Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ой як же було ізпрежди віка одна з найяскравіших обрядових пісень Пізній варіант українських космогонічних колядок Ой як

Ой як же було ізпрежди віка

Ой як же було ізпрежди віка

«Ой як же було ізпрежди віка» — одна з найяскравіших обрядових пісень. Пізній варіант українських космогонічних колядок.

image
Ой як же було ізпрежди віка
Автентичне виконання мешканців села Грузьке
При проблемах гляньте в .

Ранній текст

Найранніший шар пісень містить сюжет про творення світу двома голубами, що пірнають на дно моря (пор. «Ой як то ще було із нащада світа»). Наступним етапом розвитку сюжету є заміна птахів на двох янголів, згодом на двох братів. Надалі відбувається християнізація теми. Світове дерево і птахи-деміурги у колядці «Як то було спрежде віка» заступили два апостоли, святі Петро і Павло, і Бог:

Як то було спрежде віка,
(Спрежде віка) зачатє світа?
Вигравало синєє море,
На синєму морі [стояло] три явори,
На тих яворах три крюлечки,
На першому кріслі сам Господь сидить,
На другому кріслі святий Петро,
На третім кріслі святий Павло.
Рече Господь до святого Петра:
"Порни, Петре, на дно в море,
Достань, Петре, жовтого піску,
Та посій (Петре) по всьому світу.
Сотвори (Петре) небо і землю,
Небо з звіздами, землю з квітами!
Петро порнув і дна не достав,
І піску не взяв (й) світа не сіяв:
Не сотворив Петро [ні] неба ні землі,
[Ні] неба з звіздами, [ні] землі з квітами.
Рече Господь до святого Павла:
«Порни, Павле, на дно в море,
Достань, Павле, жовтого піску,
Та посій (Павле) на всьому світу:
Сотвори, Павле, небо і землю,
Небо з звіздами, землю з квітами».
Павло порнув і дна не дістав,
І піску не взяв, і світа не сіяв:
Не сотворив Павло [ні] неба ні землі,
[Ні] неба з звіздами, [ні] землі з квітами.
Порнув сам Господь на дно у море,
Достав Господь жовтого піску,
Та посіяв на всьому світу,
Сотворив [сам] Господь небо і землю,
Небо з звіздами, землю з квітами.

Текст

image
Ноти колядки «Ой як же було ізпрежди віка»

Нарешті, колядка «Ой як же було ізпрежди віка» дійшла до нас у сильно скороченому варіанті й відтак творцем у ній залишився один тільки апостол Петро.

Ой як же було ізпрежди віка
Ой дай Бо[г].
Ой як не було неба і землі
Ой дай Бо'.
А тільки було синєє море
Ой дай Бо'.
На тому морі горіли огні
Ой дай Бо'.
Коло тих огнів сиділи святи.
Ой дай Бо'.
Радять радоньку, кого в море послать.
Ой дай Бо'.
Ой пойди, Петро, по море на дно
Ой дай Бо'.
Та достань Петро жовтого піска
Ой дай Бо'.
Та посіємо по всьому світу,
Ой дай Бо'.
Щоб уродилось небо і земля
Ой дай Бо'.
Небо зорями, земля квітами
Ой дай Бо'.

Виконання

Зафіксована етномузикологом у 1994 році у селі Грузьке Макарівського району Київської області. Записи автентичного виконання цієї колядки увійшли до альбомів «Ой як же це було ізпрежди віка…» і «Коровай. Етнічна музика України». Набула значного поширення завдяки її обробкам. Найвідоміше її аранжування зробив композитор Костянтин Меладзе для фінальної пісні мюзиклу «Вечори на хуторі біля Диканьки» (2001) «Ріка життя», яку виконали Олег Скрипка, Ані Лорак і хор «Берегиня». 6 січня 2020 гурт KAZKA презентував власну композицію, використавши мотив цієї колядки.

Див. також

У Вікіджерелах є
Ой як же було ізпрежди віка

Примітки

  1. Грушевський Михайло. Історія української літератури: В 6 т.9 кн. Том 4. Кн. 2. — К.: Либідь, 1994. – 40-41.
  2. Nowosielski A. Lud ukraicski, jego pieњni, bajki, podania, klechdy, zabobony, obrzkdy, zwyczaje, przyslowia, zagadki, zamawiania, sekreta lekarskie, ubiory, tacce, gry i t.d. Wilno, 1857. T. 2. S. 103—104; Сумцов Н. Ф. Очерки истории южнорусских апокрифических сказаний и песен. С. 242.
  3. Слова пісні «Ой як же було ізпрежди віка»
  4. Роман Кабачій. Святість «ізпрежди віка» — Український тиждень
  5. Коровай [Електронний ресурс] : етнічна музика. Традиційна музика правобережної Київщини. – Електрон. зв. дан. – К.: Атлантик; Просвіта, 2004. – 1 електрон. опт. диск (CD-ROM). – (Українська колекція).
  6. Ой як же це було ізпрежди віка… Традиційні пісні правобережної Київщини
  7. Коровай. Серія «Етнічна музика України». (2004)
  8. Слова пісні «Ріка життя»
  9. KAZKA випустила новий хіт "Різдвяна": дивіться відеокліп - Lifestyle 24. 24 Канал (англ.). Процитовано 8 січня 2020.


Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Oj yak zhe bulo izprezhdi vika odna z najyaskravishih obryadovih pisen Piznij variant ukrayinskih kosmogonichnih kolyadok Oj yak zhe bulo izprezhdi vika source source Avtentichne vikonannya meshkanciv sela Gruzke Pri problemah glyante v dovidku Rannij tekstNajrannishij shar pisen mistit syuzhet pro tvorennya svitu dvoma golubami sho pirnayut na dno morya por Oj yak to she bulo iz nashada svita Nastupnim etapom rozvitku syuzhetu ye zamina ptahiv na dvoh yangoliv zgodom na dvoh brativ Nadali vidbuvayetsya hristiyanizaciya temi Svitove derevo i ptahi demiurgi u kolyadci Yak to bulo sprezhde vika zastupili dva apostoli svyati Petro i Pavlo i Bog Yak to bulo sprezhde vika Sprezhde vika zachatye svita Vigravalo sinyeye more Na sinyemu mori stoyalo tri yavori Na tih yavorah tri kryulechki Na pershomu krisli sam Gospod sidit Na drugomu krisli svyatij Petro Na tretim krisli svyatij Pavlo Reche Gospod do svyatogo Petra Porni Petre na dno v more Dostan Petre zhovtogo pisku Ta posij Petre po vsomu svitu Sotvori Petre nebo i zemlyu Nebo z zvizdami zemlyu z kvitami Petro pornuv i dna ne dostav I pisku ne vzyav j svita ne siyav Ne sotvoriv Petro ni neba ni zemli Ni neba z zvizdami ni zemli z kvitami Reche Gospod do svyatogo Pavla Porni Pavle na dno v more Dostan Pavle zhovtogo pisku Ta posij Pavle na vsomu svitu Sotvori Pavle nebo i zemlyu Nebo z zvizdami zemlyu z kvitami Pavlo pornuv i dna ne distav I pisku ne vzyav i svita ne siyav Ne sotvoriv Pavlo ni neba ni zemli Ni neba z zvizdami ni zemli z kvitami Pornuv sam Gospod na dno u more Dostav Gospod zhovtogo pisku Ta posiyav na vsomu svitu Sotvoriv sam Gospod nebo i zemlyu Nebo z zvizdami zemlyu z kvitami TekstNoti kolyadki Oj yak zhe bulo izprezhdi vika Nareshti kolyadka Oj yak zhe bulo izprezhdi vika dijshla do nas u silno skorochenomu varianti j vidtak tvorcem u nij zalishivsya odin tilki apostol Petro Oj yak zhe bulo izprezhdi vika Oj daj Bo g Oj yak ne bulo neba i zemli Oj daj Bo A tilki bulo sinyeye more Oj daj Bo Na tomu mori gorili ogni Oj daj Bo Kolo tih ogniv sidili svyati Oj daj Bo Radyat radonku kogo v more poslat Oj daj Bo Oj pojdi Petro po more na dno Oj daj Bo Ta dostan Petro zhovtogo piska Oj daj Bo Ta posiyemo po vsomu svitu Oj daj Bo Shob urodilos nebo i zemlya Oj daj Bo Nebo zoryami zemlya kvitami Oj daj Bo VikonannyaZafiksovana etnomuzikologom u 1994 roci u seli Gruzke Makarivskogo rajonu Kiyivskoyi oblasti Zapisi avtentichnogo vikonannya ciyeyi kolyadki uvijshli do albomiv Oj yak zhe ce bulo izprezhdi vika i Korovaj Etnichna muzika Ukrayini Nabula znachnogo poshirennya zavdyaki yiyi obrobkam Najvidomishe yiyi aranzhuvannya zrobiv kompozitor Kostyantin Meladze dlya finalnoyi pisni myuziklu Vechori na hutori bilya Dikanki 2001 Rika zhittya yaku vikonali Oleg Skripka Ani Lorak i hor Bereginya 6 sichnya 2020 gurt KAZKA prezentuvav vlasnu kompoziciyu vikoristavshi motiv ciyeyi kolyadki Div takozhU Vikidzherelah ye Oj yak zhe bulo izprezhdi vika Spisok ukrayinskih kolyadok i shedrivok Oj yak to she bulo iz nashada svitaPrimitkiGrushevskij Mihajlo Istoriya ukrayinskoyi literaturi V 6 t 9 kn Tom 4 Kn 2 K Libid 1994 40 41 Nowosielski A Lud ukraicski jego pieњni bajki podania klechdy zabobony obrzkdy zwyczaje przyslowia zagadki zamawiania sekreta lekarskie ubiory tacce gry i t d Wilno 1857 T 2 S 103 104 Sumcov N F Ocherki istorii yuzhnorusskih apokrificheskih skazanij i pesen S 242 Slova pisni Oj yak zhe bulo izprezhdi vika Roman Kabachij Svyatist izprezhdi vika Ukrayinskij tizhden Korovaj Elektronnij resurs etnichna muzika Tradicijna muzika pravoberezhnoyi Kiyivshini Elektron zv dan K Atlantik Prosvita 2004 1 elektron opt disk CD ROM Ukrayinska kolekciya Oj yak zhe ce bulo izprezhdi vika Tradicijni pisni pravoberezhnoyi Kiyivshini Korovaj Seriya Etnichna muzika Ukrayini 2004 Slova pisni Rika zhittya KAZKA vipustila novij hit Rizdvyana divitsya videoklip Lifestyle 24 24 Kanal angl Procitovano 8 sichnya 2020

Дата публікації:
Топ