Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ой там під горею церковка стоїть українська колядка У цій величальній пісні відбилася євангельська хресна історія Ой там

Ой, там під горею церковка стоїть

Ой, там під горею церковка стоїть

«Ой, там під горею церковка стоїть» — українська колядка. У цій величальній пісні відбилася євангельська хресна історія.

image
Ой, там під горею церковка стоїть
Автентичне виконання
При проблемах гляньте в .

Михайло Грушевський, аналізуючи цю колядку, побачив в ній образ світового дерева, яким розпочинається космогонічний цикл, або райського дерева. Під впливом християнства дерево майже не можливо розгледіти і її місце заступили зроблені з дерева три церкви, три хрести і навіть три гроби, в яких замість Христа і двох розбійників спочивають Христос, Діва Марія і святі. Таким чином, на думку Грушевського, у пісні проступають кілька образів: Сіонська гора, на якій лежать три дерева; з дерева будують три церкви, церква з трьома хрестами і трьома гробами.

У текст також вплетений елемент про квітку, що розцвітає над Дівою Марією, як частина легенди про успіння Богородиці.

Текст

Один з численних варіантів колядки був зафіксований у Рівненському Поліссі:

Ой, там під горєю церковка стоїть,
А в тій церковці три гроба лєжить,
В першому гробі Сам Господь лєжить,
В другому гробі Святий Васілє.
А в третьому гробі Пречиста Свята.
Над Господом Богом кнігі читають,
Над Господом Богом кнігі читають,
Над Святим Василєм свічі палають.
Над Святой Пречистой рожа зацвіла,
А на той же роже птахи сиділи,
Вони сиділи так і полє-
Вони полєтєлі аж под небеса.
Ой под небеса, роступитєся,
Господу Богу оголітеся,
Господу ж Богу поклонітеся,
Царські ворота отворітєся.

Варіант із записів Михайла Грушевського

Ішла Марія попід горою,
Да й ізійшла на гору круту,
Да глянула на землю святу:
На тій землі крижі крижують;
Ой там вони (!) церкву будують
А в тій церковці три гроби стоять
Да й ізійшла на гору круту,
А на тій горі три древа лежать,
З того древа церкви будують.
А на тій горі (та на) Сіонській
(А на тім дворі) древо стояло,
А з того древа церков будують,
А в тій церкві криж мальований,
А під тим крижом три гроби лежать.
А з того древа крижа робили,
А на тім крижі Христа мучено.
Де кровка кане, церковця стане,
А в сій церковці три гроби стоять.
А в першім гробі сам Господь лежить,
А в другім гробі син божий лежить,
А в третім гробі Діва Марія.
Над паном-Богом книги читають,
Над сином божим свічки палають,
Над Мамков Божов рожа зацвіла,
А з тої рожі вилетів пташок,
Не є то пташок — є то Син Божий,
Є то син божий — людей нам множить
І по всім світі і по всій землі.
У першому гробі Ісус Христос,
А в другім гробі — святий Миколай,
А в третім гробі — Діва Марія.
На Сусом Христом книги читають,
Над Миколаєм свічки палають,
Над Марією рожа процвітає,
А з тої рожі та вилетів птах,
Та вилетів птах та попід небеса.
Усі небеса розтворилися,
Усі святиї поклонилися:
А це ж не птах, це син божий,
Це Син Божий — людей намножив.

Варіант із записів Миколи Лисенка

Ніхто не знає, як спрежде було,

Приспів:

Славен єси та на небеси наш милий Боже.
Я спрежде було, світ зачинався,
Вража жидова Христа мучила,
За його ручки гонила шпички.
Де кровця цятала, там церква стояла,
А в тій церковці сам Господь попом,
Сам Господь попом, а янгол - дяком.
Правлять вони службу за господаря,
Правлять другу за його жінку,
Правлять вони третю за його діток.
Да бувай же здоров, пане хозяїне,
І сам собою, з дітьми й з жоною.
Ішла Марія попід горою,
Аллилуя, аллилуя, попід горою.
Стріла Марія а три жидови:
- Чи не ви, жидова, Христа мучили?
- Не ми, Маріє, наша братія.
Де кров цятала, там церква стоїть,
А в тій церковці три гроби стоїть,
А в тих гробах три святі лежить.
В первому гробі Сус Христос лежить,
А у другому Діва Марія,
А у третьому святий Миколай.
Над Сусом Христом святі читають,
Над Миколаєм свічі палають,
Над Марією роза процвіла,
З тіє рози та вилинув птах,
Да полинув птах а в під небеса.
Святі небеса розтворилися,
Усі святї поклонилися:
- Не єсть же ти птах, єсть ти син Божий,
Що ти на сей світ людей намножив.

Див. також

Примітки

  1. Грушевський Михайло. Історія української літератури: В 6 т.9 кн. Том 4. Кн. 2. - К.: Либідь, 1994. – 95, 101, 102.
  2. Колядки і щедрівки Рівненського Полісся [Електронний ресурс]. – Електрон. зв. дан. – К.: Атлантик; Просвіта, 2006. – 1 електрон. опт. диск (CD-ROM). – (Автентичне виконання).

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Oj tam pid goreyu cerkovka stoyit ukrayinska kolyadka U cij velichalnij pisni vidbilasya yevangelska hresna istoriya Oj tam pid goreyu cerkovka stoyit source source Avtentichne vikonannya Pri problemah glyante v dovidku Mihajlo Grushevskij analizuyuchi cyu kolyadku pobachiv v nij obraz svitovogo dereva yakim rozpochinayetsya kosmogonichnij cikl abo rajskogo dereva Pid vplivom hristiyanstva derevo majzhe ne mozhlivo rozglediti i yiyi misce zastupili zrobleni z dereva tri cerkvi tri hresti i navit tri grobi v yakih zamist Hrista i dvoh rozbijnikiv spochivayut Hristos Diva Mariya i svyati Takim chinom na dumku Grushevskogo u pisni prostupayut kilka obraziv Sionska gora na yakij lezhat tri dereva z dereva buduyut tri cerkvi cerkva z troma hrestami i troma grobami U tekst takozh vpletenij element pro kvitku sho rozcvitaye nad Divoyu Mariyeyu yak chastina legendi pro uspinnya Bogorodici TekstOdin z chislennih variantiv kolyadki buv zafiksovanij u Rivnenskomu Polissi Oj tam pid goryeyu cerkovka stoyit A v tij cerkovci tri groba lyezhit V pershomu grobi Sam Gospod lyezhit V drugomu grobi Svyatij Vasilye A v tretomu grobi Prechista Svyata Nad Gospodom Bogom knigi chitayut Nad Gospodom Bogom knigi chitayut Nad Svyatim Vasilyem svichi palayut Nad Svyatoj Prechistoj rozha zacvila A na toj zhe rozhe ptahi sidili Voni sidili tak i polye Voni polyetyeli azh pod nebesa Oj pod nebesa rostupityesya Gospodu Bogu ogolitesya Gospodu zh Bogu poklonitesya Carski vorota otvorityesya Variant iz zapisiv Mihajla GrushevskogoIshla Mariya popid goroyu Da j izijshla na goru krutu Da glyanula na zemlyu svyatu Na tij zemli krizhi krizhuyut Oj tam voni cerkvu buduyut A v tij cerkovci tri grobi stoyat Da j izijshla na goru krutu A na tij gori tri dreva lezhat Z togo dreva cerkvi buduyut A na tij gori ta na Sionskij A na tim dvori drevo stoyalo A z togo dreva cerkov buduyut A v tij cerkvi krizh malovanij A pid tim krizhom tri grobi lezhat A z togo dreva krizha robili A na tim krizhi Hrista mucheno De krovka kane cerkovcya stane A v sij cerkovci tri grobi stoyat A v pershim grobi sam Gospod lezhit A v drugim grobi sin bozhij lezhit A v tretim grobi Diva Mariya Nad panom Bogom knigi chitayut Nad sinom bozhim svichki palayut Nad Mamkov Bozhov rozha zacvila A z toyi rozhi viletiv ptashok Ne ye to ptashok ye to Sin Bozhij Ye to sin bozhij lyudej nam mnozhit I po vsim sviti i po vsij zemli U pershomu grobi Isus Hristos A v drugim grobi svyatij Mikolaj A v tretim grobi Diva Mariya Na Susom Hristom knigi chitayut Nad Mikolayem svichki palayut Nad Mariyeyu rozha procvitaye A z toyi rozhi ta viletiv ptah Ta viletiv ptah ta popid nebesa Usi nebesa roztvorilisya Usi svyatiyi poklonilisya A ce zh ne ptah ce sin bozhij Ce Sin Bozhij lyudej namnozhiv Variant iz zapisiv Mikoli LisenkaNihto ne znaye yak sprezhde bulo Prispiv Slaven yesi ta na nebesi nash milij Bozhe dd Ya sprezhde bulo svit zachinavsya Vrazha zhidova Hrista muchila Za jogo ruchki gonila shpichki De krovcya cyatala tam cerkva stoyala A v tij cerkovci sam Gospod popom Sam Gospod popom a yangol dyakom Pravlyat voni sluzhbu za gospodarya Pravlyat drugu za jogo zhinku Pravlyat voni tretyu za jogo ditok Da buvaj zhe zdorov pane hozyayine I sam soboyu z ditmi j z zhonoyu Ishla Mariya popid goroyu Alliluya alliluya popid goroyu Strila Mariya a tri zhidovi Chi ne vi zhidova Hrista muchili Ne mi Mariye nasha bratiya De krov cyatala tam cerkva stoyit A v tij cerkovci tri grobi stoyit A v tih grobah tri svyati lezhit V pervomu grobi Sus Hristos lezhit A u drugomu Diva Mariya A u tretomu svyatij Mikolaj Nad Susom Hristom svyati chitayut Nad Mikolayem svichi palayut Nad Mariyeyu roza procvila Z tiye rozi ta vilinuv ptah Da polinuv ptah a v pid nebesa Svyati nebesa roztvorilisya Usi svyatyi poklonilisya Ne yest zhe ti ptah yest ti sin Bozhij Sho ti na sej svit lyudej namnozhiv Div takozhSpisok ukrayinskih kolyadok i shedrivok Oj tam na gori cerkvu buduyutPrimitkiGrushevskij Mihajlo Istoriya ukrayinskoyi literaturi V 6 t 9 kn Tom 4 Kn 2 K Libid 1994 95 101 102 Kolyadki i shedrivki Rivnenskogo Polissya Elektronnij resurs Elektron zv dan K Atlantik Prosvita 2006 1 elektron opt disk CD ROM Avtentichne vikonannya

Дата публікації:
Топ