Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Падуанська герцогиня англ The Duchess of Padua рання п єса ірландського письменника Оскара Вайлда Мелодраматична трагеді

Падуанська герцогиня

Падуанська герцогиня

«Падуанська герцогиня» (англ. The Duchess of Padua) — рання п'єса ірландського письменника Оскара Вайлда. Мелодраматична трагедія, написана білим віршем, складається з п'яти дій. Написана на початку 1883 року в Парижі, безпосередньо для актриси Мері Андерсон, яка, однак, в останній момент відмовилася зіграли головну роль. Перша публікація п'єси відбулася 1883 року в Нью-Йорку. 26 січня 1891 року п'єсу поставили на сцені Бродвейського театру в Нью-Йорку під назвою «Гвідо Ферранті», яка йшла протягом трьох тижнів. 1922 року Гнат Юра здійснив власний переклад п'єси українською та поставив її на сцені Театру імені Івана Франка, який тоді працював у Вінниці.

Падуанська герцогиня
англ. The Duchess of Padua
image
Зображення одної зі сцен п'єси (1901)
ЖанрМелодраматична трагедія
Формап'єса
АвторОскар Вайлд
Моваанглійська
Написано1893
Опубліковано1893
Переклад1920
У «Гутенберзі»875
image Цей твір у Вікісховищі
image  Цей твір у  Вікіджерелах

Історія написання

Вайлд вперше згадує про можливість написання білим віршем трагедії на п'ять дій у 1880 році. Першопочатково п'єса мала мати назву «Герцогиня Флорентійська». На Вайлда, зокрема, сильно вплинули дві історичні п'єси Віктора Гюго — «Лукреція Борджіа» (1833) та «Анджело, тиран Падуйський» (1835), дія яких також відбувалася в Італії.

Вайлд писав п'єсу безпосередньо для Мері Андерсон, яка мала б зіграти головну роль:

image Я не зможу написати навіть плану п'єси, допоки не зустрінусь та не порозмовляю з Вами. Усі хороші п'єси — це поєднання поетичної вигадки та того практичного акторського знання, яке надає насиченості сценічній грі... Я хочу, щоб Ви стали в один ряд із великими актрисами світу... Через ту цілковиту та палку віру, яку Ви в мене вселяєте, у мене не залишилося жодних сумнівів щодо того, що я можу написати і напишу для Вас таку п'єсу, створену для Вас і натхненну Вами, що прославить Вас як нову Рашель і, можливо, прославить мене як нового Гюго.
Оригінальний текст (англ.)
I cannot write the scenario until see you and talk to you. All good plays are a combination of the dream of a poet and that practical knowledge of the actor which gives concentration to the action...I want you to rank with the great actresses of the earth...having in you a faith which is as flawless as it is fervent I doubt not for a moment that I can and will write for you a play which, created for you and inspired by you, shall give you the glory of a Rachel, and may yield me the fame of a Hugo.
image

У Вайлда, однак, виникли труднощі у переговорах з її менеджером і вітчимом, Гамільтоном Гріффіном, якого письменник позаочі називав просто «Гріффіном» або «огрядним втілення жаху». 23 вересня 1882 року всі троє зустрілися в Бостоні і домовилися про прем'єру 22 січня 1883 року. У жовтні Вайлд дізнався, що Гріффін та Мері вирішили відкласти постановку до листопада. Зрештою, у грудні, вони все-таки підписали контракт — Вайлд отримав 1,000 фунтів авансом, а решту 4000 фунтів мав отримати, якщо Мері одобрить остаточну версію п'єси, яку письменник зобов'язався представити в березні 1883 року. Вайлд розраховував на аванс у розмірі 5000 фунтів, тому залишився дещо розчарований та назвав свій заробіток «жебрацькою платнею».

Вайлд закінчив п'єсу в паризькому готелі «Вольтер» 15 березня 1883, на 14 днів пізніше від встановленого Гріффіном терміну. Андерсон, однак, повела себе непохитно і у квітні повністю відмовилась від п'єси.

У 1889 році постановкою п'єси несподівано зацікавився американський актор Лоуренс Баррет, який відразу вийшов на контакт з Вайлдом. Обговорити п'єсу домовились у липні. У своєму листі до Баррета Вайлд навіть погодився зробити будь-які запропоновані актором зміни. Серед змін, запропонованих Бареттом, стала нова назва — «Гвідо Ферранті», на честь головного героя. Таке рішення, на думку Баретта, мало принести величезний успіх. Він також переконав Вайлда приховати на деякий час своє авторство, щоб на постановку не впала тінь попередньої провальної п'єси «Віра, або Нігілісти» . Однак, газеті «New York Tribune» вдалось правильно визначити автора, а вже після прем'єрного показу на рекламних оголошеннях писало: «Любовна трагедія Оскара Вайлда». П'єса вперше поставлена у січні 1891 у Нью-Йорку, Барет зіграв Феранті, а Мінна К. Гейл — герцогиню Падуанську. Протягом трьох тижнів п'єсу поставили двадцять один раз.

Дійові особи

  • Сімоне Ґессо, герцог Падуї;
  • Беатріче, його дружина;
  • Андреа Полляюольо, кардинал Падуї;
  • Массіо Петруччі , з окружейння герцога;
  • Еппо Бітелльоццо, з окруження герцога;
  • Тадео Барді, придворний герцог;
  • Ґвідо Ферранті, молодик.
  • Асканіо Крістофано, його друг;
  • Граф Моранцоне, літня людина;
  • Бернардо Кавалькаті, прокурор Падуї;
  • Ґуґо, кат;
  • Лючія, дівчина при герцогині.

Сюжет

Молодий Ґвідо Ферранті, син колишнього герцога Падуанського, вступає на службу до нинішнього герцога, щоб помститися за смерть свого батька. Однак, закохавшись в герцогиню, Ґвідо не може змусити себе скоїти вбивство та заплямувати кров'ю їхню з герцогинею стосунки. Заради їхнього взаємного кохання, на злочин наважується сама герцогиня і вбиває кинджалом свого сонного чоловіка. Довідавшись про такий вчинок герцогині, Ґвідо починає зневажати свою кохану. Розлютившись, герцогиня наказує сторожі заарештувати Гвідо як вбивцю її чоловіка. Відбувається суд, де Ґвідо бере на себе усю провину та чекає на страту. Герцогиня кається у своєму вчинку та навідується до камери Ґвідо, аби допомогти йому втекти. Закінчується п'єса трагічно — герцогиня випиває отруту, а Ґвідо прохромлює своє серце кинджалом.

Переклад українською

  • Уальд О. Падуанська герцогиня: Трагедія з XVI століття (З англ. перекл. Голубець М.) / О. Уальд // Життя і мистецтво. — 1920. — Ч.1. — С.13-18; Ч.2. С.43-51; Ч.3. — С.84-86; Ч.4/5. — С.120-126; Ч.6/8. — С.155-172

Примітки

  1. . 1 січня 2010. Архів оригіналу за 7 квітня 2014. Процитовано 22 вересня 2014.
  2. (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 7 січня 2017. Процитовано 22 червня 2018.
  3. Ellerman, Richard. Oscar Wilde. Penguin Books, 1987, p. 144
  4. Kohl, Norbert. Oscar Wilde: The Works of a Conformist Rebel. Cambridge University Press, 2011 p.46
  5. Ellerman, Richard. Oscar Wilde. Penguin Books, 1987, p.198
  6. Letters to Steel Mackaye in Percy Mackaye, Epoch: The Life of Steel Mackaye (NY, 1927), 444, 445-6; originally found in Ellerman, Richard. Oscar Wilde. Penguin Books, 1987, p.198
  7. Ellerman, Richard. Oscar Wilde. Penguin Books, 1987, p.199
  8. Edgar Saltus, Oscar Wilde, An Idler's Impressions (Chicago, 1917), 14-15; Lewis and Smith, 410; found in Ellerman, Richard. Oscar Wilde. Penguin Books, 1987, p.199
  9. Ellerman, Richard. Oscar Wilde. Penguin Books, 1987, p. 202
  10. Ellerman, Richard. Oscar Wilde. Penguin Books, 1987, p. 210
  11. Ellerman, Richard. Oscar Wilde. Penguin Books, 1987, p.313
  12. Ellerman, Richard. Oscar Wilde. Penguin Books, 1987, p. 314
  13. . Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 22 вересня 2014.

Посилання

У Вікіджерелах є
The Duchess of Padua
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Падуанська герцогиня

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Paduanska gercoginya angl The Duchess of Padua rannya p yesa irlandskogo pismennika Oskara Vajlda Melodramatichna tragediya napisana bilim virshem skladayetsya z p yati dij Napisana na pochatku 1883 roku v Parizhi bezposeredno dlya aktrisi Meri Anderson yaka odnak v ostannij moment vidmovilasya zigrali golovnu rol Persha publikaciya p yesi vidbulasya 1883 roku v Nyu Jorku 26 sichnya 1891 roku p yesu postavili na sceni Brodvejskogo teatru v Nyu Jorku pid nazvoyu Gvido Ferranti yaka jshla protyagom troh tizhniv 1922 roku Gnat Yura zdijsniv vlasnij pereklad p yesi ukrayinskoyu ta postaviv yiyi na sceni Teatru imeni Ivana Franka yakij todi pracyuvav u Vinnici Paduanska gercoginyaangl The Duchess of PaduaZobrazhennya odnoyi zi scen p yesi 1901 ZhanrMelodramatichna tragediyaFormap yesaAvtorOskar VajldMovaanglijskaNapisano1893Opublikovano1893Pereklad1920U Gutenberzi 875 Cej tvir u Vikishovishi Cej tvir u VikidzherelahIstoriya napisannyaVajld vpershe zgaduye pro mozhlivist napisannya bilim virshem tragediyi na p yat dij u 1880 roci Pershopochatkovo p yesa mala mati nazvu Gercoginya Florentijska Na Vajlda zokrema silno vplinuli dvi istorichni p yesi Viktora Gyugo Lukreciya Bordzhia 1833 ta Andzhelo tiran Padujskij 1835 diya yakih takozh vidbuvalasya v Italiyi Vajld pisav p yesu bezposeredno dlya Meri Anderson yaka mala b zigrati golovnu rol Ya ne zmozhu napisati navit planu p yesi dopoki ne zustrinus ta ne porozmovlyayu z Vami Usi horoshi p yesi ce poyednannya poetichnoyi vigadki ta togo praktichnogo aktorskogo znannya yake nadaye nasichenosti scenichnij gri Ya hochu shob Vi stali v odin ryad iz velikimi aktrisami svitu Cherez tu cilkovitu ta palku viru yaku Vi v mene vselyayete u mene ne zalishilosya zhodnih sumniviv shodo togo sho ya mozhu napisati i napishu dlya Vas taku p yesu stvorenu dlya Vas i nathnennu Vami sho proslavit Vas yak novu Rashel i mozhlivo proslavit mene yak novogo Gyugo Originalnij tekst angl I cannot write the scenario until see you and talk to you All good plays are a combination of the dream of a poet and that practical knowledge of the actor which gives concentration to the action I want you to rank with the great actresses of the earth having in you a faith which is as flawless as it is fervent I doubt not for a moment that I can and will write for you a play which created for you and inspired by you shall give you the glory of a Rachel and may yield me the fame of a Hugo U Vajlda odnak vinikli trudnoshi u peregovorah z yiyi menedzherom i vitchimom Gamiltonom Griffinom yakogo pismennik pozaochi nazivav prosto Griffinom abo ogryadnim vtilennya zhahu 23 veresnya 1882 roku vsi troye zustrilisya v Bostoni i domovilisya pro prem yeru 22 sichnya 1883 roku U zhovtni Vajld diznavsya sho Griffin ta Meri virishili vidklasti postanovku do listopada Zreshtoyu u grudni voni vse taki pidpisali kontrakt Vajld otrimav 1 000 funtiv avansom a reshtu 4000 funtiv mav otrimati yaksho Meri odobrit ostatochnu versiyu p yesi yaku pismennik zobov yazavsya predstaviti v berezni 1883 roku Vajld rozrahovuvav na avans u rozmiri 5000 funtiv tomu zalishivsya desho rozcharovanij ta nazvav svij zarobitok zhebrackoyu platneyu Vajld zakinchiv p yesu v parizkomu goteli Volter 15 bereznya 1883 na 14 dniv piznishe vid vstanovlenogo Griffinom terminu Anderson odnak povela sebe nepohitno i u kvitni povnistyu vidmovilas vid p yesi U 1889 roci postanovkoyu p yesi nespodivano zacikavivsya amerikanskij aktor Lourens Barret yakij vidrazu vijshov na kontakt z Vajldom Obgovoriti p yesu domovilis u lipni U svoyemu listi do Barreta Vajld navit pogodivsya zrobiti bud yaki zaproponovani aktorom zmini Sered zmin zaproponovanih Barettom stala nova nazva Gvido Ferranti na chest golovnogo geroya Take rishennya na dumku Baretta malo prinesti velicheznij uspih Vin takozh perekonav Vajlda prihovati na deyakij chas svoye avtorstvo shob na postanovku ne vpala tin poperednoyi provalnoyi p yesi Vira abo Nigilisti Odnak gazeti New York Tribune vdalos pravilno viznachiti avtora a vzhe pislya prem yernogo pokazu na reklamnih ogoloshennyah pisalo Lyubovna tragediya Oskara Vajlda P yesa vpershe postavlena u sichni 1891 u Nyu Jorku Baret zigrav Feranti a Minna K Gejl gercoginyu Paduansku Protyagom troh tizhniv p yesu postavili dvadcyat odin raz Dijovi osobiSimone Gesso gercog Paduyi Beatriche jogo druzhina Andrea Pollyayuolo kardinal Paduyi Massio Petruchchi z okruzhejnnya gercoga Eppo Bitellocco z okruzhennya gercoga Tadeo Bardi pridvornij gercog Gvido Ferranti molodik Askanio Kristofano jogo drug Graf Morancone litnya lyudina Bernardo Kavalkati prokuror Paduyi Gugo kat Lyuchiya divchina pri gercogini SyuzhetMolodij Gvido Ferranti sin kolishnogo gercoga Paduanskogo vstupaye na sluzhbu do ninishnogo gercoga shob pomstitisya za smert svogo batka Odnak zakohavshis v gercoginyu Gvido ne mozhe zmusiti sebe skoyiti vbivstvo ta zaplyamuvati krov yu yihnyu z gercogineyu stosunki Zaradi yihnogo vzayemnogo kohannya na zlochin navazhuyetsya sama gercoginya i vbivaye kindzhalom svogo sonnogo cholovika Dovidavshis pro takij vchinok gercogini Gvido pochinaye znevazhati svoyu kohanu Rozlyutivshis gercoginya nakazuye storozhi zaareshtuvati Gvido yak vbivcyu yiyi cholovika Vidbuvayetsya sud de Gvido bere na sebe usyu provinu ta chekaye na stratu Gercoginya kayetsya u svoyemu vchinku ta naviduyetsya do kameri Gvido abi dopomogti jomu vtekti Zakinchuyetsya p yesa tragichno gercoginya vipivaye otrutu a Gvido prohromlyuye svoye serce kindzhalom Pereklad ukrayinskoyuUald O Paduanska gercoginya Tragediya z XVI stolittya Z angl perekl Golubec M O Uald Zhittya i mistectvo 1920 Ch 1 S 13 18 Ch 2 S 43 51 Ch 3 S 84 86 Ch 4 5 S 120 126 Ch 6 8 S 155 172Primitki 1 sichnya 2010 Arhiv originalu za 7 kvitnya 2014 Procitovano 22 veresnya 2014 PDF Arhiv originalu PDF za 7 sichnya 2017 Procitovano 22 chervnya 2018 Ellerman Richard Oscar Wilde Penguin Books 1987 p 144 Kohl Norbert Oscar Wilde The Works of a Conformist Rebel Cambridge University Press 2011 p 46 Ellerman Richard Oscar Wilde Penguin Books 1987 p 198 Letters to Steel Mackaye in Percy Mackaye Epoch The Life of Steel Mackaye NY 1927 444 445 6 originally found in Ellerman Richard Oscar Wilde Penguin Books 1987 p 198 Ellerman Richard Oscar Wilde Penguin Books 1987 p 199 Edgar Saltus Oscar Wilde An Idler s Impressions Chicago 1917 14 15 Lewis and Smith 410 found in Ellerman Richard Oscar Wilde Penguin Books 1987 p 199 Ellerman Richard Oscar Wilde Penguin Books 1987 p 202 Ellerman Richard Oscar Wilde Penguin Books 1987 p 210 Ellerman Richard Oscar Wilde Penguin Books 1987 p 313 Ellerman Richard Oscar Wilde Penguin Books 1987 p 314 Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 22 veresnya 2014 PosilannyaU Vikidzherelah ye The Duchess of Padua Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Paduanska gercoginya The Duchess of Padua u proyekti Gutenberg akademichnij onlajn zhurnal prisvyachenij tvorchosti Vajlda

Дата публікації:
Топ