«Пове́рнення Баттерфля́й» (рос. «Возвращение Баттерфляй») — біографічний кольоровий звуковий художній фільм, знятий на кіностудії імені О. Довженка режисером Олегом Фіалком (1982).
Повернення Баттерфляй | |
---|---|
рос. Возвращение Баттерфляй | |
![]() | |
Режисер | Олег Фіалко |
Сценарист | Валерія Врублевська |
У головних ролях | Олена Сафонова Іван Миколайчук |
Оператор | Геннадій Енгстрем |
Художник | , Олександр Шеремет |
Кінокомпанія | Кіностудія імені Олександра Довженка |
Тривалість | 93 хв. |
Мова | російська українська (дубляж) |
Країна | |
Рік | 1982 |
Дата виходу | 4 липня 1983 |
IMDb | ID 0240188 |
У фільмі використана музика Джакомо Пуччіні, П'єтро Масканьї, Ференца Ліста, Ріхарда Вагнера, Андре Ґретрі, українські та італійські народні пісні. Вокальні партії Соломії Крушельницької виконує Гізела Ципола.
Для прокату в Україні у 1983 році було створено україномовний дубляж на студії Довженка.
Сюжет фільму
Фільм присвячений життю і творчості видатної української співачки Соломії Амвросіївни Крушельницької (1872—1952), володарки голосу надзвичайної краси та сили.
Фільм висвітлює основні віхи творчого шляху артистки, яка зробила значний внесок до світової скарбниці оперного мистецтва.
Виконавці і ролі
- Олена Сафонова — Соломія Крушельницька (вокал — Гізела Ципола);
- Антра Лієдскалниня — Соломія у зрілому віці;
- Катя Казанцева — Соломія в дитинстві;
- Іван Миколайчук — Антон, брат Соломії й Нусі;
- — Нуся, сестра Соломії;
- Валентина Івашова — Нуся у зрілому віці;
- Іван Гаврилюк — Теофіл Окуневський, адвокат, наречений Соломії;
- Станіслав Говорухін — Михайло Павлик, журналіст;
- Григорій Гладій — Василь Стефаник;
- Мераб Тавадзе — Пуччіні;
- — Чезаре Річчоні;
- Ернст Романов — Висоцький, професор консерваторії;
- — Джемма;
- Хелга Данцберга — Креспі, майстер з вокалу;
- Марина Юрбургська — Яніна Королевич;
- — Мишко;
- — Людовіко;
- Людмила Лобза — Франческа, служниця;
- — Левицький, журналіст;
- Марія Капніст — пані Мозурова;
- Людмила Логійко — Зізі;
- — фотограф;
- Лев Перфілов — італійський лікар;
- Юрій Рудченко — Дригас, журналіст
- Лелде Вікмане
та інші.
Знімальна група
- Автор сценарію: Валерія Врублевська
- Режисер-постановник: Олег Фіалко
- Оператор-постановник: Геннадій Енгстрем
- Художники-постановники: , Олександр Шеремет
- Звукооператор: Олена Межибовська
- Художники по костюмах: Марія Левитська, Надія Пастушенко
- Художники-гримери: Галина Тишлек, Людмила Семашко
- Редактор: Марина Меднікова
- Монтажер: Людмила Ясинська
- Режисер: В. Сивак
- Оператори: В. Гапчук, П. Пастухов
- Художники-декоратори: Б. Тюлебаєв, В. Лаврентьєв
- Педагог з вокалу: Л. Беридзе
- Майстер по світлу: Н. Руденко
- Асистенти режисера: Т. Бородачова, Є. Камінський, Н. Придатко, О. Фокіна
- Асистент оператора: А. Степанян
- Асистенти по гриму: А. Мельник, М. Шкурко
- Адміністративна група: А. Рудіна, І. Мироненко, З. Афрін, В. Масарик
- Директор: Ігор Тараховський
Дубляж українською
Цей розділ потребує доповнення. (травень 2020) |
Для прокату в Україні у 1983 році було створено україномовний дубляж на студії Довженка.
Примітки
- . Архів оригіналу за 3 грудня 2013. Процитовано 29 листопада 2013.
Посилання
- На сайті «Кино-Театр.ru»(рос.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Povernennya Batterflyaj znachennya Pove rnennya Batterflya j ros Vozvrashenie Batterflyaj biografichnij kolorovij zvukovij hudozhnij film znyatij na kinostudiyi imeni O Dovzhenka rezhiserom Olegom Fialkom 1982 Povernennya Batterflyajros Vozvrashenie BatterflyajRezhiser Oleg FialkoScenarist Valeriya VrublevskaU golovnih rolyah Olena Safonova Ivan MikolajchukOperator Gennadij EngstremHudozhnik Oleksandr SheremetKinokompaniya Kinostudiya imeni Oleksandra DovzhenkaTrivalist 93 hv Mova rosijska ukrayinska dublyazh Krayina SRSRRik 1982Data vihodu 4 lipnya 1983IMDb ID 0240188 U filmi vikoristana muzika Dzhakomo Puchchini P yetro Maskanyi Ferenca Lista Riharda Vagnera Andre Gretri ukrayinski ta italijski narodni pisni Vokalni partiyi Solomiyi Krushelnickoyi vikonuye Gizela Cipola Dlya prokatu v Ukrayini u 1983 roci bulo stvoreno ukrayinomovnij dublyazh na studiyi Dovzhenka Syuzhet filmuFilm prisvyachenij zhittyu i tvorchosti vidatnoyi ukrayinskoyi spivachki Solomiyi Amvrosiyivni Krushelnickoyi 1872 1952 volodarki golosu nadzvichajnoyi krasi ta sili Film visvitlyuye osnovni vihi tvorchogo shlyahu artistki yaka zrobila znachnij vnesok do svitovoyi skarbnici opernogo mistectva Vikonavci i roliOlena Safonova Solomiya Krushelnicka vokal Gizela Cipola Antra Liyedskalninya Solomiya u zrilomu vici Katya Kazanceva Solomiya v ditinstvi Ivan Mikolajchuk Anton brat Solomiyi j Nusi Nusya sestra Solomiyi Valentina Ivashova Nusya u zrilomu vici Ivan Gavrilyuk Teofil Okunevskij advokat narechenij Solomiyi Stanislav Govoruhin Mihajlo Pavlik zhurnalist Grigorij Gladij Vasil Stefanik Merab Tavadze Puchchini Chezare Richchoni Ernst Romanov Visockij profesor konservatoriyi Dzhemma Helga Dancberga Krespi majster z vokalu Marina Yurburgska Yanina Korolevich Mishko Lyudoviko Lyudmila Lobza Francheska sluzhnicya Levickij zhurnalist Mariya Kapnist pani Mozurova Lyudmila Logijko Zizi fotograf Lev Perfilov italijskij likar Yurij Rudchenko Drigas zhurnalist Lelde Vikmane ta inshi Znimalna grupaAvtor scenariyu Valeriya Vrublevska Rezhiser postanovnik Oleg Fialko Operator postanovnik Gennadij Engstrem Hudozhniki postanovniki Oleksandr Sheremet Zvukooperator Olena Mezhibovska Hudozhniki po kostyumah Mariya Levitska Nadiya Pastushenko Hudozhniki grimeri Galina Tishlek Lyudmila Semashko Redaktor Marina Mednikova Montazher Lyudmila Yasinska Rezhiser V Sivak Operatori V Gapchuk P Pastuhov Hudozhniki dekoratori B Tyulebayev V Lavrentyev Pedagog z vokalu L Beridze Majster po svitlu N Rudenko Asistenti rezhisera T Borodachova Ye Kaminskij N Pridatko O Fokina Asistent operatora A Stepanyan Asistenti po grimu A Melnik M Shkurko Administrativna grupa A Rudina I Mironenko Z Afrin V Masarik Direktor Igor TarahovskijDublyazh ukrayinskoyuCej rozdil potrebuye dopovnennya traven 2020 Dlya prokatu v Ukrayini u 1983 roci bulo stvoreno ukrayinomovnij dublyazh na studiyi Dovzhenka Primitki Arhiv originalu za 3 grudnya 2013 Procitovano 29 listopada 2013 PosilannyaNa sajti Kino Teatr ru ros