Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Оповіда́ння на вера́нді» (англ. The Piazza Tales) — збірка оповідань класика американської літератури Германа Мелвілла, опублікована у 1856 році. Включає п'ять творів: «Писар Бартлбі» (1853), «Енкантадас, або Зачаровані острови» (1854), «Людина-блискавичник» (1854), «Дзвіниця» (1855), «Беніто Серено» (1855), а також ввідний нарис «Веранда» (1856).
| Автор | Герман Мелвілл |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | англ. The Piazza Tales |
| Країна | США |
| Мова | англійська |
| Жанр | d |
| Місце | Нью-Йорк |
| Видано | травень 1856 |
| Тип носія | на папері |
| Сторінок | 431 |
| Тираж | 2500 |
Історія
З включених до збірки оповідань найбільш значущим як за оцінкою автора, так і за відгуками критиків є «Беніто Серено», саме тому Герман Мелвілл спочатку хотів назвати збірку «„Беніто Серено“ та інші оповідання». Згодом він передумав і створив напівнарис, напівесе «Веранда», який був одночасно і передмовою, і своєрідним узагальненням збірки. Вважають, що цим твором Мелвілл задає ідейну програму всієї збірки — своєрідного експерименту у його творчості, адже в ній письменник відходить від традиційної для нього форми роману на користь малої прози. Експериментальний характер збірки проявляється і в різноманітності включених до неї оповідань, усі вони дуже неоднорідні за розміром, жанром і стилем викладу. Задля поліпшення зв'язності настільки несхожих творів назвою збірки їх було прив'язано до вступного есе.
Літературознавці неодностайні щодо причин, які спонукали письменника до зміни формату. Одні вважають, що до цього спричинилося безгрошів'я, адже один з попередніх романів — «Мобі Дік» — публіка сприйняла прохолодно, а другий — — був жорстко розкритикований. Після цього брати Харпери, американські видавці мелвіллових творів, змінили умови контракту, а британський видавець висунув неприйнятні умови. Як наслідок, улітку 1952 року письменник не отримав авансової проплати і взявся за написання першого оповідання «Писар Бартлбі». На думку інших, до написання оповідань його спонукав зростаючий престиж журнальної літератури. Так, у жовтні 1852 року , редактор щойно створеного журналу , розіслав запрошення відомим американським письменникам з проханням написати твори журнального формату. За співпрацю з журналом автори отримували щедрі гонорари. Вже у другому номері «Putnam's Magazine», у лютому 1853 року, з'явилася стисла біографія Германа Мелвілла, написана Фітц-Джеймсом О'Брайеном. А в листопаді цього ж року і сам Мелвілл опублікував у «Putnam's Magazine» своє перше оповідання. Слідом за «Писарем Бартлбі» були опубліковані «Енкантадас, або Зачаровані острови» (у березні — травні 1854 року в № 15—17), «Торговець громовідводами» (у № 20 за липень 1854 року). Після короткої перерви, обумовленої зміною редактора, Герман Мелвілл опублікував у цьому журналі ще два твори: у серпні 1855 року (№ 32) «Дзвіницю», а в жовтні — грудні цього ж року (№ 34—36) — «Беніто Серено». Загалом співпраця з «Putnam's Magazine» була плідною, лише одного разу видавець відхилив оповідання «Два храми», угледівши в ньому приховану критику церкви і побоюючись несприйняття публіки.
17 березня 1856 року Герман Мелвілл підписав договір на публікацію збірки окремою книгою. Для неї він написав останнє оповідання «Веранда». Незважаючи на рекламу продажі книги були недостатніми для покриття витрат. Пізніше «Оповідання на веранді» багато разів перевидавали і перекладали іншими мовами, однак у творчій спадщині письменника вони залишаються маловідомими.
Опис
«Веранда» — автобіографічний нарис, який також іноді зазначають як есей чи оповідання. В ньому автор описує власну ферму неподалік Піттсфілда (штат Массачусетс), на якій він оселився у вересні 1850 року. Прибудувавши до будинку веранду, Герман відкрив для себе у навколишньому гірському пейзажі далеку хижу. Письменник здійснює подорож до згубленого в горах житла, де знаходить дівчину, яка бачить у долині його будинок і міркує про щасливе життя у ньому.
«Писар Бартлбі» — оповідання про правника, який винаймає на роботу дивакуватого писаря Бартлбі. Надзвичайно скромний, тихий і непомітний писар несподівано відмовляється виконувати доручення начальника. Його ввічливий спротив поступово долає усі перепони і Бартлбі на деякий час стає господарем офісу. Коли до будівлі заселяються нові орендатори, Бартлбі опиняється у в'язниці, де помирає так само тихо, як і жив. В цьому оповіданні Герман Мелвілл підіймає питання прав людини, за популярністю його ставлять на третє місце після «Беніто Серено» й «Енкантадес…».
«Людина-блискавичник» — найкоротше оповідання у збірці, в якому письменник висміює безглузду рекламу й агресивну роздрібну торгівлю в обличчі комівояжерів.
«Енкантадас, або Зачаровані острови» — розлоге оповідання, що складається з десяти нарисів з окремими сюжетними лініями. Усі нариси об'єднує місце дії — Галапагоські острови, які Герман Мелвілл виводить під їхньою застарілою назвою Енкантадас. Цей твір частково побудований на власних спогадах автора, який відвідав Галапагоси двічі, але значною мірою на використаних ним «Історії відкриттів на півдні Тихого океану» та «Журналі плавання по Тихому океану» . Це оповідання за популярністю ставлять на друге місце після «Беніто Серено».
«Дзвіниця» — оповідання у дусі середньовічної історії. В ньому Герман Мелвілл розповідає про вигадані містичні події на дзвіниці одного з італійських містечок, яким зрештою знаходиться цілком наукове пояснення. Однак за дивним збігом обставин автор вбачає певну закономірність, адже поштовх подіям дав злочин, а розв'язкою служить справедливе покарання.
«Беніто Серено» — велике пригодницьке оповідання на морську тематику. В цьому творі, найвизначнішому у всій збірці, Герман Мелвілл викладає історію американського капітана, який рятує від смерті свого іспанського колегу. Втім, цей порятунок приходить не миттєво, адже іспанець знаходиться у полоні бунтівників, які надзвичайно вигадливим способом приховують дійсний стан справ на захопленому ними кораблі.
Джерела
- Merton M. Sealts, Jr. Historical Note. — 1987.(англ.)
- Герман Мелвилл Рай для холостяков и Ад для Девиц. — С.-П.: Азбука-классика, 2007. — С. 307—317.(рос.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Opovida nnya na vera ndi angl The Piazza Tales zbirka opovidan klasika amerikanskoyi literaturi Germana Melvilla opublikovana u 1856 roci Vklyuchaye p yat tvoriv Pisar Bartlbi 1853 Enkantadas abo Zacharovani ostrovi 1854 Lyudina bliskavichnik 1854 Dzvinicya 1855 Benito Sereno 1855 a takozh vvidnij naris Veranda 1856 Opovidannya na verandi AvtorGerman MelvillNazva movoyu originaluangl The Piazza TalesKrayinaSShAMovaanglijskaZhanrdMisceNyu JorkVidanotraven 1856Tip nosiyana paperiStorinok431Tirazh2500IstoriyaZ vklyuchenih do zbirki opovidan najbilsh znachushim yak za ocinkoyu avtora tak i za vidgukami kritikiv ye Benito Sereno same tomu German Melvill spochatku hotiv nazvati zbirku Benito Sereno ta inshi opovidannya Zgodom vin peredumav i stvoriv napivnaris napivese Veranda yakij buv odnochasno i peredmovoyu i svoyeridnim uzagalnennyam zbirki Vvazhayut sho cim tvorom Melvill zadaye idejnu programu vsiyeyi zbirki svoyeridnogo eksperimentu u jogo tvorchosti adzhe v nij pismennik vidhodit vid tradicijnoyi dlya nogo formi romanu na korist maloyi prozi Eksperimentalnij harakter zbirki proyavlyayetsya i v riznomanitnosti vklyuchenih do neyi opovidan usi voni duzhe neodnoridni za rozmirom zhanrom i stilem vikladu Zadlya polipshennya zv yaznosti nastilki neshozhih tvoriv nazvoyu zbirki yih bulo priv yazano do vstupnogo ese Literaturoznavci neodnostajni shodo prichin yaki sponukali pismennika do zmini formatu Odni vvazhayut sho do cogo sprichinilosya bezgroshiv ya adzhe odin z poperednih romaniv Mobi Dik publika sprijnyala proholodno a drugij buv zhorstko rozkritikovanij Pislya cogo brati Harperi amerikanski vidavci melvillovih tvoriv zminili umovi kontraktu a britanskij vidavec visunuv neprijnyatni umovi Yak naslidok ulitku 1952 roku pismennik ne otrimav avansovoyi proplati i vzyavsya za napisannya pershogo opovidannya Pisar Bartlbi Na dumku inshih do napisannya opovidan jogo sponukav zrostayuchij prestizh zhurnalnoyi literaturi Tak u zhovtni 1852 roku redaktor shojno stvorenogo zhurnalu rozislav zaproshennya vidomim amerikanskim pismennikam z prohannyam napisati tvori zhurnalnogo formatu Za spivpracyu z zhurnalom avtori otrimuvali shedri gonorari Vzhe u drugomu nomeri Putnam s Magazine u lyutomu 1853 roku z yavilasya stisla biografiya Germana Melvilla napisana Fitc Dzhejmsom O Brajenom A v listopadi cogo zh roku i sam Melvill opublikuvav u Putnam s Magazine svoye pershe opovidannya Slidom za Pisarem Bartlbi buli opublikovani Enkantadas abo Zacharovani ostrovi u berezni travni 1854 roku v 15 17 Torgovec gromovidvodami u 20 za lipen 1854 roku Pislya korotkoyi perervi obumovlenoyi zminoyu redaktora German Melvill opublikuvav u comu zhurnali she dva tvori u serpni 1855 roku 32 Dzvinicyu a v zhovtni grudni cogo zh roku 34 36 Benito Sereno Zagalom spivpracya z Putnam s Magazine bula plidnoyu lishe odnogo razu vidavec vidhiliv opovidannya Dva hrami ugledivshi v nomu prihovanu kritiku cerkvi i poboyuyuchis nesprijnyattya publiki 17 bereznya 1856 roku German Melvill pidpisav dogovir na publikaciyu zbirki okremoyu knigoyu Dlya neyi vin napisav ostannye opovidannya Veranda Nezvazhayuchi na reklamu prodazhi knigi buli nedostatnimi dlya pokrittya vitrat Piznishe Opovidannya na verandi bagato raziv perevidavali i perekladali inshimi movami odnak u tvorchij spadshini pismennika voni zalishayutsya malovidomimi OpisViglyad fermi u 1860 h rokah Na golovnij budivli pomitno verandu na chest yakoyi nazvano zbirku Veranda avtobiografichnij naris yakij takozh inodi zaznachayut yak esej chi opovidannya V nomu avtor opisuye vlasnu fermu nepodalik Pittsfilda shtat Massachusets na yakij vin oselivsya u veresni 1850 roku Pribuduvavshi do budinku verandu German vidkriv dlya sebe u navkolishnomu girskomu pejzazhi daleku hizhu Pismennik zdijsnyuye podorozh do zgublenogo v gorah zhitla de znahodit divchinu yaka bachit u dolini jogo budinok i mirkuye pro shaslive zhittya u nomu Pisar Bartlbi opovidannya pro pravnika yakij vinajmaye na robotu divakuvatogo pisarya Bartlbi Nadzvichajno skromnij tihij i nepomitnij pisar nespodivano vidmovlyayetsya vikonuvati doruchennya nachalnika Jogo vvichlivij sprotiv postupovo dolaye usi pereponi i Bartlbi na deyakij chas staye gospodarem ofisu Koli do budivli zaselyayutsya novi orendatori Bartlbi opinyayetsya u v yaznici de pomiraye tak samo tiho yak i zhiv V comu opovidanni German Melvill pidijmaye pitannya prav lyudini za populyarnistyu jogo stavlyat na tretye misce pislya Benito Sereno j Enkantades Lyudina bliskavichnik najkorotshe opovidannya u zbirci v yakomu pismennik vismiyuye bezgluzdu reklamu j agresivnu rozdribnu torgivlyu v oblichchi komivoyazheriv Enkantadas abo Zacharovani ostrovi rozloge opovidannya sho skladayetsya z desyati narisiv z okremimi syuzhetnimi liniyami Usi narisi ob yednuye misce diyi Galapagoski ostrovi yaki German Melvill vivodit pid yihnoyu zastariloyu nazvoyu Enkantadas Cej tvir chastkovo pobudovanij na vlasnih spogadah avtora yakij vidvidav Galapagosi dvichi ale znachnoyu miroyu na vikoristanih nim Istoriyi vidkrittiv na pivdni Tihogo okeanu ta Zhurnali plavannya po Tihomu okeanu Ce opovidannya za populyarnistyu stavlyat na druge misce pislya Benito Sereno Dzvinicya opovidannya u dusi serednovichnoyi istoriyi V nomu German Melvill rozpovidaye pro vigadani mistichni podiyi na dzvinici odnogo z italijskih mistechok yakim zreshtoyu znahoditsya cilkom naukove poyasnennya Odnak za divnim zbigom obstavin avtor vbachaye pevnu zakonomirnist adzhe poshtovh podiyam dav zlochin a rozv yazkoyu sluzhit spravedlive pokarannya Benito Sereno velike prigodnicke opovidannya na morsku tematiku V comu tvori najviznachnishomu u vsij zbirci German Melvill vikladaye istoriyu amerikanskogo kapitana yakij ryatuye vid smerti svogo ispanskogo kolegu Vtim cej poryatunok prihodit ne mittyevo adzhe ispanec znahoditsya u poloni buntivnikiv yaki nadzvichajno vigadlivim sposobom prihovuyut dijsnij stan sprav na zahoplenomu nimi korabli DzherelaMerton M Sealts Jr Historical Note 1987 angl German Melvill Raj dlya holostyakov i Ad dlya Devic S P Azbuka klassika 2007 S 307 317 ros