Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

По сірники рос За спичками фін Tulitikkuja lainaamassa екранізація Майю Лассіла Існує у двох версіях фінською мовою та р

По сірники (фільм)

По сірники (фільм)

«По сірники» (рос. «За спичками», фін. «Tulitikkuja lainaamassa») — екранізація Майю Лассіла. Існує у двох версіях: фінською мовою та російською, причому це стосується й пісень, що лунають у фільмі. Версія, змонтована Орко, відрізняється більшою тривалістю, у версії Гайдая відсутні кілька сцен.

По сірники
фін. Tulitikkuja lainaamassa
image
Жанркомедія
РежисерЛеонід Гайдай
Сценарист
Тапіо Вілппонен
Леонід Гайдай
На основіd
ОповідачОлександр Ширвіндт
У головних
ролях		Євген Леонов
В'ячеслав Невинний
Оператор
КомпозиторОлександр Зацепін
Художник
КінокомпаніяМосфільм
Тривалість94 хв. (Гайдай)
100 хв. (Рісто Орко)
Моваросійська і фінська
Країнаimage СРСР
image Фінляндія
Рік1980
IMDbID 0081796

Раніше повість була екранізована у Фінляндії 1938.

Сюжет

Антті Ігалайнен (Євген Леонов) щасливо жив на хуторі зі своєю дружиною Анною-Лізою (Рита Полстер). Коли в будинку Ігалайненів скінчилися сірники і нічим було розвести вогонь для приготування такої улюбленої фінами кави, Анна-Ліза відправила його до сусіда Гювярінена (Сергій Філіппов) по сірники.

По дорозі Іхалайнен зустрічає старого друга Юссі Ватанена (В'ячеслав Невинний). Юссі Ватанен попросив Ігалайнена засватати за нього дочку Гювярінена, Анну-Кайсу (). Прийшовши в гості до Гювярінена, він довго хвалив свого друга («м'ясо в будинку у Ватанена не переводиться навіть влітку») і нарешті вимовив заповітні слова «А чи не вийти Анні-Кайсьо заміж за Юссі Ватанена?». Гювярінен з ентузіазмом поставився до цієї ідеї. На жаль, Антті забув, якою була початкова мета його візиту до Гювярінена, та пішов назад без сірників.

Тим часом кравець Тагво Кенон (Георгій Віцин) з прилеглого містечка в п'яній бесіді з замовником розповів про те, що колись давно йому подобалася Анна-Ліза, але Антті Ігалайнен випередив його. Тахво Кенон сподівається побачити свою стару кохану.

Ігалайнен тим часом повідомляє Юссі про успішне сватання і друзі вирішують з'їздити до міста - купити подарунків для сім'ї нареченої, в тому числі хлібного вина (горілки) для старого Гювярінена. З тим, щоб не купувати нову пляшку під цей продукт, Юссі відшукав у комірчині стару.

Треба сказати, що друзі Антті та Юссі самі вже 10 років як «зав'язали». Річ у тому, що 10 років тому вони, перепившись, побилися з мельником та зламали йому 4 ребра, і потім за кожне ребро довелося віддати по корові. З того часу вони й зареклися пити.

Як на гріх, в тій пляшці (штоф) залишалася приблизно половина вмісту. Хоча Юссі запропонував «вилити цю гидоту», у результаті друзі не витримали й вицідили все до дна, після чого напідпитку вирушили в місто. Кравця Тахво Кенона, який трапився їм назустріч, вони залякали й ледь не побили. Відомому пліткареві Вілле Гуттунену (Олаві Агонен), який теж попався їм по дорозі, вони повідомили, що їдуть до Америки. Вілле Гутунен не забарився рознести цю новину по всій окрузі. Слух дійшов і до вух Анни-Лізи, яка вже почала турбуватися, чому чоловік так довго не повертається від сусідів. А натхнений цією новиною Тагво Кенон поспішає зробити шлюбну пропозицію «залишеній вдові» Ганні-Лізі. У цей час Антті і Юссі, прибувши в місто, зовсім не поспішають повертатися додому. Коли ж Ігалайнен, нарешті, повернувся і побачив нового чоловіка своєї дружини, тому добряче дісталося ...

У ролях

Знімальна група

Книга і фільм

  • «Нічийне» порося у фільмі має хазяйські мітки - просічки на вухах. Згідно з книгою, порося втратив торговець свининою, що проїздив через місто.
  • У фільмі Антті і Юссі вкрай невміло і бездарно поводяться з човном, хоча Юссі має досвід керування човном (адже саме на човні мав намір він вирушити до сусіда Гювярінену спочатку). У повісті Майю Лассіла «краху корабля» зазнали не головні герої, але земляки вирішили, що потонули саме Ігалайнен і Ватанен, які нібито збиралися поплисти до Америки.

Леонов в Університеті Гельсінкі

Євген Леонов приїхав до Фінляндії на знімання фільму «По сірники». Студенти Університету Гельсінкі запросили в гості радянського комедійного артиста. Фільми з його участю користувалися у них незмінним успіхом. Коли Леонов піднявся на кафедру, його зустрів оглушливий свист! Артист удав, що він тут ні при чому, і швидко відступив.

- Вони мене освистали! - Сказав він здивовано супровідникам.

- У фінської молоді, - пояснили йому через перекладача, - свист - це форма вітання і вирази добрих почуттів ...

Леонов знову став за кафедру, заклав до рота пальці та засвистів з усіх сил! Студенти його дружно підтримали. Після настільки оригінальної розминки зустріч пішла як по маслу ...

Примітки

  1. . Архів оригіналу за 28 січня 2020. Процитовано 23 березня 2022.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Po sirniki ros Za spichkami fin Tulitikkuja lainaamassa ekranizaciya Majyu Lassila Isnuye u dvoh versiyah finskoyu movoyu ta rosijskoyu prichomu ce stosuyetsya j pisen sho lunayut u filmi Versiya zmontovana Orko vidriznyayetsya bilshoyu trivalistyu u versiyi Gajdaya vidsutni kilka scen Po sirnikifin Tulitikkuja lainaamassaZhanrkomediyaRezhiserLeonid GajdajScenaristTapio Vilpponen Leonid GajdajNa osnovidOpovidachOleksandr ShirvindtU golovnih rolyahYevgen Leonov V yacheslav NevinnijOperatorKompozitorOleksandr ZacepinHudozhnikKinokompaniyaMosfilmTrivalist94 hv Gajdaj 100 hv Risto Orko Movarosijska i finskaKrayina SRSR FinlyandiyaRik1980IMDbID 0081796 Ranishe povist bula ekranizovana u Finlyandiyi 1938 SyuzhetAntti Igalajnen Yevgen Leonov shaslivo zhiv na hutori zi svoyeyu druzhinoyu Annoyu Lizoyu Rita Polster Koli v budinku Igalajneniv skinchilisya sirniki i nichim bulo rozvesti vogon dlya prigotuvannya takoyi ulyublenoyi finami kavi Anna Liza vidpravila jogo do susida Gyuvyarinena Sergij Filippov po sirniki Po dorozi Ihalajnen zustrichaye starogo druga Yussi Vatanena V yacheslav Nevinnij Yussi Vatanen poprosiv Igalajnena zasvatati za nogo dochku Gyuvyarinena Annu Kajsu Prijshovshi v gosti do Gyuvyarinena vin dovgo hvaliv svogo druga m yaso v budinku u Vatanena ne perevoditsya navit vlitku i nareshti vimoviv zapovitni slova A chi ne vijti Anni Kajso zamizh za Yussi Vatanena Gyuvyarinen z entuziazmom postavivsya do ciyeyi ideyi Na zhal Antti zabuv yakoyu bula pochatkova meta jogo vizitu do Gyuvyarinena ta pishov nazad bez sirnikiv Tim chasom kravec Tagvo Kenon Georgij Vicin z prileglogo mistechka v p yanij besidi z zamovnikom rozpoviv pro te sho kolis davno jomu podobalasya Anna Liza ale Antti Igalajnen viperediv jogo Tahvo Kenon spodivayetsya pobachiti svoyu staru kohanu Igalajnen tim chasom povidomlyaye Yussi pro uspishne svatannya i druzi virishuyut z yizditi do mista kupiti podarunkiv dlya sim yi narechenoyi v tomu chisli hlibnogo vina gorilki dlya starogo Gyuvyarinena Z tim shob ne kupuvati novu plyashku pid cej produkt Yussi vidshukav u komirchini staru Treba skazati sho druzi Antti ta Yussi sami vzhe 10 rokiv yak zav yazali Rich u tomu sho 10 rokiv tomu voni perepivshis pobilisya z melnikom ta zlamali jomu 4 rebra i potim za kozhne rebro dovelosya viddati po korovi Z togo chasu voni j zareklisya piti Yak na grih v tij plyashci shtof zalishalasya priblizno polovina vmistu Hocha Yussi zaproponuvav viliti cyu gidotu u rezultati druzi ne vitrimali j vicidili vse do dna pislya chogo napidpitku virushili v misto Kravcya Tahvo Kenona yakij trapivsya yim nazustrich voni zalyakali j led ne pobili Vidomomu plitkarevi Ville Guttunenu Olavi Agonen yakij tezh popavsya yim po dorozi voni povidomili sho yidut do Ameriki Ville Gutunen ne zabarivsya roznesti cyu novinu po vsij okruzi Sluh dijshov i do vuh Anni Lizi yaka vzhe pochala turbuvatisya chomu cholovik tak dovgo ne povertayetsya vid susidiv A nathnenij ciyeyu novinoyu Tagvo Kenon pospishaye zrobiti shlyubnu propoziciyu zalishenij vdovi Ganni Lizi U cej chas Antti i Yussi pribuvshi v misto zovsim ne pospishayut povertatisya dodomu Koli zh Igalajnen nareshti povernuvsya i pobachiv novogo cholovika svoyeyi druzhini tomu dobryache distalosya U rolyahYevgen Leonov Antti Igalajnen Anna Liza Igalajnen ozvuchuye V yacheslav Nevinnij Yussi Vatanen Mijna ozvuchuye Galina Polskih Kajsa Karhgtar Georgij Vicin Tagvo Kenon fermer Partanen ozvuchuye Roman Filippov Pekka Turtiajnen ozvuchuye Igor Yasulovich Sergij Filippov Gyuvyarinen Nina Grebeshkova druzhina Gyuvyarinen Anna Kajsa Ville Gutunen ozvuchuye Yurij Sarancev Mihajlo Pugovkin policmejster lejtenant Torvelajnen ozvuchuye Leonid Kuravlov selyanin selyaninZnimalna grupaScenarij Rezhiser Leonid Gajdaj Operator Hudozhnik Roj Kompozitor Oleksandr Zacepin Tekst pisen Yurij EntinKniga i film Nichijne porosya u filmi maye hazyajski mitki prosichki na vuhah Zgidno z knigoyu porosya vtrativ torgovec svininoyu sho proyizdiv cherez misto U filmi Antti i Yussi vkraj nevmilo i bezdarno povodyatsya z chovnom hocha Yussi maye dosvid keruvannya chovnom adzhe same na chovni mav namir vin virushiti do susida Gyuvyarinenu spochatku U povisti Majyu Lassila krahu korablya zaznali ne golovni geroyi ale zemlyaki virishili sho potonuli same Igalajnen i Vatanen yaki nibito zbiralisya poplisti do Ameriki Leonov v Universiteti GelsinkiYevgen Leonov priyihav do Finlyandiyi na znimannya filmu Po sirniki Studenti Universitetu Gelsinki zaprosili v gosti radyanskogo komedijnogo artista Filmi z jogo uchastyu koristuvalisya u nih nezminnim uspihom Koli Leonov pidnyavsya na kafedru jogo zustriv oglushlivij svist Artist udav sho vin tut ni pri chomu i shvidko vidstupiv Voni mene osvistali Skazav vin zdivovano suprovidnikam U finskoyi molodi poyasnili jomu cherez perekladacha svist ce forma vitannya i virazi dobrih pochuttiv Leonov znovu stav za kafedru zaklav do rota palci ta zasvistiv z usih sil Studenti jogo druzhno pidtrimali Pislya nastilki originalnoyi rozminki zustrich pishla yak po maslu Primitki Arhiv originalu za 28 sichnya 2020 Procitovano 23 bereznya 2022

Дата публікації:
Топ