij pri XII dinastiyi blizko 1991 1783 do n e Povchannya zajmayut u nomu dvi storinki pered povnim tekstom Povchannya Ptahhotepa i mistit 4 nastanovi korotkij visnovok i kolofon Rukopis vidnositsya do XI XII dinastij koli iyeratichne pismo perehodilo z vertikalnogo do gorizontalnogo napisannya Papirus Prissa znajdeno francuzkim shodoznavcem Emilem Prissom u Fivah u 1857 i z tih pir zberigayetsya v Nacionalnij biblioteci Franciyi v Parizhi 183 194 Isnuye pripushennya sho tvir pridumano i zapisano v period Serednogo carstva a shtuchne starinnya poklikane nadati bilshoyi sili vplivu Perekladi Vpershe faksimilna kopiya opublikovana v 1847 potim v 1911 Pershij pereklad zdijsniv anglijskij yegiptolog en v 1918 Takozh perekladami tvoru zajmalisya Adolf Erman 1927 Frantishek Leksa 1928 Alan H Gardiner 1946 Vilyam K Simpson 1972 Miriam Lihthejm 1973 Hellmut Brunner 1988 Avtor Povchannya Kagemni zakinchuyetsya zgadkoyu imeni Kagemni majbutnogo vizira chati faraona Snofru z IV dinastiyi bl 2575 do n e abo faraona Huni z III dinastiyi U samomu tvori govoritsya sho faraon Huni perestav i na prestol zijshov Snofru Avtorom ta batkom Kagemni dlya kogo skladalosya povchannya na dumku yegiptologiv mozhe buti Kayirsu Kayires chiye im ya zgadano sered inshih vidatnih mudreciv u Papirusah Chestera Bitti IV verso Inshi vcheni vvazhayut samogo Kagemni avtorom povchan ZmistMudrij chati chiye im ya zalishilosya nevidomim zvertayetsya z nastanovami yakim vin sam dotrimuvavsya do ditej sho takozh mozhe perekladatisya i yak uchni Sered nih nazvano Kagemni na im ya yakogo tvir otrimav u nashi dni svoyu nazvu Shaslivim zalishitsya skromnij U formi besidi vikladayutsya deyaki normi povedinki dlya vilnoyi lyudini yak vesti sebe za spilnim stolom treba strimuvati svij apetit ale ne obrazhati znevagoyu ne dotrimuyuchis cogo pravila namagatisya ne buti balakushim i zarozumilim bo ne vidomo sho zrobit bog koli vin pokaraye Naprikinci zgaduyetsya i dolya Kagemni yakij pidnyavsya na posadu vizira chati pri faraoni Snofru AnalizTvir sered inshih prikladiv Povchan ye dzherelom informaciyi pro etichni ta moralni principi drevnih yegiptyan Davnoyegipetskim tvoram zhanru ye vidpovidnosti v biblijnij pisemnosti sho nosit imena Solomona i Sirahida PrimitkiInstitut vostokovedeniya Akademiya nauk SSSR Institut Afriki Akademiya nauk SSSR Vostok Nauka 1994 1 3 16 lipnya S 112 117 Korostovcev M A Poucheniya drevneegipetskie Sovetskaya istoricheskaya enciklopediya enc biblioclub ru originalu za 14 lipnya 2019 Procitovano 2 veresnya 2017 Brunner Hellmut Altagyptische Erziehung Otto Harrassowitz Verlag 1991 S 34 154 Buzov Emil Drevnoegipetskata didaktichna literatura III II hil pr R Hr Nov blgarski universitet dissertaciya Sofiya 2008 16 lipnya z dzherela 27 bereznya 2022 James P Allen The Instructions of Kagemni s Father and Ptahhotep Middle Egyptian Literature Eight Literary Works of the Middle Kingdom Cambridge University Press 2014 458 s z dzherela 21 veresnya 2018 Lichtheim Miriam Didactic literature in Ancient Egyptian Literature History amp Forms Antonio Loprieno Leiden E J Brill 1996 Egypt the Trunk of the Tree Algora Publishing 2003 T 2 A Modern Survey of and Ancient Land 244 s Burkard Gunter Thissen Heinz Josef 1 Einfuhrung in die altagyptische Literaturgeschichte Einfuhrungen und Quellentexte zur Agyptologie LIT Verlag Munster 2003 S 96 The Maxims of Ptahhotpe Simpson W K Las Vegas Nevada Evan Blythin 1986 JEQUIER Gustave Le Papyrus Prisse et ses variantes Paris 1911 z dzherela 30 kvitnya 2017 Gunn Battiscombe The Instruction of Ptah Hotep and the Instruction of Ke Gemni Echo Library 2010 56 s Gardiner Alan H The Instruction to Kagemni and his brethren Journal of Egyptian Archaeology London 1946 32 16 lipnya S 71 74 Simpson William Kelly The Literature of Ancient Egypt An Anthology of Stories Instructions and Poetry R O Faulkner Edward F Wente Jr New Haven London Yale University Press 1972 Badzh Uollis Bogi egiptyan Carstvo sveta ili Tajny zagrobnogo mira Litres 2017 Turaev B A Premudrosti Kagemni Ptahotepa i drugih Egipetskaya literatura M M i S Sabashnikovyh 1920 285 s z dzherela 31 bereznya 2019 1 Journal of ancient history M Nauka 1969 16 lipnya Kultura Drevnego Egipta M Hudozhestvennaya literatura 1973 S 321 Frankfort H Ancient Egyptian Religion an Interpretation NY 1948 S 60 Voprosy filosofii Voprosy filosofii Pravda 1997 5 8 16 lipnya S 79 Literatura Istoriya faraonov Pravyashie dinastii Rannego Drevnego i Srednego carstv Egipta 3000 1800 gg do n e A History Of The Pharaohs The First Eleven Dynasties Perevodchik I B Kulikova M Centrpoligraf 2015 orig 1925 S 178 179 Piscy Drevnego Egipta M IVL 1962 174 s Korostovcev M A Piscy Drevnego Egipta Pod red A S Chetveruhina 2 e izd dop SPb Zhurnal Neva Letnij sad 2001 368 s Turaev B A Kagemni Enciklopedicheskij slovar Brokgauza i Efrona v 86 t 82 t i 4 dop t SPb 1890 1907 ros doref Premudrosti Kagemni Ptahotepa Shotepibra i drugih Egipetskaya literatura M 1920 T 1 Istoricheskij ocherk drevneegipetskoj literatury S 78 82 Kagemni S 79 Turaev B A Premudrosti Kagemni Ptahotepa Shotepibra i drugih Egipetskaya literatura Istoricheskij ocherk drevneegipetskoj literatury SPb Zhurnal Neva Letnij sad 2000 Inshomovna Allen J P The Instructions of Kagemni s Father and Ptahhotep James P Allen Middle Egyptian Literature Eight Literary Works of the Middle Kingdom Cambridge University Press 2014 458 s The Instruction to Kagemni and his brethren Journal of Egyptian Archaeology London 1946 No 32 16 July P 71 74 Gunn Battiscombe The Instruction of Ptah Hotep and the Instruction of Ke Gemni Echo Library 2010 S 56 Gustave Jequier Le Papyrus Prisse et ses variantes Paris 1911

Дата публікації:
Топ