Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Переландра» (у виданні від Pan Books має назву «Подорож до Венери») (англ. Perelandra / Voyage to Venus) — науково-фантастичний роман Клайва Стейплза Льюїса, вперше опублікований у 1943 році. Події роману відбуваються на планеті Переландра, або на Венері.
| «Переландра» | ||||
|---|---|---|---|---|
| англ. Perelandra | ||||
| Жанр | наукова фантастика | |||
| Форма | роман | |||
| Автор | К. С. Льюїс | |||
| Мова | англійська мова | |||
| Опубліковано | 1943 | |||
| Країна |  Велика Британія | |||
| Видавництво | The Bodley Head | |||
| Видання | 1943 | |||
| Цикл | Космічна трилогія | |||
| Попередній твір | «Втеча з планети Тиші» | |||
| Наступний твір | «Ця огидна сила» | |||
| | ||||
Сюжет
Роман розпочинається з філолога Елвіна Ренсома, через декілька років після повернення з Марса наприкінці роману «Втеча з планети Тиші», який отримує нову місію від Оярси (ангельського правителя) Марса. Оповідач роману Льюїса викликає Ренсома до свого заміського будинку. Ренсом пояснює Льюїсу, що він (Ренсом) змушений вирушити до Переландри (Венери), де повинен протидіяти нападу Чорного Архонта Землі (Сатани).
Ренсом вирушає у судинці, схожому на скриньку, здавалося б, зробленому з льоду, в якому міститься лише він. Елвін змушує Льюїса зав'язати йому очі, щоб сонячне світло не засліпило його, коли він вийде за межі земної атмосфери. Він не носить жодного одягу під час подорожі, оскільки Оярса запевнив його, що одяг на Венері непотрібний. Рік по тому Ренсом повертається на Землю, де його зустрічає Льюїс та інший друг. Інша частина роману викладається від особи Елвіна, Льюїс виступає в ролі співрозмовника та випадкового коментатора.
Ренсом прибуває на Венеру після подорожі, в якій він оточений яскравими фарбами; коробка розчиняється, залишаючи його на, здавалося б, океанічному раю. Один день на Венері складає близько 23 земних годин, на відміну від (приблизно) 24 і 25-годинних днів Землі та Марса. Небо золоте, але непрозоре. Отже, Сонця не видно, денне світло дещо тьмяніше, ніж на Землі, а ніч темно-чорна, без видимих зірок.
Планета вкрита, наскільки спочатку Ренсому вдалося розгледіти, солодководним океаном, усіяним плаваючими плотами рослинності. Ці плоти нагадують острови, настільки, що на них є рослинне й тваринне життя, включаючи якусь драконоподібну істоту, з якою Елвін стикався на початку своєї мандрівки. Однак, оскільки плоти не мають геологічних основ, вони перебувають у постійному русі. Єдиною видимою геологічною особливістю планети є гора під назвою Фіксована земля.
Невдовзі Ренсом зустрічає Королеву планети, яку згодом називають Тінідріл; вона — безтурботна істота, яка незабаром сприймає його за друга. На відміну від мешканців Марса, описаних у «Втечі з планети Тиші», вона зовні нагадує людину, за винятком кольору шкіри — зеленого; кажуть, що це найкраща форма, яку приймають живі істоти в результаті втілення Малелділа, другої особи Бога в людській формі. Вона та Король планети, якого переважно не бачили повністю, є єдиними людськими мешканцями, Євою та Адамом свого світу. Вони живуть на плавучих островах-плотах, також їм заборонено спати на «Фіксованій землі».
Плоти або плавучі острови — справжній рай, і не тільки в тому сенсі, що вони забезпечують приємне та безтурботне життя, але і в тому сенсі, що Ренсом тижнями й місяцями оголюється в присутності прекрасної оголеної жінки, не бажаючи вступити з нею у статтеву близькість жодного разу або бути спокушений нею.
Рай починає видозмінюватися, коли на космічному кораблі прибуває професор Вестон і приземляється в частині океану, відносно близькій до «Фіксованої Землі». Спочатку він заявляє, що є реформованою людиною, але, схоже, все ще перебуває у пошуку влади. Замість суворо матеріалістичного сприйняття, яке він продемонстрував при першій зустрічі з Елвіном, професор стверджує, що йому стало відомо про існування духовних істот, та оголошує вірність тому, що сам же й називає «Силою Життя». Ренсом, однак, застерігає проти позиції Вестона, що не вся духовність за своєю суттю є доброю, а професор, після нападу гордині і, піддається повному демонічному оволодінню.
У цій державі одержимий Вестон знаходить королеву та намагається спокусити її, кинувши виклик закону Малелділа, провівши ніч на Фіксованій землі. Елвін намагається протидіяти цьому. Добре розбираючись у Біблії та християнському богослов’ї, Ренсом розуміє, що якщо первозданна Цариця, яка ніколи не чула про Зло, піддається аргументам спокусника, Падіння Людини в гріх буде відновлено на Переландрі. Він день за днем бореться із довгими суперечками, які спокушають королеву на духовну гордість, оскільки демонічний Вестон демонструє надлюдський блиск у дискусіях (хоча, коли він «не виконує службових обов'язків», то демонструє дебільну, безглузду поведінку та дрібну жорстокість), окрім цього, здається, йому ніколи потрібен сон.
Коли демонічний Вестон знаходиться на межі перемоги, зневірений Елвін вночі відчуває, що він поступово усвідомлює, що це Божественна команда, щоб фізично битися зі Спокусником, рука в руку. Начитаний Елвін боїться та годинами дискутує з божественним внутрішнім голосом. Тут з'являється цікавий поворот; хоча Ренсом знає, що його ім'я історично походить від «Син Ранольфа», Бог нагадує йому, що Страсті Ісуса були викупом за людство, а ім'я Елвіна насправді було влаштовано таким чином, щоб пророкувати його нинішню роль. Натхненний, Ренсом вирішує відверто протистояти спокуснику.
Не маючи зброї в руках, Елвін атакує свого суперника незграбними ударами руками та ногами. Тіло Вестона зазнає поразки, попри чудову хитрість Спокусника, й він тікає. Зрештою, Ренсом переслідує Вестона над океаном на спинах гігантських дружніх риб. Під час удаваного перемир'я тимчасово знову з'являється «справжній» Вестон, який розповідає про свій досвід у Пеклі, жах «перетравлення» в Диявола, втрачаючи все незалежне існування.
У ту мить, коли Ренсом відволікається жахом та жалем, демон захоплює Елвіна зненацька та ледь не топить його. Погоня триває до печери, де Ренсом, здавалося б, вбиває тіло Вестона і, повіривши своєму вчинку, шукає вихід на поверхню. Тіло Вестона, жахливо поранене, але все ще оживлене Спокусником, йде за ним. Коли вони востаннє зустрічаються в іншій печері, Ренсом перемагає психологічний напад жахливим явищем і, зрештою, кидає Вестона у вулканічне полум'я.
Повернувшись на поверхню, Ренсом відновлюється після отриманих травм, за винятком укусу в п’яту, який продовжує кровоточити до кінця життя. Елвін вирізав меморіальний напис Вестону на згадку про його наукові досягнення та новаторські космічні подорожі, хоча також записав і про його здачу Дияволу.
Елвін зустрічає Короля та Королеву разом з Оєресою Марсу та Венери, останній з яких передає панування на планеті Королю та Королеві. Усі герої святкують разом запобігання другому біблійному «Падінню» та початок утопічного раю в цьому новому світі. Роман досягає кульмінації зі спостереженням Ренсомом «Великого танцю»: обмін вищими і нижчими, коли радник передає владу королівській дитині. Це алегорія життя, а можливо, й природи Бога, з натяком на подорож Данте у «Божественній комедії».
Його місія закінчена, Ренсом неохоче повертається на Землю; його нова місія — продовжувати боротьбу зі злом на своїй рідній планеті: Землі.
Історія видань
- 1943, UK, The Bodley Head, ?, 20 квітня 1943, тверда обкладинка (перше видання)
- 1996, USA, , , дата публікації ? жовтень 1996, тверда обкладинка
- 2003, USA, Simon & Schuster, , дата публікації 7 квітня 2003, м'яка обкладинка
- 2012, USA, HarperCollins, , дата публікації квітень 2012, електронна книга
- Нескорочене читання Алекса Дженнінгса в ефірі Radio 7 BBC Сьома Деменсія у 18 частинах, оригінал 2003 року, повторюється 2008 року.
Детальний огляд
- Downing, David C., Planets in Peril: A Critical Study of C. S. Lewis's Ransom Trilogy. University of Massachusetts Press, 1992.
Примітки
- . BBC Northern Ireland. Архів оригіналу за 9 February 2007. Процитовано 7 вересня 2009.
Посилання
- «Переландра» на сайті Internet Speculative Fiction Database (англ.)
- «Переландра» на сайті Faded Page (Канада) (англ.)
- Quotations and Allusions in C. S. Lewis, Perelandra (англ.)
- Perelandra: A novel (Canadian public domain Etext) (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Perelandra u vidanni vid Pan Books maye nazvu Podorozh do Veneri angl Perelandra Voyage to Venus naukovo fantastichnij roman Klajva Stejplza Lyuyisa vpershe opublikovanij u 1943 roci Podiyi romanu vidbuvayutsya na planeti Perelandra abo na Veneri Perelandra angl PerelandraZhanrnaukova fantastikaFormaromanAvtorK S LyuyisMovaanglijska movaOpublikovano1943Krayina Velika BritaniyaVidavnictvoThe Bodley HeadVidannya1943CiklKosmichna trilogiyaPoperednij tvir Vtecha z planeti Tishi Nastupnij tvir Cya ogidna sila SyuzhetRoman rozpochinayetsya z filologa Elvina Rensoma cherez dekilka rokiv pislya povernennya z Marsa naprikinci romanu Vtecha z planeti Tishi yakij otrimuye novu misiyu vid Oyarsi angelskogo pravitelya Marsa Opovidach romanu Lyuyisa viklikaye Rensoma do svogo zamiskogo budinku Rensom poyasnyuye Lyuyisu sho vin Rensom zmushenij virushiti do Perelandri Veneri de povinen protidiyati napadu Chornogo Arhonta Zemli Satani Rensom virushaye u sudinci shozhomu na skrinku zdavalosya b zroblenomu z lodu v yakomu mistitsya lishe vin Elvin zmushuye Lyuyisa zav yazati jomu ochi shob sonyachne svitlo ne zaslipilo jogo koli vin vijde za mezhi zemnoyi atmosferi Vin ne nosit zhodnogo odyagu pid chas podorozhi oskilki Oyarsa zapevniv jogo sho odyag na Veneri nepotribnij Rik po tomu Rensom povertayetsya na Zemlyu de jogo zustrichaye Lyuyis ta inshij drug Insha chastina romanu vikladayetsya vid osobi Elvina Lyuyis vistupaye v roli spivrozmovnika ta vipadkovogo komentatora Rensom pribuvaye na Veneru pislya podorozhi v yakij vin otochenij yaskravimi farbami korobka rozchinyayetsya zalishayuchi jogo na zdavalosya b okeanichnomu rayu Odin den na Veneri skladaye blizko 23 zemnih godin na vidminu vid priblizno 24 i 25 godinnih dniv Zemli ta Marsa Nebo zolote ale neprozore Otzhe Soncya ne vidno denne svitlo desho tmyanishe nizh na Zemli a nich temno chorna bez vidimih zirok Planeta vkrita naskilki spochatku Rensomu vdalosya rozglediti solodkovodnim okeanom usiyanim plavayuchimi plotami roslinnosti Ci ploti nagaduyut ostrovi nastilki sho na nih ye roslinne j tvarinne zhittya vklyuchayuchi yakus drakonopodibnu istotu z yakoyu Elvin stikavsya na pochatku svoyeyi mandrivki Odnak oskilki ploti ne mayut geologichnih osnov voni perebuvayut u postijnomu rusi Yedinoyu vidimoyu geologichnoyu osoblivistyu planeti ye gora pid nazvoyu Fiksovana zemlya Nevdovzi Rensom zustrichaye Korolevu planeti yaku zgodom nazivayut Tinidril vona bezturbotna istota yaka nezabarom sprijmaye jogo za druga Na vidminu vid meshkanciv Marsa opisanih u Vtechi z planeti Tishi vona zovni nagaduye lyudinu za vinyatkom koloru shkiri zelenogo kazhut sho ce najkrasha forma yaku prijmayut zhivi istoti v rezultati vtilennya Maleldila drugoyi osobi Boga v lyudskij formi Vona ta Korol planeti yakogo perevazhno ne bachili povnistyu ye yedinimi lyudskimi meshkancyami Yevoyu ta Adamom svogo svitu Voni zhivut na plavuchih ostrovah plotah takozh yim zaboroneno spati na Fiksovanij zemli Ploti abo plavuchi ostrovi spravzhnij raj i ne tilki v tomu sensi sho voni zabezpechuyut priyemne ta bezturbotne zhittya ale i v tomu sensi sho Rensom tizhnyami j misyacyami ogolyuyetsya v prisutnosti prekrasnoyi ogolenoyi zhinki ne bazhayuchi vstupiti z neyu u stattevu blizkist zhodnogo razu abo buti spokushenij neyu Raj pochinaye vidozminyuvatisya koli na kosmichnomu korabli pribuvaye profesor Veston i prizemlyayetsya v chastini okeanu vidnosno blizkij do Fiksovanoyi Zemli Spochatku vin zayavlyaye sho ye reformovanoyu lyudinoyu ale shozhe vse she perebuvaye u poshuku vladi Zamist suvoro materialistichnogo sprijnyattya yake vin prodemonstruvav pri pershij zustrichi z Elvinom profesor stverdzhuye sho jomu stalo vidomo pro isnuvannya duhovnih istot ta ogoloshuye virnist tomu sho sam zhe j nazivaye Siloyu Zhittya Rensom odnak zasterigaye proti poziciyi Vestona sho ne vsya duhovnist za svoyeyu suttyu ye dobroyu a profesor pislya napadu gordini i piddayetsya povnomu demonichnomu ovolodinnyu U cij derzhavi oderzhimij Veston znahodit korolevu ta namagayetsya spokusiti yiyi kinuvshi viklik zakonu Maleldila provivshi nich na Fiksovanij zemli Elvin namagayetsya protidiyati comu Dobre rozbirayuchis u Bibliyi ta hristiyanskomu bogoslov yi Rensom rozumiye sho yaksho pervozdanna Caricya yaka nikoli ne chula pro Zlo piddayetsya argumentam spokusnika Padinnya Lyudini v grih bude vidnovleno na Perelandri Vin den za dnem boretsya iz dovgimi superechkami yaki spokushayut korolevu na duhovnu gordist oskilki demonichnij Veston demonstruye nadlyudskij blisk u diskusiyah hocha koli vin ne vikonuye sluzhbovih obov yazkiv to demonstruye debilnu bezgluzdu povedinku ta dribnu zhorstokist okrim cogo zdayetsya jomu nikoli potriben son Koli demonichnij Veston znahoditsya na mezhi peremogi znevirenij Elvin vnochi vidchuvaye sho vin postupovo usvidomlyuye sho ce Bozhestvenna komanda shob fizichno bitisya zi Spokusnikom ruka v ruku Nachitanij Elvin boyitsya ta godinami diskutuye z bozhestvennim vnutrishnim golosom Tut z yavlyayetsya cikavij povorot hocha Rensom znaye sho jogo im ya istorichno pohodit vid Sin Ranolfa Bog nagaduye jomu sho Strasti Isusa buli vikupom za lyudstvo a im ya Elvina naspravdi bulo vlashtovano takim chinom shob prorokuvati jogo ninishnyu rol Nathnennij Rensom virishuye vidverto protistoyati spokusniku Ne mayuchi zbroyi v rukah Elvin atakuye svogo supernika nezgrabnimi udarami rukami ta nogami Tilo Vestona zaznaye porazki popri chudovu hitrist Spokusnika j vin tikaye Zreshtoyu Rensom peresliduye Vestona nad okeanom na spinah gigantskih druzhnih rib Pid chas udavanogo peremir ya timchasovo znovu z yavlyayetsya spravzhnij Veston yakij rozpovidaye pro svij dosvid u Pekli zhah peretravlennya v Diyavola vtrachayuchi vse nezalezhne isnuvannya U tu mit koli Rensom vidvolikayetsya zhahom ta zhalem demon zahoplyuye Elvina znenacka ta led ne topit jogo Pogonya trivaye do pecheri de Rensom zdavalosya b vbivaye tilo Vestona i povirivshi svoyemu vchinku shukaye vihid na poverhnyu Tilo Vestona zhahlivo poranene ale vse she ozhivlene Spokusnikom jde za nim Koli voni vostannye zustrichayutsya v inshij pecheri Rensom peremagaye psihologichnij napad zhahlivim yavishem i zreshtoyu kidaye Vestona u vulkanichne polum ya Povernuvshis na poverhnyu Rensom vidnovlyuyetsya pislya otrimanih travm za vinyatkom ukusu v p yatu yakij prodovzhuye krovotochiti do kincya zhittya Elvin virizav memorialnij napis Vestonu na zgadku pro jogo naukovi dosyagnennya ta novatorski kosmichni podorozhi hocha takozh zapisav i pro jogo zdachu Diyavolu Elvin zustrichaye Korolya ta Korolevu razom z Oyeresoyu Marsu ta Veneri ostannij z yakih peredaye panuvannya na planeti Korolyu ta Korolevi Usi geroyi svyatkuyut razom zapobigannya drugomu biblijnomu Padinnyu ta pochatok utopichnogo rayu v comu novomu sviti Roman dosyagaye kulminaciyi zi sposterezhennyam Rensomom Velikogo tancyu obmin vishimi i nizhchimi koli radnik peredaye vladu korolivskij ditini Ce alegoriya zhittya a mozhlivo j prirodi Boga z natyakom na podorozh Dante u Bozhestvennij komediyi Jogo misiya zakinchena Rensom neohoche povertayetsya na Zemlyu jogo nova misiya prodovzhuvati borotbu zi zlom na svoyij ridnij planeti Zemli Istoriya vidan1943 UK The Bodley Head 20 kvitnya 1943 tverda obkladinka pershe vidannya 1996 USA Simon amp Schuster ISBN 0 684 83365 4 data publikaciyi zhovten 1996 tverda obkladinka 2003 USA Simon amp Schuster ISBN 978 0 7432 3491 7 data publikaciyi 7 kvitnya 2003 m yaka obkladinka 2012 USA HarperCollins ISBN 9780062196934 data publikaciyi kviten 2012 elektronna kniga Neskorochene chitannya Aleksa Dzhenningsa v efiri Radio 7 BBC Soma Demensiya u 18 chastinah original 2003 roku povtoryuyetsya 2008 roku Detalnij oglyadDowning David C Planets in Peril A Critical Study of C S Lewis s Ransom Trilogy University of Massachusetts Press 1992 ISBN 0 87023 997 XPrimitki BBC Northern Ireland Arhiv originalu za 9 February 2007 Procitovano 7 veresnya 2009 Posilannya Perelandra na sajti Internet Speculative Fiction Database angl Perelandra na sajti Faded Page Kanada angl Quotations and Allusions in C S Lewis Perelandra angl Perelandra A novel Canadian public domain Etext angl