«Одного разу» (англ. Once) — музичний художній фільм, створений в Ірландії у 2006 році.
Одного разу | |
---|---|
Once | |
Жанр | драма, музичний |
Режисер | Джон Карні |
Продюсер | Мартіна Нілард |
Сценарист | Джон Карні |
У головних ролях | Маркета Ірґлова |
Оператор | Тім Флемінґ |
Композитор | Ґлен Хансард Маркета Ірґлова Interference |
Кінокомпанія | Fox Searchlight Pictures |
Дистриб'ютор | d |
Тривалість | 85 хв. |
Мова | англійська |
Країна | Ірландія |
Рік | 2006 |
Кошторис | 160 тис. $ |
IMDb | ID 0907657 |
Автор сценарію і режисер: Джон Карні.
Дія картини відбувається в Дубліні. У головних ролях двох талановитих безробітних музикантів: знялися музиканти Ґлен Хансард (учасник популярного ірландського рок-гурту The Frames) і Маркета Ірґлова (чеська піаністка і піснярка). Ірґлова і Хансард також є авторами всіх (крім однієї) пісень, що звучать у фільмі.
Фільм отримав кілька нагород і чимало надзвичайно позитивних відгуків. Маючи вельми скромний бюджет (160 000 доларів), фільм завоював великий успіх, зокрема у США
Сюжет
Фільм починається з показу звичайного дня дублінського вуличного музиканта (зазначеного в титрах як «Хлопець», виконавець ролі: Ґлен Хансард) віком близько 35 років, який виступає на Ґрафтон-стріт (комерційний центр Дубліна). Увечері, приваблена його музикою, до нього наближається дівчина-квітникарка (зазначена в титрах як «Дівчина», виконавиця ролі: Маркета Ірґлова), іммігрантка з Чехії. Дівчина зав'язує з ним розмову про його пісні. Дізнавшись, що Хлопець також працює у майстерні ремонту пилососів, вона просить полагодити її «гувер».
Наступного дня Дівчина приносить Хлопцеві свій пилосос. Згодом вони обідають разом, і під час обіду з'ясовується, що вона також є музикантом. Хлопець просить її зіграти для нього, і вони відвідують музичний магазин, власник якого дозволяє Дівчині регулярно користуватися своїм піаніно. Хлопець вчить Дівчину однієї зі своїх пісень ( «Falling Slowly» ), яку вона легко і швидко підхоплює. Удвох вони виконують пісню, що знаменує початок музичних і, потенційно, романтичних стосунків між ними. Після цього вони відвідують ремонтну майстерню Хлопцевого батька. В автобусі Хлопець у формі коротенької пісеньки («Broken Hearted Hoover Fixer Sucker Guy») розповідає історію про те, як його зрадила колишня подруга. Батько, який вочевидь байдуже ставиться до музичних занять свого сина, лагодить пилосос. Хлопець показує Дівчині свою кімнату і просить її залишитися на ніч. Ображена, вона йде геть. Наступного дня він знаходить її та вибачається за свою поведінку. Протягом тижня вони створюють, розучують і записують кілька пісень: пісні виконуються в реалістичні манері, зокрема «If You Want Me» (слова якої пише Дівчина на музику Хлопця) і «Gold», яку виконує експромтом група відвідувачів пабу.
Стосунки між героями розвиваються, проте Хлопець не перестає думати про свою колишню кохану (він присвячує їй пісню «Lies»), яка переїхала до Лондона. Дівчина радить йому повернутися до подруги і спробувати побудувати музичну кар'єру в Англії. Запрошений додому на вечерю, Хлопець дізнається, що Дівчина живе з матір'ю і має маленьку дитину. Незабаром Хлопець вирішує їхати до Лондона, проте спершу бажає записати якісну -плівку зі своїми піснями і просить Дівчину допомогти йому в цьому. Для оплати професійної студії герої беруть позику в банку, службовець якого також виявляється музикатом-аматором. Під час романтичної прогулянки на мотоциклі за містом Дівчина зізнається Хлопцеві, що одружена, проте її чоловік залишився в Чехії, відмовившись їхати з нею за кордон. Коли Хлопець питає її, чи вона досі кохає свого чоловіка, Дівчина відповідає чеською мовою «Я кохаю тебе», але сором'язливо відмовляється перекласти цю фразу і переводить розмову на інше. Залучивши до співпраці трьох вуличних музикантів, герої проводять кілька репетицій і, зрештою, вирушають у студію. Не зважаючи на брак досвіду, їм удається справити враження на скептично налаштованого звукорежисера Еймона. Музичний колектив записує першу пісню («When Your Mind's Made Up»). Під час нічної перерви у порожній студії Дівчина грає Хлопцеві на фортепіано одну зі своїх композицій («The Hill»), проте уриває її на середині, нездатна впоратися з напливом почуттів. Хлопець пропонує їй їхати разом із ним до Лондона, проте розуміє, що не зможе прийняти її з матір'ю і дитиною.
Після вдалого завершення сесій запису, Хлопець просить Дівчину розділити з ним його останню ніч у Дубліні. Спершу вона відмовляється, вважаючи це «поганою ідеєю», потім погоджується, але зрештою не приходить. У день від'їзду Хлопець не може її знайти, щоби попрощатися. Він програє демо-запис своєму батькові, і той, вражений, дає йому грошей, щоби влаштуватися в Лондоні. Перед від'їздом в аеропорт Хлопець купує для Дівчини піаніно і домовляється про доставку додому. Сам він телефонує своїй колишній подрузі, яка втішена його поверненням. До Дівчини ж повертається її чоловік із Чехії.
Фінальні кадри фільму показують, що той короткий час, який герої провели разом, лишив у їхніх душах глибокий слід на все життя.
Виробництво
Жоден з виконавців головних ролей не є професійним актором і не мав у минулому акторського досвіду. Ірґлова і Хансард — професійні музиканти. Режисер фільму Джон Карні (колишній бас-гітарист гурту Хансарда The Frames) попросив свого давнього друга поділитися з ним історіями з життя вуличних музикантів і написати кілька пісень для майбутнього фільму, проте на головну чоловічу роль планував актора Сілліана Мерфі, який також є рок-музикантом. Проте Мерфі не сподобалася ідея мати партнеркою дилетантку Ірґлову (якій на момент зйомок було 17 років), а також йому здалися важкими для виконання пісні Хансарда, тому він відмовився від участі. Карні звернувся з пропозицією головної ролі до самого Хансарда, який спершу вагався, побоюючись, що не впорається з такою задачею, але зрештою погодився, наполігши на тому, щоби фільм був низькобюджетним та «інтимним».
Бюджет фільму дійсно виявився скромним: 160 000 доларів, з яких близько 75% було надано Асоціацією ірландських кінематографістів (Bord Scannán na hÉireann). Зйомки тривали 17 днів, часто без залучення штучного освітлення та з використанням приватних помешкань друзів режисера. Музичну вечірку було знято вдома у Ґлена Хансарда за участі його друзів, а також матері Кетрін Хансард . Вуличні сцени знімалися без спеціальної організації з використанням довгофокусних об'єктивів, тому багато перехожих навіть не здогадувалися про зйомку. Це також дозволило непрофесійним акторам розслабитися і поводитися більш природно. Багато діалогів також було імпровізовано.
Хансард з Ірґловою стали парою в реальному житті: під час зйомок або під час промо-турне Північною Америкою.
У своїх інтерв'ю виконавці головних ролей переконано стверджують, що не мають планів продовжувати акторську кар'єру.
Музика
Альбом з піснями із фільму було видано в Ірландії 26 травня 2007 року. Платівка досягла 20-го місця в національному хіт-параді.
Ірґлова і Хансард були номіновані на дві премії «Греммі»: за «Найкращий альбом-компіляцію з музикою до кінофільму» і «Найкращу пісню, написану для кінофільму» за пісню «Falling Slowly».
Відмінні версії пісень з фільму також виходили на альбомі гурту The Frames «The Cost» і спільному альбомі Хансарда та Ірґлової «The Swell Season» (обидва 2006 рік). Пісня «Gold» написана ірландським співаком і пісняром Ферґусом О'Фаррелом і виконана гуртом «Interference».
Перелік пісень
Автор усіх пісень, крім зазначених: Ґлен Хансард
- Glen Hansard and Markéta Irglová: "Falling Slowly" (Хансард/Ірґлова) – 4:04
- Irglová and Hansard: "If You Want Me" (Ірґлова) – 3:48
- Hansard: "Broken Hearted Hoover Fixer Sucker Guy" – 0:53
- Hansard and Irglová: "When Your Mind's Made Up" – 3:41
- Hansard and Irglová: "Lies" – (Хансард/Ірґлова) – 3:59
- Interference: "Gold" (Ферґус О'Фаррел) – 3:59
- Irglová: "The Hill" (Ірґлова) – 4:35
- Hansard: "Fallen from the Sky" – 3:25
- Hansard: "Leave" – 2:46
- Hansard: "Trying to Pull Myself Away" – 3:36
- Hansard: "All the Way Down" – 2:39
- Hansard and Irglová: "Once" – 3:39
- Hansard: "Say It to Me Now" – 2:35
Визнання
- Фільм отримав премію фестивалю у 2007 році як найкраща драматична стрічка.
- Відвідувачі сайту «Rotten Tomatoes» надали фільмові високий рейтинг — 98%
- Оцінка сайту «Metacritic» — 88
- Схвальні відгуки фільм отримав також від таких авторитетних кінокритиків як Річард Рупер і Майкл Філліпс, які назвали його «найчарівнішим фільмом року»
- Позитивну оцінку фільмові дав також режисер Стівен Спілберг
- В одну з серії 20-го сезону анімаційного серіалу «Сімпсони» («В ім'я діда») було включено сцену, що пародіює фільм. Перебуваючи в Дубліні, герої серіалу зустрічають Хлопця, який співає пісню «Falling Slowly» під вікном Дівчини, намагаючись знов завоювати її серце (вочевидь, так і не досягнувши успіхів у Лондоні). З'явившись у вікні, Дівчина обурено нагадує Хлопцеві, що одружена. Її чоловік, із криком: «І припини нарешті посилати моїй дружині піаніно!», штовхає інструмент з вікна. Як це зазвичай буває у «Сімпсонах», Ірґлова і Хансард власною персоною озвучили свої ролі: їхні репліки було записано в Лос-Анджелесі у жовтні 2008 року.
Примітки
- AllMusicGuide.com
- Про нагороди на сайті «IMDb»
- Про фільм на сайті «Rotten Tomatoes»
- . Архів оригіналу за 23 жовтня 2008. Процитовано 17 січня 2008.
- Інформація про касовий збір на «IMDb».
- Інтерв'ю з Ґленом Хансардом і Маркетою Ірґловою на YouTube
- The New York Post Стаття у «Нью-Йорк Пост»
- . Архів оригіналу за 28 грудня 2007. Процитовано 24 квітня 2019.
- 50-та церемонія вручення премії «Греммі» (частина II)". Архів оригіналу за 11 грудня 2012. Процитовано 11 грудня 2012.
- Рецензія телешоу «Еберт і Рупер», 18 травня 2007 року [ 18 січня 2007 у Wayback Machine.].
- «Once' isn't enough: Film gets marketing push», «USA Today», 7 серпня, 2007 року.
Посилання
- Одного разу на сайті IMDb (англ.)
- Сторінка фільму на сайті кінокомпанії «Fox Searchlight» (на сторінці можна прослухати повний саундтрек до фільму)
- Рецензія часопису «Entertainment Weekly»
- Рецензія часопису «Rolling Stone»
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Odnogo razu angl Once muzichnij hudozhnij film stvorenij v Irlandiyi u 2006 roci Odnogo razuOnceZhanrdrama muzichnijRezhiserDzhon KarniProdyuserMartina NilardScenaristDzhon KarniU golovnih rolyahMarketa IrglovaOperatorTim FlemingKompozitorGlen Hansard Marketa Irglova InterferenceKinokompaniyaFox Searchlight PicturesDistrib yutordTrivalist85 hv MovaanglijskaKrayina IrlandiyaRik2006Koshtoris160 tis IMDbID 0907657 Avtor scenariyu i rezhiser Dzhon Karni Diya kartini vidbuvayetsya v Dublini U golovnih rolyah dvoh talanovitih bezrobitnih muzikantiv znyalisya muzikanti Glen Hansard uchasnik populyarnogo irlandskogo rok gurtu The Frames i Marketa Irglova cheska pianistka i pisnyarka Irglova i Hansard takozh ye avtorami vsih krim odniyeyi pisen sho zvuchat u filmi Film otrimav kilka nagorod i chimalo nadzvichajno pozitivnih vidgukiv Mayuchi velmi skromnij byudzhet 160 000 dolariv film zavoyuvav velikij uspih zokrema u SShASyuzhetFilm pochinayetsya z pokazu zvichajnogo dnya dublinskogo vulichnogo muzikanta zaznachenogo v titrah yak Hlopec vikonavec roli Glen Hansard vikom blizko 35 rokiv yakij vistupaye na Grafton strit komercijnij centr Dublina Uvecheri privablena jogo muzikoyu do nogo nablizhayetsya divchina kvitnikarka zaznachena v titrah yak Divchina vikonavicya roli Marketa Irglova immigrantka z Chehiyi Divchina zav yazuye z nim rozmovu pro jogo pisni Diznavshis sho Hlopec takozh pracyuye u majsterni remontu pilososiv vona prosit polagoditi yiyi guver Nastupnogo dnya Divchina prinosit Hlopcevi svij pilosos Zgodom voni obidayut razom i pid chas obidu z yasovuyetsya sho vona takozh ye muzikantom Hlopec prosit yiyi zigrati dlya nogo i voni vidviduyut muzichnij magazin vlasnik yakogo dozvolyaye Divchini regulyarno koristuvatisya svoyim pianino Hlopec vchit Divchinu odniyeyi zi svoyih pisen Falling Slowly yaku vona legko i shvidko pidhoplyuye Udvoh voni vikonuyut pisnyu sho znamenuye pochatok muzichnih i potencijno romantichnih stosunkiv mizh nimi Pislya cogo voni vidviduyut remontnu majsternyu Hlopcevogo batka V avtobusi Hlopec u formi korotenkoyi pisenki Broken Hearted Hoover Fixer Sucker Guy rozpovidaye istoriyu pro te yak jogo zradila kolishnya podruga Batko yakij vochevid bajduzhe stavitsya do muzichnih zanyat svogo sina lagodit pilosos Hlopec pokazuye Divchini svoyu kimnatu i prosit yiyi zalishitisya na nich Obrazhena vona jde get Nastupnogo dnya vin znahodit yiyi ta vibachayetsya za svoyu povedinku Protyagom tizhnya voni stvoryuyut rozuchuyut i zapisuyut kilka pisen pisni vikonuyutsya v realistichni maneri zokrema If You Want Me slova yakoyi pishe Divchina na muziku Hlopcya i Gold yaku vikonuye ekspromtom grupa vidviduvachiv pabu Stosunki mizh geroyami rozvivayutsya prote Hlopec ne perestaye dumati pro svoyu kolishnyu kohanu vin prisvyachuye yij pisnyu Lies yaka pereyihala do Londona Divchina radit jomu povernutisya do podrugi i sprobuvati pobuduvati muzichnu kar yeru v Angliyi Zaproshenij dodomu na vecheryu Hlopec diznayetsya sho Divchina zhive z matir yu i maye malenku ditinu Nezabarom Hlopec virishuye yihati do Londona prote spershu bazhaye zapisati yakisnu plivku zi svoyimi pisnyami i prosit Divchinu dopomogti jomu v comu Dlya oplati profesijnoyi studiyi geroyi berut poziku v banku sluzhbovec yakogo takozh viyavlyayetsya muzikatom amatorom Pid chas romantichnoyi progulyanki na motocikli za mistom Divchina ziznayetsya Hlopcevi sho odruzhena prote yiyi cholovik zalishivsya v Chehiyi vidmovivshis yihati z neyu za kordon Koli Hlopec pitaye yiyi chi vona dosi kohaye svogo cholovika Divchina vidpovidaye cheskoyu movoyu Ya kohayu tebe ale sorom yazlivo vidmovlyayetsya pereklasti cyu frazu i perevodit rozmovu na inshe Zaluchivshi do spivpraci troh vulichnih muzikantiv geroyi provodyat kilka repeticij i zreshtoyu virushayut u studiyu Ne zvazhayuchi na brak dosvidu yim udayetsya spraviti vrazhennya na skeptichno nalashtovanogo zvukorezhisera Ejmona Muzichnij kolektiv zapisuye pershu pisnyu When Your Mind s Made Up Pid chas nichnoyi perervi u porozhnij studiyi Divchina graye Hlopcevi na fortepiano odnu zi svoyih kompozicij The Hill prote urivaye yiyi na seredini nezdatna vporatisya z naplivom pochuttiv Hlopec proponuye yij yihati razom iz nim do Londona prote rozumiye sho ne zmozhe prijnyati yiyi z matir yu i ditinoyu Pislya vdalogo zavershennya sesij zapisu Hlopec prosit Divchinu rozdiliti z nim jogo ostannyu nich u Dublini Spershu vona vidmovlyayetsya vvazhayuchi ce poganoyu ideyeyu potim pogodzhuyetsya ale zreshtoyu ne prihodit U den vid yizdu Hlopec ne mozhe yiyi znajti shobi poproshatisya Vin prograye demo zapis svoyemu batkovi i toj vrazhenij daye jomu groshej shobi vlashtuvatisya v Londoni Pered vid yizdom v aeroport Hlopec kupuye dlya Divchini pianino i domovlyayetsya pro dostavku dodomu Sam vin telefonuye svoyij kolishnij podruzi yaka vtishena jogo povernennyam Do Divchini zh povertayetsya yiyi cholovik iz Chehiyi Finalni kadri filmu pokazuyut sho toj korotkij chas yakij geroyi proveli razom lishiv u yihnih dushah glibokij slid na vse zhittya VirobnictvoZhoden z vikonavciv golovnih rolej ne ye profesijnim aktorom i ne mav u minulomu aktorskogo dosvidu Irglova i Hansard profesijni muzikanti Rezhiser filmu Dzhon Karni kolishnij bas gitarist gurtu Hansarda The Frames poprosiv svogo davnogo druga podilitisya z nim istoriyami z zhittya vulichnih muzikantiv i napisati kilka pisen dlya majbutnogo filmu prote na golovnu cholovichu rol planuvav aktora Silliana Merfi yakij takozh ye rok muzikantom Prote Merfi ne spodobalasya ideya mati partnerkoyu diletantku Irglovu yakij na moment zjomok bulo 17 rokiv a takozh jomu zdalisya vazhkimi dlya vikonannya pisni Hansarda tomu vin vidmovivsya vid uchasti Karni zvernuvsya z propoziciyeyu golovnoyi roli do samogo Hansarda yakij spershu vagavsya poboyuyuchis sho ne vporayetsya z takoyu zadacheyu ale zreshtoyu pogodivsya napoligshi na tomu shobi film buv nizkobyudzhetnim ta intimnim Byudzhet filmu dijsno viyavivsya skromnim 160 000 dolariv z yakih blizko 75 bulo nadano Asociaciyeyu irlandskih kinematografistiv Bord Scannan na hEireann Zjomki trivali 17 dniv chasto bez zaluchennya shtuchnogo osvitlennya ta z vikoristannyam privatnih pomeshkan druziv rezhisera Muzichnu vechirku bulo znyato vdoma u Glena Hansarda za uchasti jogo druziv a takozh materi Ketrin Hansard Vulichni sceni znimalisya bez specialnoyi organizaciyi z vikoristannyam dovgofokusnih ob yektiviv tomu bagato perehozhih navit ne zdogaduvalisya pro zjomku Ce takozh dozvolilo neprofesijnim aktoram rozslabitisya i povoditisya bilsh prirodno Bagato dialogiv takozh bulo improvizovano Hansard z Irglovoyu stali paroyu v realnomu zhitti pid chas zjomok abo pid chas promo turne Pivnichnoyu Amerikoyu U svoyih interv yu vikonavci golovnih rolej perekonano stverdzhuyut sho ne mayut planiv prodovzhuvati aktorsku kar yeru MuzikaAlbom z pisnyami iz filmu bulo vidano v Irlandiyi 26 travnya 2007 roku Plativka dosyagla 20 go miscya v nacionalnomu hit paradi Irglova i Hansard buli nominovani na dvi premiyi Gremmi za Najkrashij albom kompilyaciyu z muzikoyu do kinofilmu i Najkrashu pisnyu napisanu dlya kinofilmu za pisnyu Falling Slowly Vidminni versiyi pisen z filmu takozh vihodili na albomi gurtu The Frames The Cost i spilnomu albomi Hansarda ta Irglovoyi The Swell Season obidva 2006 rik Pisnya Gold napisana irlandskim spivakom i pisnyarom Fergusom O Farrelom i vikonana gurtom Interference Perelik pisen Avtor usih pisen krim zaznachenih Glen Hansard Glen Hansard and Marketa Irglova Falling Slowly Hansard Irglova 4 04 Irglova and Hansard If You Want Me Irglova 3 48 Hansard Broken Hearted Hoover Fixer Sucker Guy 0 53 Hansard and Irglova When Your Mind s Made Up 3 41 Hansard and Irglova Lies Hansard Irglova 3 59 Interference Gold Fergus O Farrel 3 59 Irglova The Hill Irglova 4 35 Hansard Fallen from the Sky 3 25 Hansard Leave 2 46 Hansard Trying to Pull Myself Away 3 36 Hansard All the Way Down 2 39 Hansard and Irglova Once 3 39 Hansard Say It to Me Now 2 35ViznannyaFilm otrimav premiyu festivalyu u 2007 roci yak najkrasha dramatichna strichka Vidviduvachi sajtu Rotten Tomatoes nadali filmovi visokij rejting 98 Ocinka sajtu Metacritic 88 Shvalni vidguki film otrimav takozh vid takih avtoritetnih kinokritikiv yak Richard Ruper i Majkl Fillips yaki nazvali jogo najcharivnishim filmom roku Pozitivnu ocinku filmovi dav takozh rezhiser Stiven Spilberg V odnu z seriyi 20 go sezonu animacijnogo serialu Simpsoni V im ya dida bulo vklyucheno scenu sho parodiyuye film Perebuvayuchi v Dublini geroyi serialu zustrichayut Hlopcya yakij spivaye pisnyu Falling Slowly pid viknom Divchini namagayuchis znov zavoyuvati yiyi serce vochevid tak i ne dosyagnuvshi uspihiv u Londoni Z yavivshis u vikni Divchina obureno nagaduye Hlopcevi sho odruzhena Yiyi cholovik iz krikom I pripini nareshti posilati moyij druzhini pianino shtovhaye instrument z vikna Yak ce zazvichaj buvaye u Simpsonah Irglova i Hansard vlasnoyu personoyu ozvuchili svoyi roli yihni repliki bulo zapisano v Los Andzhelesi u zhovtni 2008 roku PrimitkiAllMusicGuide com Pro nagorodi na sajti IMDb Pro film na sajti Rotten Tomatoes Arhiv originalu za 23 zhovtnya 2008 Procitovano 17 sichnya 2008 Informaciya pro kasovij zbir na IMDb Interv yu z Glenom Hansardom i Marketoyu Irglovoyu na YouTube The New York Post Stattya u Nyu Jork Post Arhiv originalu za 28 grudnya 2007 Procitovano 24 kvitnya 2019 50 ta ceremoniya vruchennya premiyi Gremmi chastina II Arhiv originalu za 11 grudnya 2012 Procitovano 11 grudnya 2012 Recenziya teleshou Ebert i Ruper 18 travnya 2007 roku 18 sichnya 2007 u Wayback Machine Once isn t enough Film gets marketing push USA Today 7 serpnya 2007 roku PosilannyaOdnogo razu na sajti IMDb angl Storinka filmu na sajti kinokompaniyi Fox Searchlight na storinci mozhna prosluhati povnij saundtrek do filmu Recenziya chasopisu Entertainment Weekly Recenziya chasopisu Rolling Stone