Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Особо́вий інфініти́в (порт. infinitivo pessoal, також відмі́нюваний інфініти́в порт. infinitivo flexionado) — дієслівна форма в португальській мові, яка по суті є формою інфінітива, але займає проміжне становище між безособовими формами дієслова (інфінітив, герундій, дієприкметник) та особовими. Має широкий вжиток, як у письмовій мові, так і португальському мовленні.
З особовими формами дієслова особовий інфінітив ріднить те, що він може вказувати на особу і число суб'єкта дії, але так само, як безособові дієслівні форми, не утворює систему часів і не змінюється за способами.
З історичної точки зору, як стверджував знаний німецький романіст, фахівець з галійсійсько-португальських студій, Йозеф-Марія П'єль у своїй праці «Дієслівна флексія португальської мови (Студія з історичної морфології)» (порт. Flexão verbal do português (Estudo de morfologia histórica), 1944), особовий інфінітив португальської мови походить з (кон'юнктива імперфекта активного стану) (Imperfectum conjunctivus activi) латини.
Форми і утворення
Особовий змінюваний (відмінюваний) інфінітив, як і незмінюваний (безособовий) інфінітив португальської мови має 2 форми — просту і складну.
Проста форма особового інфінітива (порт. Infinitivo pessoal presente) утворюється шляхом приєднання до невідмінюваного інфінітива таких закінчень, однакових для всіх дієслів (типового і нетипового відмінювання):
- cantar
- cantar -
- cantares
- cantar -
- cantarmos
- cantardes
- cantarem
Складна форма особового інфінітива (порт. Infinitivo pessoal pretérito) утворюється шляхом приєднання до невідмінюваного складного інфінітива тих самих закінчень:
- cantar
- ter - cantado
- teres cantado
- ter - cantado
- termos cantado
- terdes cantado
- terem cantado
Функціонал і вживання
Особовий інфінітив здебільшого виконує ту ж функцію, що й безособовий. Однак у низці випадків його вживання є пріорітетним, а саме:
1. Коли суб'єкт висловлювання не збігається з суб'єктом особового інфінітива:
| Peço-te para vires agora mesmo. | Прошу прийти тебе зараз же. |
|---|
2. Коли суб'єкт висловлювання чітко виражений (або розуміється) раніше за інфінітив:
| Convém vocês irem primeiro. | Вам треба (годиться) йти першими. |
|---|
| O bom é sempre lembrarmos desta regra. | Добре — завжди пам'ятати (нам) це правило або (Було б) Добре, (аби) ми завжди пам'ятали це правило. |
|---|
3. Коли суб'єкт висловлювання лишається невизначеним — у цьому разі вживається особовий інфінітив у 3-й особі множини (тобто за смислом, і можна перекласти — вони, люди, хтось чи ніхто):
| Faço isso para não me acharem inútil. | Роблю це, щоб мене не вважали непотрібним. |
|---|
| Ela não sai sozinha à noite a fim de não falarem mal da sua conduta. | Вона не виходить одна (сама) ввечері, щоб не говорили погано про її поведінку (або щоб ніхто не казав погано про її поведінку). |
|---|
4. Коли особовий інфінітив є дієсловом зворотного (ресипрок) або взаїмного (рефлексив) стану (як і в попередньому випадку ідеться про 3-ю особу множини особового інфінітива):
| Mandei as meninas olharem-se no espelho. | Я відправив дівчат подивитись (на себе) у дзеркало. |
|---|
| Fizemos os adversários cumprimentarem-se com gentileza. | Ми змусили противників тепло обійнятися. |
|---|
Саме за допомогою особового інфінітива будуються безприйменникові і прийменникові абсолютні інфінітивні конструкції, замінюючи собою додаткові підрядні речення з дієсловом в умовному способі (Modo Conjuntivo/Subjuntivo), причому така заміна є досить популярною у сучасному португальському мовленні.
Складна форма особового інфінітива означає дію, попередню відносно вираженої особовою формою дієслова, в тому ж самому реченні.
Особовий інфінітив є не лише унікальним для романських мов, а й узагалі одним з найоригінальніших і найбільш суперечливих граматичних явищ, притаманних власне тільки португальській мові, причому намагання португальських мовознавців чітко визначити рамки його вживання не підтвердились практикою, тому ідеться радше про узагальнюючі тенденції вживання.
Також варто звернути увагу, що для правильних (регулярних) дієслів форми особового інфінітива збігаються з формами майбутнього кон'юнктива (Futuro do Conjuntivo).
Див. також
Примітки
- Сігов Костянтин Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей, К.: «Дух і Літера», 2011, 482 с. — С. 55 (вебпосилання на Google Books)
- Родионова М. А., Петрова Г. В. Португальский язык. Учебник для І-ІІ курсов институтов иностранных языков. Москва: Высшая школа, 19991. 496 c. — С. 218
- Жебит, А. А. и др. Португальский язык. Продвинутый этап. Москва, 1989. 207 c.[недоступне посилання] // § 25. Infinitivo pessoal (flexionado). Личный (спрягаемый) инфинитив. — С. 143-144
- Piel, Joseph-Marie (порт.)
- Родионова М. А., Петрова Г. В. Португальский язык. Учебник для І-ІІ курсов институтов иностранных языков. Москва: Высшая школа, 19991. 496 c. — С. 353-354
Джерела, посилання та література
- Родионова М. А., Петрова Г. В. Португальский язык. Учебник для І-ІІ курсов институтов иностранных языков. Москва: Высшая школа, 19991. 496 c. — С. 218, 353-354
- Жебит, А. А. и др. Португальский язык. Продвинутый этап. Москва, 1989. 207 c. // § 25. Infinitivo pessoal (flexionado). Личный (спрягаемый) инфинитив. — С. 143-144
- Особистий інфінітив на www.soportugues.com.br (порт.)
- Piel, Joseph-Marie (порт.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Osobo vij infiniti v port infinitivo pessoal takozh vidmi nyuvanij infiniti v port infinitivo flexionado diyeslivna forma v portugalskij movi yaka po suti ye formoyu infinitiva ale zajmaye promizhne stanovishe mizh bezosobovimi formami diyeslova infinitiv gerundij diyeprikmetnik ta osobovimi Maye shirokij vzhitok yak u pismovij movi tak i portugalskomu movlenni Z osobovimi formami diyeslova osobovij infinitiv ridnit te sho vin mozhe vkazuvati na osobu i chislo sub yekta diyi ale tak samo yak bezosobovi diyeslivni formi ne utvoryuye sistemu chasiv i ne zminyuyetsya za sposobami Z istorichnoyi tochki zoru yak stverdzhuvav znanij nimeckij romanist fahivec z galijsijsko portugalskih studij Jozef Mariya P yel u svoyij praci Diyeslivna fleksiya portugalskoyi movi Studiya z istorichnoyi morfologiyi port Flexao verbal do portugues Estudo de morfologia historica 1944 osobovij infinitiv portugalskoyi movi pohodit z kon yunktiva imperfekta aktivnogo stanu Imperfectum conjunctivus activi latini Formi i utvorennyaOsobovij zminyuvanij vidminyuvanij infinitiv yak i nezminyuvanij bezosobovij infinitiv portugalskoyi movi maye 2 formi prostu i skladnu Prosta forma osobovogo infinitiva port Infinitivo pessoal presente utvoryuyetsya shlyahom priyednannya do nevidminyuvanogo infinitiva takih zakinchen odnakovih dlya vsih diyesliv tipovogo i netipovogo vidminyuvannya cantar cantar cantares cantar cantarmos cantardes cantarem Skladna forma osobovogo infinitiva port Infinitivo pessoal preterito utvoryuyetsya shlyahom priyednannya do nevidminyuvanogo skladnogo infinitiva tih samih zakinchen cantar ter cantado teres cantado ter cantado termos cantado terdes cantado terem cantadoFunkcional i vzhivannyaOsobovij infinitiv zdebilshogo vikonuye tu zh funkciyu sho j bezosobovij Odnak u nizci vipadkiv jogo vzhivannya ye prioritetnim a same 1 Koli sub yekt vislovlyuvannya ne zbigayetsya z sub yektom osobovogo infinitiva Peco te para vires agora mesmo Proshu prijti tebe zaraz zhe 2 Koli sub yekt vislovlyuvannya chitko virazhenij abo rozumiyetsya ranishe za infinitiv Convem voces irem primeiro Vam treba goditsya jti pershimi O bom e sempre lembrarmos desta regra Dobre zavzhdi pam yatati nam ce pravilo abo Bulo b Dobre abi mi zavzhdi pam yatali ce pravilo 3 Koli sub yekt vislovlyuvannya lishayetsya neviznachenim u comu razi vzhivayetsya osobovij infinitiv u 3 j osobi mnozhini tobto za smislom i mozhna pereklasti voni lyudi htos chi nihto Faco isso para nao me acharem inutil Roblyu ce shob mene ne vvazhali nepotribnim Ela nao sai sozinha a noite a fim de nao falarem mal da sua conduta Vona ne vihodit odna sama vvecheri shob ne govorili pogano pro yiyi povedinku abo shob nihto ne kazav pogano pro yiyi povedinku 4 Koli osobovij infinitiv ye diyeslovom zvorotnogo resiprok abo vzayimnogo refleksiv stanu yak i v poperednomu vipadku idetsya pro 3 yu osobu mnozhini osobovogo infinitiva Mandei as meninas olharem se no espelho Ya vidpraviv divchat podivitis na sebe u dzerkalo Fizemos os adversarios cumprimentarem se com gentileza Mi zmusili protivnikiv teplo obijnyatisya Same za dopomogoyu osobovogo infinitiva buduyutsya bezprijmennikovi i prijmennikovi absolyutni infinitivni konstrukciyi zaminyuyuchi soboyu dodatkovi pidryadni rechennya z diyeslovom v umovnomu sposobi Modo Conjuntivo Subjuntivo prichomu taka zamina ye dosit populyarnoyu u suchasnomu portugalskomu movlenni Skladna forma osobovogo infinitiva oznachaye diyu poperednyu vidnosno virazhenoyi osobovoyu formoyu diyeslova v tomu zh samomu rechenni Osobovij infinitiv ye ne lishe unikalnim dlya romanskih mov a j uzagali odnim z najoriginalnishih i najbilsh superechlivih gramatichnih yavish pritamannih vlasne tilki portugalskij movi prichomu namagannya portugalskih movoznavciv chitko viznachiti ramki jogo vzhivannya ne pidtverdilis praktikoyu tomu idetsya radshe pro uzagalnyuyuchi tendenciyi vzhivannya Takozh varto zvernuti uvagu sho dlya pravilnih regulyarnih diyesliv formi osobovogo infinitiva zbigayutsya z formami majbutnogo kon yunktiva Futuro do Conjuntivo Div takozhInfinitiv Morfologiya portugalskoyi moviPrimitkiSigov Kostyantin Yevropejskij slovnik filosofij Leksikon neperekladnostej K Duh i Litera 2011 482 s S 55 vebposilannya na Google Books Rodionova M A Petrova G V Portugalskij yazyk Uchebnik dlya I II kursov institutov inostrannyh yazykov Moskva Vysshaya shkola 19991 496 c S 218 Zhebit A A i dr Portugalskij yazyk Prodvinutyj etap Moskva 1989 207 c nedostupne posilannya 25 Infinitivo pessoal flexionado Lichnyj spryagaemyj infinitiv S 143 144 Piel Joseph Marie port Rodionova M A Petrova G V Portugalskij yazyk Uchebnik dlya I II kursov institutov inostrannyh yazykov Moskva Vysshaya shkola 19991 496 c S 353 354Dzherela posilannya ta literaturaRodionova M A Petrova G V Portugalskij yazyk Uchebnik dlya I II kursov institutov inostrannyh yazykov Moskva Vysshaya shkola 19991 496 c S 218 353 354 Zhebit A A i dr Portugalskij yazyk Prodvinutyj etap Moskva 1989 207 c 25 Infinitivo pessoal flexionado Lichnyj spryagaemyj infinitiv S 143 144 Osobistij infinitiv na www soportugues com br port Piel Joseph Marie port