Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Останній дюйм — оповідання Джеймса Олдріджа.
| Останній дюйм | ||||
|---|---|---|---|---|
| Last Inch | ||||
 | ||||
| Жанр | оповідання | |||
| Форма | оповідання | |||
| Автор | Джеймс Олдрідж | |||
| Мова | літературна англійська | |||
| Написано | 1957 | |||
| Опубліковано | 1957 | |||
| Видання | Вища Школа 1989 рік | |||
| Переклад | близько на 40 мовах світу | |||
| | ||||
Сюжет
Початок
На початку оповідання ми бачимо звичайну, як на перший погляд, сім'ю американців, яка проживає в Єгипті, в Каїрі, в котрій росте десятирічний син, а батьки живуть порізно. Батько — професійний льотчик, втративши постійну роботу у нафторозвідувальній компанії, починає підробляти фільмуванням кінострічок про акул. Дружині набридає життя далеко від дому і вона повертається до США. Жертвою їхніх стосунків та побутових негараздів стає їхній син Деві. За всі десять років, батько, зайнятий своєю роботою, майже не звертав уваги на сина, але трапляється подія, яка змінює хід його життя.
Основна сюжетна лінія
Події оповідання відбуваються у повоєнні часи. Колишній льотчик Бен орендує літак «Остер», щоб добратися до Акулячої бухти, де можна зняти нові кадри. Не повідомивши про це нікого на «великій землі», він разом із сином вирушає у політ, щоб у такий спосіб хоч трішки знайти з сином спільну мову.
Коли Бен і Деві долітають до місця призначення, Бен спочатку ненадовго опускається під воду з відеокамерою, але акули весь час тримаються на відстані. Після перерви на сніданок, Бен продовжує фільмування акул і щоб зняти їх великим планом, вирішує приманити їх м'ясом, яке прив'язує мотузкою. Зачаївшись у засідці, Бен чекає, коли акули підпливуть ближче, але він допускається чималої помилки — непомітно для себе вимащується кров'ю, тому сам стає мішенню для акул. Нічого не підозрюючи, він вичікує акул, які починають нападати на нього.. Бен відбивається кінокамерою, але отримує численні укуси.
Деві жахається, коли бачить зранене тіло батька, яке випливло на берег. Одна рука повністю знекровлена, видніються сухожилля, а інша стікає кров'ю. Бен розуміє, що сам не зможе керувати літаком, тому морально починає готувати сина до майбутніх випробувань. Через силу Деві затягує батька до літака.
Деві сідає за кермо літака, а Бен морально підтримує свого сина та дає вказівки. У них з'являється спільна мета: долетіти до аеропорту Каїра. На шляху до Каїра, Бен декілька разів втрачає свідомість, але вони все ж таки долітають до аеропорту, де розминаються з іншим літаком, а під час посадки, на останньому дюймі (відстань між колесами та смугою), Деві вдається успішно посадити літак.
Деві знову зустрічає свого батька уже у лікарні, якому вдалося зберегти лише одну руку. Після пережитого, стосунки між батьком і сином починають налагоджуватись.
Цікаві факти
- Оповідання написано в Радянському Союзі в 1957 році, коли письменник відпочивав на Чорноморському узбережжі Кавказу.
- 1958 року за цим оповіданням знято «однойменний кінофільм».
- За словами Джеймса Олдріджа :
Кожен з українських хлопчиків міг впізнати себе в ролі Деві.
Цитати з твору
слова Бена.Головне у керуванні літаком - останній дюйм. Саме він головний.
Слова Бена.Що, зовсім розклеївся твій батько?
слова автора.Справа кожного льотчика - бути асом у своїй справі, а Бен був не такий уже поганий льотчик...
Див. також
Посилання
- Олдрідж Дж. Останній дюйм.
- «Останній дюйм» (укр.) / пер. Гнатовський В. А. [ 24 листопада 2023 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ostannij dyujm opovidannya Dzhejmsa Oldridzha Ostannij dyujmLast InchObkladinka ukrayinskogo vidannya 1981 rokuZhanropovidannyaFormaopovidannyaAvtorDzhejms OldridzhMovaliteraturna anglijskaNapisano1957Opublikovano1957VidannyaVisha Shkola 1989 rikPerekladblizko na 40 movah svituSyuzhetPochatok Na pochatku opovidannya mi bachimo zvichajnu yak na pershij poglyad sim yu amerikanciv yaka prozhivaye v Yegipti v Kayiri v kotrij roste desyatirichnij sin a batki zhivut porizno Batko profesijnij lotchik vtrativshi postijnu robotu u naftorozviduvalnij kompaniyi pochinaye pidroblyati filmuvannyam kinostrichok pro akul Druzhini nabridaye zhittya daleko vid domu i vona povertayetsya do SShA Zhertvoyu yihnih stosunkiv ta pobutovih negarazdiv staye yihnij sin Devi Za vsi desyat rokiv batko zajnyatij svoyeyu robotoyu majzhe ne zvertav uvagi na sina ale traplyayetsya podiya yaka zminyuye hid jogo zhittya Osnovna syuzhetna liniya Podiyi opovidannya vidbuvayutsya u povoyenni chasi Kolishnij lotchik Ben orenduye litak Oster shob dobratisya do Akulyachoyi buhti de mozhna znyati novi kadri Ne povidomivshi pro ce nikogo na velikij zemli vin razom iz sinom virushaye u polit shob u takij sposib hoch trishki znajti z sinom spilnu movu Koli Ben i Devi dolitayut do miscya priznachennya Ben spochatku nenadovgo opuskayetsya pid vodu z videokameroyu ale akuli ves chas trimayutsya na vidstani Pislya perervi na snidanok Ben prodovzhuye filmuvannya akul i shob znyati yih velikim planom virishuye primaniti yih m yasom yake priv yazuye motuzkoyu Zachayivshis u zasidci Ben chekaye koli akuli pidplivut blizhche ale vin dopuskayetsya chimaloyi pomilki nepomitno dlya sebe vimashuyetsya krov yu tomu sam staye mishennyu dlya akul Nichogo ne pidozryuyuchi vin vichikuye akul yaki pochinayut napadati na nogo Ben vidbivayetsya kinokameroyu ale otrimuye chislenni ukusi Devi zhahayetsya koli bachit zranene tilo batka yake viplivlo na bereg Odna ruka povnistyu znekrovlena vidniyutsya suhozhillya a insha stikaye krov yu Ben rozumiye sho sam ne zmozhe keruvati litakom tomu moralno pochinaye gotuvati sina do majbutnih viprobuvan Cherez silu Devi zatyaguye batka do litaka Devi sidaye za kermo litaka a Ben moralno pidtrimuye svogo sina ta daye vkazivki U nih z yavlyayetsya spilna meta doletiti do aeroportu Kayira Na shlyahu do Kayira Ben dekilka raziv vtrachaye svidomist ale voni vse zh taki dolitayut do aeroportu de rozminayutsya z inshim litakom a pid chas posadki na ostannomu dyujmi vidstan mizh kolesami ta smugoyu Devi vdayetsya uspishno posaditi litak Devi znovu zustrichaye svogo batka uzhe u likarni yakomu vdalosya zberegti lishe odnu ruku Pislya perezhitogo stosunki mizh batkom i sinom pochinayut nalagodzhuvatis Cikavi faktiLitak Oster Opovidannya napisano v Radyanskomu Soyuzi v 1957 roci koli pismennik vidpochivav na Chornomorskomu uzberezhzhi Kavkazu 1958 roku za cim opovidannyam znyato odnojmennij kinofilm Za slovami Dzhejmsa Oldridzha Kozhen z ukrayinskih hlopchikiv mig vpiznati sebe v roli Devi Citati z tvoruGolovne u keruvanni litakom ostannij dyujm Same vin golovnij slova Bena Sho zovsim rozkleyivsya tvij batko Slova Bena Sprava kozhnogo lotchika buti asom u svoyij spravi a Ben buv ne takij uzhe poganij lotchik slova avtora Div takozhDzhejms OldridzhPosilannyaOldridzh Dzh Ostannij dyujm Ostannij dyujm ukr per Gnatovskij V A 24 listopada 2023 u Wayback Machine