Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Ця стаття потребує додаткових для поліпшення її . (квітень 2017) |
Офіційні мови ООН — шість мов, які використовуються в роботі Організації Об'єднаних Націй. Такими є:
- англійська ();
- арабська (Сучасний літературний стандарт)
- іспанська
- китайська (Путунхуа зі спрощеними гієрогліфами)
- російська
- французька
Усі офіційні тексти ООН повинні бути підготовленими кожною з цих мов. Виголошуючи промови в ООН, представники усіх країн повинні говорити або однією з офіційних мов, або будь-якою іншою мовою, забезпечивши переклад на одну з офіційних. ООН відповідає за синхронний переклад на інші п'ять офіційних мов.
Опис і критика
Ці мови використовуються на засіданнях різних органів Організації Об'єднаних Націй, зокрема Генеральної Асамблеї, Економічної і Соціальної Ради та Ради Безпеки. Кожен представник країни може виступати будь-якою з офіційних мов, або може виступати на будь-якій мові і забезпечувати усний переклад на одну з шести офіційних мов. Організація Об'єднаних Націй забезпечує синхронний переклад з однієї офіційної мови на інші п'ять офіційних мов через . Шість офіційних мов також використовуються для поширення офіційних документів. Як правило, тексти кожною з шести мов однаково авторитетні.
та Міжнародний суд використовує дві робочі мови: англійську і французьку.
Організація Об'єднаних Націй зазнала критики за те, що вона занадто сильно покладається на англійську мову і недостатньо на інші п'ять офіційних мов. Іспаномовні держави-члени офіційно довели це до відома Генерального секретаря в 2001 році. Потім Генеральний секретар Кофі Аннан відповів, що повний паритет шести офіційних мов недосяжний в рамках нинішніх бюджетних обмежень, але, тим не менш, він надає велике значення поліпшенню мовного балансу. У 2008 і 2009 роках резолюції Генеральної Асамблеї наполегливо закликали Секретаріат додержуватися паритету шести офіційних мов, особливо при поширенні громадської інформації.
8 червня 2007 року резолюцій, що стосуються управління людськими ресурсами в ООН, Генеральна Асамблея підкреслила "важливість рівності шести офіційних мов Організації Об'єднаних Націй".
Остання доповідь Генерального секретаря про багатомовність оприлюднено 4 жовтня 2010 року. У відповідь на це 19 липня 2011 року Генеральна Асамблея прийняла резолюцію № A/RES/65/311 про багатомовність, знову закликавши Генерального секретаря забезпечити надання усім шести мовам однаково сприятливих умов роботи та ресурсів. В резолюції з занепокоєнням зазначалося, що багатомовний розвиток вебсайту ООН покращився набагато більш повільними темпами, ніж очікувалося.
Кожна з шести офіційних мов ООН є першою або другою мовою для 2,8 мільярда людей на планеті, що, однак, складає менше половини населення земної кулі. Шість мов є офіційними мовами майже в двох третинах держав-членів Організації Об'єднаних Націй (понад 120 держав).
| Офіційна мова | Оцінка Ethnologue | Зауваги | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Рідна мова | Вивчена мова | Всього | Ранг | ||
| Англійська | 369,9 мільйонів | 978,2 мільйони | 1,348 мільярда | 1 | |
| Китайська | 921,2 мільйони | 198,7 мільйонів | 1,120 мільярда | 2 | Без урахування інших китайських мов (діалектів, що не є взаємозрозумілими) |
| Іспанська | 471,4 мільйони | 71,5 мільйонів | 543 мільйони | 4 | |
| Арабська | нема | 274 мільйони | 274 мільйони | 5 | У літературної арабської мови нема носіїв для якої ця мова є першою |
| Французька | 79,6 мільйонів | 187,4 мільйони | 267 мільйонів | 7 | |
| Російська | 153,7 мільйонів | 104,3 мільйони | 258 мільйонів | 8 | |
Проєкт регіональних мов
У 2002 році тодішньому Генеральному секретареві ООН Кофі Аннану було запропоновано, щоб Організація Об'єднаних Націй розробила «напівофіційний» або «регіональний» статус мови для загальноприйнятих мов, які не мають офіційного статусу, з тим щоб більш високий відсоток населення світу міг бути знайомий з діями ООН.
Станом на 2006 рік шість офіційних мов є першою або другою мовою 2,8 мільярда людей на планеті, що складає менше половини населення світу. Список потенційних «напівофіційних» або «регіональних» мов, багато з яких можна вважати мовами Європи та Азії, можуть включати: амхарська, бенгальська, бірманська, кантонська, чичева, фуле, німецька, гуджараті, хауса, гінді, ігбо, індонезійська, італійська, японська, яванська, каннада, корейська, малайська, малаялам, маратхі, оромо, пушту, перська, португальська, українська, шанхайська, шона, суахілі, тагальська, тамільська, телугу, тайська, турецька, в'єтнамська, урду, йоруба, зулу, міжнародна жестова мова, шрифт Брайля і, можливо, міжнародна допоміжна мова, наприклад, есперанто, ідо або інтерлінгва.
Станом на 2017 рік ООН не вжила жодних публічних дій для утвердження «напівофіційного» або «регіонального» статусу в основному через очікувані витрати на переклад. Кофі Аннан публічно не підтримував напівофіційні мови, але працював над поліпшенням паритету використання 6 дійсних офіційних мов.
Посилання
- Офіційний вебсайт ООН усіма шістьма офіційними мовами
Див. також
Примітки
- https://www.un.org/dgacm/en/content/editorial-manual
- https://searchlibrary.ohchr.org/record/17693?ln=en
- https://www.un.org/en/our-work/official-languages
- стаття 51 її Правил процедури
- стаття 41 її Правил процедури
- https://www.un.org/sg/en/multilingualism/index.shtml
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cya stattya potrebuye dodatkovih posilan na dzherela dlya polipshennya yiyi perevirnosti Bud laska dopomozhit udoskonaliti cyu stattyu dodavshi posilannya na nadijni avtoritetni dzherela Zvernitsya na za poyasnennyami ta dopomozhit vipraviti nedoliki Material bez dzherel mozhe buti piddano sumnivu ta vilucheno kviten 2017 Oficijni movi OON shist mov yaki vikoristovuyutsya v roboti Organizaciyi Ob yednanih Nacij Takimi ye anglijska arabska Suchasnij literaturnij standart ispanska kitajska Putunhua zi sproshenimi giyeroglifami rosijska francuzka Usi oficijni teksti OON povinni buti pidgotovlenimi kozhnoyu z cih mov Vigoloshuyuchi promovi v OON predstavniki usih krayin povinni govoriti abo odniyeyu z oficijnih mov abo bud yakoyu inshoyu movoyu zabezpechivshi pereklad na odnu z oficijnih OON vidpovidaye za sinhronnij pereklad na inshi p yat oficijnih mov Opis i kritikaCi movi vikoristovuyutsya na zasidannyah riznih organiv Organizaciyi Ob yednanih Nacij zokrema Generalnoyi Asambleyi Ekonomichnoyi i Socialnoyi Radi ta Radi Bezpeki Kozhen predstavnik krayini mozhe vistupati bud yakoyu z oficijnih mov abo mozhe vistupati na bud yakij movi i zabezpechuvati usnij pereklad na odnu z shesti oficijnih mov Organizaciya Ob yednanih Nacij zabezpechuye sinhronnij pereklad z odniyeyi oficijnoyi movi na inshi p yat oficijnih mov cherez Shist oficijnih mov takozh vikoristovuyutsya dlya poshirennya oficijnih dokumentiv Yak pravilo teksti kozhnoyu z shesti mov odnakovo avtoritetni ta Mizhnarodnij sud vikoristovuye dvi robochi movi anglijsku i francuzku Organizaciya Ob yednanih Nacij zaznala kritiki za te sho vona zanadto silno pokladayetsya na anglijsku movu i nedostatno na inshi p yat oficijnih mov Ispanomovni derzhavi chleni oficijno doveli ce do vidoma Generalnogo sekretarya v 2001 roci Potim Generalnij sekretar Kofi Annan vidpoviv sho povnij paritet shesti oficijnih mov nedosyazhnij v ramkah ninishnih byudzhetnih obmezhen ale tim ne mensh vin nadaye velike znachennya polipshennyu movnogo balansu U 2008 i 2009 rokah rezolyuciyi Generalnoyi Asambleyi napoleglivo zaklikali Sekretariat doderzhuvatisya paritetu shesti oficijnih mov osoblivo pri poshirenni gromadskoyi informaciyi 8 chervnya 2007 roku rezolyucij sho stosuyutsya upravlinnya lyudskimi resursami v OON Generalna Asambleya pidkreslila vazhlivist rivnosti shesti oficijnih mov Organizaciyi Ob yednanih Nacij Ostannya dopovid Generalnogo sekretarya pro bagatomovnist oprilyudneno 4 zhovtnya 2010 roku U vidpovid na ce 19 lipnya 2011 roku Generalna Asambleya prijnyala rezolyuciyu A RES 65 311 pro bagatomovnist znovu zaklikavshi Generalnogo sekretarya zabezpechiti nadannya usim shesti movam odnakovo spriyatlivih umov roboti ta resursiv V rezolyuciyi z zanepokoyennyam zaznachalosya sho bagatomovnij rozvitok vebsajtu OON pokrashivsya nabagato bilsh povilnimi tempami nizh ochikuvalosya Kozhna z shesti oficijnih mov OON ye pershoyu abo drugoyu movoyu dlya 2 8 milyarda lyudej na planeti sho odnak skladaye menshe polovini naselennya zemnoyi kuli Shist mov ye oficijnimi movami majzhe v dvoh tretinah derzhav chleniv Organizaciyi Ob yednanih Nacij ponad 120 derzhav Oficijna mova Ocinka Ethnologue ZauvagiRidna mova Vivchena mova Vsogo RangAnglijska 369 9 miljoniv 978 2 miljoni 1 348 milyarda 1Kitajska 921 2 miljoni 198 7 miljoniv 1 120 milyarda 2 Bez urahuvannya inshih kitajskih mov dialektiv sho ne ye vzayemozrozumilimi Ispanska 471 4 miljoni 71 5 miljoniv 543 miljoni 4Arabska nema 274 miljoni 274 miljoni 5 U literaturnoyi arabskoyi movi nema nosiyiv dlya yakoyi cya mova ye pershoyuFrancuzka 79 6 miljoniv 187 4 miljoni 267 miljoniv 7Rosijska 153 7 miljoniv 104 3 miljoni 258 miljoniv 8Proyekt regionalnih movU 2002 roci todishnomu Generalnomu sekretarevi OON Kofi Annanu bulo zaproponovano shob Organizaciya Ob yednanih Nacij rozrobila napivoficijnij abo regionalnij status movi dlya zagalnoprijnyatih mov yaki ne mayut oficijnogo statusu z tim shob bilsh visokij vidsotok naselennya svitu mig buti znajomij z diyami OON Stanom na 2006 rik shist oficijnih mov ye pershoyu abo drugoyu movoyu 2 8 milyarda lyudej na planeti sho skladaye menshe polovini naselennya svitu Spisok potencijnih napivoficijnih abo regionalnih mov bagato z yakih mozhna vvazhati movami Yevropi ta Aziyi mozhut vklyuchati amharska bengalska birmanska kantonska chicheva fule nimecka gudzharati hausa gindi igbo indonezijska italijska yaponska yavanska kannada korejska malajska malayalam marathi oromo pushtu perska portugalska ukrayinska shanhajska shona suahili tagalska tamilska telugu tajska turecka v yetnamska urdu joruba zulu mizhnarodna zhestova mova shrift Brajlya i mozhlivo mizhnarodna dopomizhna mova napriklad esperanto ido abo interlingva Stanom na 2017 rik OON ne vzhila zhodnih publichnih dij dlya utverdzhennya napivoficijnogo abo regionalnogo statusu v osnovnomu cherez ochikuvani vitrati na pereklad Kofi Annan publichno ne pidtrimuvav napivoficijni movi ale pracyuvav nad polipshennyam paritetu vikoristannya 6 dijsnih oficijnih mov PosilannyaOficijnij vebsajt OON usima shistma oficijnimi movamiDiv takozhSpisok mov za kilkistyu nosiyiv Oficijni movi Yevropejskogo SoyuzuPrimitkihttps www un org dgacm en content editorial manual https searchlibrary ohchr org record 17693 ln en https www un org en our work official languages stattya 51 yiyi Pravil proceduri stattya 41 yiyi Pravil proceduri https www un org sg en multilingualism index shtml