Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Панча Шила палі pañca sīla санскр pañca śīla буквальні п ять чеснот п ять обітниць або п ять принципів базовий кодекс бу

Панча Шила

Панча Шила

Панча Шила (палі: pañca-sīla; санскр. pañca-śīla, буквальні «п'ять чеснот», «п'ять обітниць» або «п'ять принципів») — базовий кодекс буддійської етики, що приймається буддистами-мирянами в традиціях як тхеравади, так і махаяни на якийсь час або на постійній основі. Відомі також як заповіді або зарікання. Після формули Потрійного Притулку зазвичай слідує прийняття П'яти Правил Поведінки. Їх дотримання є необхідним мінімумом для формування основи гідного життя і подальшого просування до Звільнення.

У перекладі на:
Англійську:five precepts
Палі:pañcasīlāni
Санскрит:pañcaśīlāni
Китайську:五戒
wǔjiè
Японську:五戒
go kai

Вміст заповідей

  1. Відмова від спричинення будь-якої шкоди живим істотам (ахімса), від вбивства (прана-атіпата).
  2. Відмова від крадіжки, привласнення того, що належить іншому (адатта-адана, астєя).
  3. Утримування від неправильної сексуальної поведінки (кама-мітх'ячара).
  4. Відмова від зловживання довірою, брехні і обману (сат'я).
  5. Відмова від вживання п'янких напоїв (мад'япана) і від всього, що утрудняє самоконтроль.

П'ять заповідей в перекладі і в оригіналові

П'ять обітниць (pañca-sikkhāpada) або п'ять чеснот (pañca-sīla) по-українськи і на палі звучать таким чином:

1.Я зобов'язався прагнути уникати вбивства живих істот. Pāṇ IASTātipātā veramaṇ IASTī sikkhāpadaṃ IAST samādiyāmi.
2.Я зобов'язався прагнути уникати узяття того, що не дане. Adinnādānā veramaṇ IASTī sikkhāpadaṃ IAST samādiyāmi.
3.Я зобов'язався прагнути уникати неналежних сексуальних стосунків. Kāmesu micchācāra veramaṇ IASTī sikkhāpadaṃ IAST samādiyāmi.
4.Я зобов'язався прагнути уникати свідомо помилкових тверджень. Musāvāda veramaṇ IASTī sikkhāpadaṃ IAST samādiyāmi.
5.Я зобов'язався прагнути уникати вживання п'янких напоїв і речовин, що викликають безпечність.Surā-meraya-majja-pamādaṭṭ IASThānā veramaṇ IASTī sikkhāpadaṃ IAST samādiyāmi.

Див. також

Коментарі

  1. «П'ять обітниць» на палі і санскриті точніше передається як pañca-sikkhāpada и pañca-sikśāpada, відповідно. І наприклад, Гарві перекладає pañca-sīla як «five virtues».
  2. Олкотт писав, що мудрість Будди більше усього видно в першій, третій і п'ятій заповіді: «Позбавлення життя, чуттєвість і уживання дурманних напоїв є причиною не менше 95 відсотків людських страждань».

Примітки

  1. Harvey, 2007, с. 199.
  2. Nyanatiloka, 1967, с. 3.
  3. Olcott, 1915, Q. 153.
  4. Olcott, 1915, Q. 155.
  5. Nyanatiloka, 1967, с. 4.

Джерела

  • Harvey Peter. An Introduction to Buddhism: Teachings, History and Practices. — Reprint. — Cambridge University Press, 2007. — 374 p. — (Introduction to Religion) — .
  • Nyanatiloka Mahathera. The Word of The Buddha. — 14th edition. — Kandy : Buddhist Publication Society, 1967. — 110 p.
  • Olcott H. S. The Buddhist Catechism. — 44th edition. — Adyar : Theosophical Publishing House, 1915.

Література

  • М. Головченко. Панча Шила // Політична енциклопедія. Редкол.: Ю. Левенець (голова), Ю. Шаповал (заст. голови) та ін. — К.:Парламентське видавництво, 2011. — с.535

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Pancha Shila pali panca sila sanskr panca sila bukvalni p yat chesnot p yat obitnic abo p yat principiv bazovij kodeks buddijskoyi etiki sho prijmayetsya buddistami miryanami v tradiciyah yak theravadi tak i mahayani na yakijs chas abo na postijnij osnovi Vidomi takozh yak zapovidi abo zarikannya Pislya formuli Potrijnogo Pritulku zazvichaj sliduye prijnyattya P yati Pravil Povedinki Yih dotrimannya ye neobhidnim minimumom dlya formuvannya osnovi gidnogo zhittya i podalshogo prosuvannya do Zvilnennya U perekladi na Anglijsku five preceptsPali pancasilaniSanskrit pancasilaniKitajsku 五戒 wǔjieYaponsku 五戒 go kaiPortal BuddizmVmist zapovidejVidmova vid sprichinennya bud yakoyi shkodi zhivim istotam ahimsa vid vbivstva prana atipata Vidmova vid kradizhki privlasnennya togo sho nalezhit inshomu adatta adana astyeya Utrimuvannya vid nepravilnoyi seksualnoyi povedinki kama mith yachara Vidmova vid zlovzhivannya doviroyu brehni i obmanu sat ya Vidmova vid vzhivannya p yankih napoyiv mad yapana i vid vsogo sho utrudnyaye samokontrol P yat zapovidej v perekladi i v originaloviP yat obitnic panca sikkhapada abo p yat chesnot panca sila po ukrayinski i na pali zvuchat takim chinom 1 Ya zobov yazavsya pragnuti unikati vbivstva zhivih istot PaṇIAST atipata veramaṇIAST i sikkhapadaṃIAST samadiyami 2 Ya zobov yazavsya pragnuti unikati uzyattya togo sho ne dane Adinnadana veramaṇIAST i sikkhapadaṃIAST samadiyami 3 Ya zobov yazavsya pragnuti unikati nenalezhnih seksualnih stosunkiv Kamesu micchacara veramaṇIAST i sikkhapadaṃIAST samadiyami 4 Ya zobov yazavsya pragnuti unikati svidomo pomilkovih tverdzhen Musavada veramaṇIAST i sikkhapadaṃIAST samadiyami 5 Ya zobov yazavsya pragnuti unikati vzhivannya p yankih napoyiv i rechovin sho viklikayut bezpechnist Sura meraya majja pamadaṭṭIAST hana veramaṇIAST i sikkhapadaṃIAST samadiyami Div takozhP yat principiv mirnogo spivisnuvannya Chotiri Blagorodni Istini ParamitaKomentari P yat obitnic na pali i sanskriti tochnishe peredayetsya yak panca sikkhapada i panca siksapada vidpovidno I napriklad Garvi perekladaye panca sila yak five virtues Olkott pisav sho mudrist Buddi bilshe usogo vidno v pershij tretij i p yatij zapovidi Pozbavlennya zhittya chuttyevist i uzhivannya durmannih napoyiv ye prichinoyu ne menshe 95 vidsotkiv lyudskih strazhdan PrimitkiHarvey 2007 s 199 Nyanatiloka 1967 s 3 Olcott 1915 Q 153 Olcott 1915 Q 155 Nyanatiloka 1967 s 4 DzherelaHarvey Peter An Introduction to Buddhism Teachings History and Practices Reprint Cambridge University Press 2007 374 p Introduction to Religion ISBN 0521313333 Nyanatiloka Mahathera The Word of The Buddha 14th edition Kandy Buddhist Publication Society 1967 110 p Olcott H S The Buddhist Catechism 44th edition Adyar Theosophical Publishing House 1915 LiteraturaM Golovchenko Pancha Shila Politichna enciklopediya Redkol Yu Levenec golova Yu Shapoval zast golovi ta in K Parlamentske vidavnictvo 2011 s 535 ISBN 978 966 611 818 2PosilannyaPancha Shila Yuridichna enciklopediya u 6 t red kol Yu S Shemshuchenko vidp red ta in K Ukrayinska enciklopediya im M P Bazhana 2002 T 4 N P 720 s ISBN 966 7492 04 4 Five Precepts

Дата публікації:
Топ