Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Одеське реальне училище св. Павла — колишній середній заклад освіти в Одесі з шестирічним курсом навчання, що був створений на базі училища при євангелічно-лютеранській церкві св. Павла в 1876 році. Припинив своє існування у 1920 році. Будівля не зберіглася.
| Одеське реальне училище св. Павла | |
|---|---|
 Внутрішній двір Одеського реального училища св. Павла | |
| Тип | Реальне училище |
| Країна |  Російська імперія |
| геокоординати не задано: | |
| Засновано | 1876 |
| Закрито | 1920 |
| Директор | Георгій Іванович фон Ковальциг (1876-1877) Карл Шеттле (1877-1880) Генріх Мертенс (1881-1883) Микола Антонович Камінський (1883-1884) Рудольф фон Цеддельман (1884-1887) Микола Антонович Камінський (1887–1888) Християн фон Шваннебах (1888-1892) Микола Антонович Камінський (1892-1906) Ернест Осипович Міттельштейнер (1906-1920) |
| Учителі | 17 (1897) |
| Учні | 512 (1915) |
| Адреса | м. Одеса, Лютеранський пров.,2 |
Історія
З прибуттям перших сімей німецьких колоністів в Одесу (поч. XIX ст.) постало питання створення навчального закладу, який би задовольнив потреби громади, що стрімко росла та розвивалася. Перша школа була відкрита вже у 1804 році в приміщенні молитовної зали. Однак коштів на побудову училища у власному приміщенні постійно не вистачало. Упродовж першої половини XIX століття навчальний заклад багато разів переїжджав. Лише в 1857 році необхідна сума була зібрана і навчальний заклад остаточно розмістився у новій будівлі, побудованій в 1858 році у кварталі лютеранської церкви.
Згідно вимогам часу 1841 р. училище було перетворено у громадський навчальний заклад, 1857 р. у приватне реальне училище, 1869 р. у прогімназію. Нарешті 1876 р. завдяки клопотанню церковної ради та дозволу Міністерства народної просвіти у шестикласне реальне училище. Безпосередньою причиною створення Одеського реального училища св. Павла стала надмірна наповненість учнями Одеського реального училища (вул. Новосельського, 87) і необхідність розширення мережі закладів реальної освіти міста.
Важливою подією у житті училища стала побудова власного спортзалу в 1881 році. Витрати на будівництво становили 10500 рублів. У 1880 році був створений Німецький спортивний клуб (Турнферайн), члени якого мали доступ до спортивного залу. Після закриття реального училища у 1920 році спортивне життя у приміщенні спортзалу продовжувалося.
Учні
До навчання були допущені учні всіх національностей та віросповідань. У 1890 році із 377 учнів училища було 139 росіян, 111 німців, 83 єврея. Учні-протестанти, в основному з числа місцевих німців, у 1877 складали 33% від загальної кількості, у 1880 – 19%, 1890 – 28%.
| Рік | Кількість учнів |
|---|---|
| 1877 | 163 |
| 1878 | 222 |
| 1879 | 283 |
| 1880 | 314 |
| 1882 | 377 |
| 1889 | 389 |
| 1891 | 363 |
| 1892 | 355 |
| 1893 | 346 |
| 1894 | 351 |
| 1915 | 512 |
В училищі навчалися: комуністичний діяч Лейба Давидович Бронштейн (Лев Троцький), український та польський архітектор Владислав Городецький, український радянський інженер Валентин Глушко, поет Едуард Багрицький, керуючий Чорноморським товариством взаємного страхування судновласників Захарій Зельцер, Павло Лібман – син одеського підприємця Бернгарда Лібмана, власника відомого в Одесі дому Лібмана, з власною кав'ярнею і кондитерською, головний інспектор Другого російського страхового товариства в Одесі, інженер, домовласник Вільгельм Мейер та багато інших.
Вчителі
У різні періоди існування реального училища св. Павла – наприкінці XIX — на початку XX століття у ньому працювали провідні вчителі, науковці, релігійні діячі свого часу.
У 1897 році в училищі викладало 3 вчителя закону Божого, 17 вчителів та допомагали 4 помічників класних наставників. Серед них лише помічники класних наставників були майже всі з місцевих німців та декілька викладачів були іноземцями.
Викладали різні предмети в освітньому закладі випускники Імператорського Новоросійського університету. У 1880-1883 рр., випускник фізико-математичного факультету ІНУ, хімік-неорганік, доктор хімії, професор Танатар Севастьян Мойсейович, російську мову та літературу викладав більше 30 років Гамов Антон Михайлович – випускник історико-філологічного факультету університету. На початку XX столітті фізику та математику викладав Базилевич Михайло Андрійович, фізик, професор, фіз.-мат. ф-ту. Професор Павлов Павло Миколайович у 1902 році викладав хімію і природознавчу історію.
Тривалий час директором училища був Микола Антонович Камінський – народився у Великому Буялику, вивчав математику на фізико-математичному факультеті Новоросійського імператорського університету. Разом з Миколою Антоновичем працював інспектором училища викладач російської мови та словесності Антон Васильович Крижановський. Він народився у селі Івахни, Липовецького повіту, Київської губернії. Окрім педагогічної діяльності, відзначився тим, що віддано займався громадськими справами: був активістом Катеринославської «Просвіти», був одним із засновників Катеринославської ученої архівної комісії, сприяв справі національного відродження українського народу.
Найдовше пропрацював директором Ернест Осипович Міттельштейнер. Уродженець Ліфляндії, випускник Дерптського університету (суч.Тартуський університет в Естонії). Філолог, голова і лектор секції німецької і французької мов одеських педагогічних курсів, піонер натурального методу викладання нових мов в Російській імперії, автор багатьох педагогічних праць і статей. Віце-командор Катерининського яхт-клубу в Одесі. Активний громадський діяч: член піклувального товариства глухонімих, голова педагогічної ради жіночої гімназії Маєвської, член піклувальної ради жіночого комерційного училища південно-російського німецького товариства.
В училищі читали закон Божий пастори євангелічно-лютеранської церкви св. Павла Герборд Бінеманн (1868-1891), Густав-Адольф Локкенберг (1892-1907). Також викладали представники православного, римсько-католицького та єврейського духовенства. Деякий час православним законовчителем Одеського реального училища св. Павла був протоієрей Сергій Петровський.
Училище у спогадах Льва Троцького
Період навчання (1888-1895) в Одеському реальному училищі св. Павла Лев Троцький описав у книзі «Моя жизнь: Опыт автобиографии».
Про училище радянський революціонер писав так: "Реальное училище св. Павла по происхождению своему было немецким учебным заведением. Оно возникло при лютеранской церковной общине и обслуживало многочисленных немцев Одессы и южного района вообще. Хотя училище св. Павла наделено было государственными правами, но так как в нем имелось только шесть классов, то для поступления в высшее учебное заведение нужно было пройти через седьмой класс при другом реальном училище: предполагалось, очевидно, что в последнем классе будет выколочен излишек немецкого духа. Впрочем, и в самом училище св. Павла дух этот из года в год шел на убыль. Школьники-немцы составляли меньше половины, из школьной администрации немцы настойчиво вытеснялись."
Цікаві спогади Троцького про керівництво училища та деяких викладачів.
Про Миколу Антоновича Камінського: "Это был физик по специальности, человеконенавистник по темпераменту. Он никогда не глядел на того, с кем говорил, двигался по коридорам и по классу неслышно, на резиновых подбивках, голосом ему служил небольшой сиплый фальцет, который, не повышаясь, умел наводить ужас."
Про Антона Васильовича Крижановського: "Это был рыжебородый хитрец из семинаристов, большой любитель подарков, с чуть-чуть либеральным налетом, очень умело прикрывавший задние мысли наигранным добродушием. Получив назначение инспектора, он сразу стал строже и консервативнее."
Про Гамова Антона Михайловича: "Это был молодой еще, пухлый, очень близорукий и болезненный блондин без всякого огонька и без любви к предмету. Мы уныло ковыляли за ним от главы до главы. В довершение Гамов был еще и неаккуратен и затягивал до крайности просмотр наших письменных работ."
Про Миколу Васильовича Струве: "Струве был честнейшим человеком, страдал неуспехами своих учеников, волновался, уговаривал, горестно переживал каждую поставленную им двойку: до единицы он не спускался никогда; старался никого не оставлять на второй год и устроил в училище племянника своей кухарки."
Подальша доля будівлі училища
З приходом більшовиків Одеське реальне училище св. Павла припинило своє існування. Навчальний заклад було перетворено у IV профтехнічну школу "Металістів". У 30-тих роках в будівлі розмістилася німецька середня школа №38. 1936 року німецьку школу перевели на вулицю Мечникова, 24, а в цю будівлю перевели середню школу №5 з українською мовою навчання. У спортивному залі, невеликому та затишному, із зручними роздягальнями та душовими, де раніше був «Гімнастичний клуб» (колишній «Турнферайн») при реальному училищі св. Павла продовжували займатися гімнастикою, грали у волейбол, працювала дитяча футбольна школа.
У роки війни в будівлі розміщувалася німецька рота морської піхоти. У ці ж роки будівля була зруйнована внаслідок авіанальоту.
До кінця 40-х років минулого століття на місці реального училища та інших будівель були руїни. А згодом у 1953 році на місці руїн було збудовано будівлю головного корпусу Одеського електротехнічного інституту зв'язку ім. А. С. Попова. У роки незалежності України (2001-2020) Одеська національна академія зв'язку імені О. С. Попова. З 2021 р. Державний університет інтелектуальних технологій і зв'язку.
Примітки
- Одесса. 1794-1894 / издание Городского общественного управления к столетию города. – Одесса : тип. А. Шульце, 1894. – LXXX, 852 c., 4 л. илл.
- Bienemann, Friedrich. Geschichte der evangelisch-lutherischen Gemeinde zu Odessa. – Odessa: Schultze, 1893. – 453 C. Режим доступу: https://pbc.gda.pl/publication/20322/edition/71142/werden-und-wachsen-einer-deutschen-kolonie-in-sud-russland-geschichte-der-evangelisch-lutherischen-gemeinde-zu-odessa-bienemann-friedrich-1838-1903?language=pl.
- Адрес-календарь Одесского Градоначальства на 1897 год: справочное издание. — Одесса: Тип. Штаба войск Одесск. военн. Округа, 1897. — 410, 215 с.
- Випускники Одеського національного університету імені І. І. Мечникова: В51 енциклопед. слов. / Одес. нац. ун-т ім. І. І. Мечникова, Наук. б-ка ; редкол.: В. В. Глєбов [та ін.]; упоряд.: В. П. Пружина, В. В. Самодурова ; наук. ред. І. М. Коваль ; відп. ред. М. О. Подрезова ; бібліогр. ред. О. С. Мурашко. – Одеса: ОНУ, 2019. – 685 с. Режим доступу:http://biography.nbuv.gov.ua/rating/r2019/txt/g4/5004.pdf.
- Юбилейное историческое и художественное издание в память 300-летия царствования державного Дома Романовых / Изд. М. С. Гугеля. - М. : [Тип. В. М. Саблина], 1913. - 542 с. разд. паг. : ил., портр., 2 л. Режим доступу: http://elib.shpl.ru/ru/nodes/44779-mittelshteyner-ernest-osipovich-nechaeva-anna-mihaylovna-nechaeva-elizaveta-lvovna#mode/grid/page/1/zoom/7.
- Моя жизнь : опыт автобиографии : в 2-х томах / Л. Д. Троцкий. - Берлин : издательство "Гранит", 1930. Режим доступу:http://www.magister.msk.ru/library/trotsky/trotl026.htm.
Посилання
- "Лютеранский квартал" http://obodesse.at.ua/publ/ljuteranskij_kvartal/1-1-0-96
- Одеса, Кузнечна вулиця, 1 / Топольського провулок, 1. photobuildings.com.
- Одесская фотогалерея http://odessastory.info/gallery/displayimage.php?album=562&pid=11158#top_display_media
 | Це незавершена стаття про Одесу. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Odeske realne uchilishe sv Pavla kolishnij serednij zaklad osviti v Odesi z shestirichnim kursom navchannya sho buv stvorenij na bazi uchilisha pri yevangelichno lyuteranskij cerkvi sv Pavla v 1876 roci Pripiniv svoye isnuvannya u 1920 roci Budivlya ne zberiglasya Odeske realne uchilishe sv PavlaVnutrishnij dvir Odeskogo realnogo uchilisha sv PavlaTip Realne uchilisheKrayina Rosijska imperiyageokoordinati ne zadano Zasnovano 1876Zakrito 1920Direktor Georgij Ivanovich fon Kovalcig 1876 1877 Karl Shettle 1877 1880 Genrih Mertens 1881 1883 Mikola Antonovich Kaminskij 1883 1884 Rudolf fon Ceddelman 1884 1887 Mikola Antonovich Kaminskij 1887 1888 Hristiyan fon Shvannebah 1888 1892 Mikola Antonovich Kaminskij 1892 1906 Ernest Osipovich Mittelshtejner 1906 1920 Uchiteli 17 1897 Uchni 512 1915 Adresa m Odesa Lyuteranskij prov 2IstoriyaZ pributtyam pershih simej nimeckih kolonistiv v Odesu poch XIX st postalo pitannya stvorennya navchalnogo zakladu yakij bi zadovolniv potrebi gromadi sho strimko rosla ta rozvivalasya Persha shkola bula vidkrita vzhe u 1804 roci v primishenni molitovnoyi zali Odnak koshtiv na pobudovu uchilisha u vlasnomu primishenni postijno ne vistachalo Uprodovzh pershoyi polovini XIX stolittya navchalnij zaklad bagato raziv pereyizhdzhav Lishe v 1857 roci neobhidna suma bula zibrana i navchalnij zaklad ostatochno rozmistivsya u novij budivli pobudovanij v 1858 roci u kvartali lyuteranskoyi cerkvi Zgidno vimogam chasu 1841 r uchilishe bulo peretvoreno u gromadskij navchalnij zaklad 1857 r u privatne realne uchilishe 1869 r u progimnaziyu Nareshti 1876 r zavdyaki klopotannyu cerkovnoyi radi ta dozvolu Ministerstva narodnoyi prosviti u shestiklasne realne uchilishe Bezposerednoyu prichinoyu stvorennya Odeskogo realnogo uchilisha sv Pavla stala nadmirna napovnenist uchnyami Odeskogo realnogo uchilisha vul Novoselskogo 87 i neobhidnist rozshirennya merezhi zakladiv realnoyi osviti mista Vazhlivoyu podiyeyu u zhitti uchilisha stala pobudova vlasnogo sportzalu v 1881 roci Vitrati na budivnictvo stanovili 10500 rubliv U 1880 roci buv stvorenij Nimeckij sportivnij klub Turnferajn chleni yakogo mali dostup do sportivnogo zalu Pislya zakrittya realnogo uchilisha u 1920 roci sportivne zhittya u primishenni sportzalu prodovzhuvalosya UchniDo navchannya buli dopusheni uchni vsih nacionalnostej ta virospovidan U 1890 roci iz 377 uchniv uchilisha bulo 139 rosiyan 111 nimciv 83 yevreya Uchni protestanti v osnovnomu z chisla miscevih nimciv u 1877 skladali 33 vid zagalnoyi kilkosti u 1880 19 1890 28 Rik Kilkist uchniv 1877 163 1878 222 1879 283 1880 314 1882 377 1889 389 1891 363 1892 355 1893 346 1894 351 1915 512 V uchilishi navchalisya komunistichnij diyach Lejba Davidovich Bronshtejn Lev Trockij ukrayinskij ta polskij arhitektor Vladislav Gorodeckij ukrayinskij radyanskij inzhener Valentin Glushko poet Eduard Bagrickij keruyuchij Chornomorskim tovaristvom vzayemnogo strahuvannya sudnovlasnikiv Zaharij Zelcer Pavlo Libman sin odeskogo pidpriyemcya Berngarda Libmana vlasnika vidomogo v Odesi domu Libmana z vlasnoyu kav yarneyu i konditerskoyu golovnij inspektor Drugogo rosijskogo strahovogo tovaristva v Odesi inzhener domovlasnik Vilgelm Mejer ta bagato inshih VchiteliU rizni periodi isnuvannya realnogo uchilisha sv Pavla naprikinci XIX na pochatku XX stolittya u nomu pracyuvali providni vchiteli naukovci religijni diyachi svogo chasu Ernest Osipovich Mittelshtejner direktor Odeskogo realnogo uchilisha sv Pavla U 1897 roci v uchilishi vikladalo 3 vchitelya zakonu Bozhogo 17 vchiteliv ta dopomagali 4 pomichnikiv klasnih nastavnikiv Sered nih lishe pomichniki klasnih nastavnikiv buli majzhe vsi z miscevih nimciv ta dekilka vikladachiv buli inozemcyami Vikladali rizni predmeti v osvitnomu zakladi vipuskniki Imperatorskogo Novorosijskogo universitetu U 1880 1883 rr vipusknik fiziko matematichnogo fakultetu INU himik neorganik doktor himiyi profesor Tanatar Sevastyan Mojsejovich rosijsku movu ta literaturu vikladav bilshe 30 rokiv Gamov Anton Mihajlovich vipusknik istoriko filologichnogo fakultetu universitetu Na pochatku XX stolitti fiziku ta matematiku vikladav Bazilevich Mihajlo Andrijovich fizik profesor fiz mat f tu Profesor Pavlov Pavlo Mikolajovich u 1902 roci vikladav himiyu i prirodoznavchu istoriyu Trivalij chas direktorom uchilisha buv Mikola Antonovich Kaminskij narodivsya u Velikomu Buyaliku vivchav matematiku na fiziko matematichnomu fakulteti Novorosijskogo imperatorskogo universitetu Razom z Mikoloyu Antonovichem pracyuvav inspektorom uchilisha vikladach rosijskoyi movi ta slovesnosti Anton Vasilovich Krizhanovskij Vin narodivsya u seli Ivahni Lipoveckogo povitu Kiyivskoyi guberniyi Okrim pedagogichnoyi diyalnosti vidznachivsya tim sho viddano zajmavsya gromadskimi spravami buv aktivistom Katerinoslavskoyi Prosviti buv odnim iz zasnovnikiv Katerinoslavskoyi uchenoyi arhivnoyi komisiyi spriyav spravi nacionalnogo vidrodzhennya ukrayinskogo narodu Najdovshe propracyuvav direktorom Ernest Osipovich Mittelshtejner Urodzhenec Liflyandiyi vipusknik Derptskogo universitetu such Tartuskij universitet v Estoniyi Filolog golova i lektor sekciyi nimeckoyi i francuzkoyi mov odeskih pedagogichnih kursiv pioner naturalnogo metodu vikladannya novih mov v Rosijskij imperiyi avtor bagatoh pedagogichnih prac i statej Vice komandor Katerininskogo yaht klubu v Odesi Aktivnij gromadskij diyach chlen pikluvalnogo tovaristva gluhonimih golova pedagogichnoyi radi zhinochoyi gimnaziyi Mayevskoyi chlen pikluvalnoyi radi zhinochogo komercijnogo uchilisha pivdenno rosijskogo nimeckogo tovaristva V uchilishi chitali zakon Bozhij pastori yevangelichno lyuteranskoyi cerkvi sv Pavla Gerbord Binemann 1868 1891 Gustav Adolf Lokkenberg 1892 1907 Takozh vikladali predstavniki pravoslavnogo rimsko katolickogo ta yevrejskogo duhovenstva Deyakij chas pravoslavnim zakonovchitelem Odeskogo realnogo uchilisha sv Pavla buv protoiyerej Sergij Petrovskij Uchilishe u spogadah Lva TrockogoPeriod navchannya 1888 1895 v Odeskomu realnomu uchilishi sv Pavla Lev Trockij opisav u knizi Moya zhizn Opyt avtobiografii Pro uchilishe radyanskij revolyucioner pisav tak Realnoe uchilishe sv Pavla po proishozhdeniyu svoemu bylo nemeckim uchebnym zavedeniem Ono vozniklo pri lyuteranskoj cerkovnoj obshine i obsluzhivalo mnogochislennyh nemcev Odessy i yuzhnogo rajona voobshe Hotya uchilishe sv Pavla nadeleno bylo gosudarstvennymi pravami no tak kak v nem imelos tolko shest klassov to dlya postupleniya v vysshee uchebnoe zavedenie nuzhno bylo projti cherez sedmoj klass pri drugom realnom uchilishe predpolagalos ochevidno chto v poslednem klasse budet vykolochen izlishek nemeckogo duha Vprochem i v samom uchilishe sv Pavla duh etot iz goda v god shel na ubyl Shkolniki nemcy sostavlyali menshe poloviny iz shkolnoj administracii nemcy nastojchivo vytesnyalis Cikavi spogadi Trockogo pro kerivnictvo uchilisha ta deyakih vikladachiv Pro Mikolu Antonovicha Kaminskogo Eto byl fizik po specialnosti chelovekonenavistnik po temperamentu On nikogda ne glyadel na togo s kem govoril dvigalsya po koridoram i po klassu neslyshno na rezinovyh podbivkah golosom emu sluzhil nebolshoj siplyj falcet kotoryj ne povyshayas umel navodit uzhas Pro Antona Vasilovicha Krizhanovskogo Eto byl ryzheborodyj hitrec iz seminaristov bolshoj lyubitel podarkov s chut chut liberalnym naletom ochen umelo prikryvavshij zadnie mysli naigrannym dobrodushiem Poluchiv naznachenie inspektora on srazu stal strozhe i konservativnee Pro Gamova Antona Mihajlovicha Eto byl molodoj eshe puhlyj ochen blizorukij i boleznennyj blondin bez vsyakogo ogonka i bez lyubvi k predmetu My unylo kovylyali za nim ot glavy do glavy V dovershenie Gamov byl eshe i neakkuraten i zatyagival do krajnosti prosmotr nashih pismennyh rabot Pro Mikolu Vasilovicha Struve Struve byl chestnejshim chelovekom stradal neuspehami svoih uchenikov volnovalsya ugovarival gorestno perezhival kazhduyu postavlennuyu im dvojku do edinicy on ne spuskalsya nikogda staralsya nikogo ne ostavlyat na vtoroj god i ustroil v uchilishe plemyannika svoej kuharki Podalsha dolya budivli uchilishaAerofoto budivel tak zvanogo lyuteranskogo kvartalu navkolo lyuteranskoyi cerkvi v Odesi lipen serpen 1944 r Z prihodom bilshovikiv Odeske realne uchilishe sv Pavla pripinilo svoye isnuvannya Navchalnij zaklad bulo peretvoreno u IV proftehnichnu shkolu Metalistiv U 30 tih rokah v budivli rozmistilasya nimecka serednya shkola 38 1936 roku nimecku shkolu pereveli na vulicyu Mechnikova 24 a v cyu budivlyu pereveli serednyu shkolu 5 z ukrayinskoyu movoyu navchannya U sportivnomu zali nevelikomu ta zatishnomu iz zruchnimi rozdyagalnyami ta dushovimi de ranishe buv Gimnastichnij klub kolishnij Turnferajn pri realnomu uchilishi sv Pavla prodovzhuvali zajmatisya gimnastikoyu grali u volejbol pracyuvala dityacha futbolna shkola U roki vijni v budivli rozmishuvalasya nimecka rota morskoyi pihoti U ci zh roki budivlya bula zrujnovana vnaslidok avianalotu Do kincya 40 h rokiv minulogo stolittya na misci realnogo uchilisha ta inshih budivel buli ruyini A zgodom u 1953 roci na misci ruyin bulo zbudovano budivlyu golovnogo korpusu Odeskogo elektrotehnichnogo institutu zv yazku im A S Popova U roki nezalezhnosti Ukrayini 2001 2020 Odeska nacionalna akademiya zv yazku imeni O S Popova Z 2021 r Derzhavnij universitet intelektualnih tehnologij i zv yazku PrimitkiOdessa 1794 1894 izdanie Gorodskogo obshestvennogo upravleniya k stoletiyu goroda Odessa tip A Shulce 1894 LXXX 852 c 4 l ill Bienemann Friedrich Geschichte der evangelisch lutherischen Gemeinde zu Odessa Odessa Schultze 1893 453 C Rezhim dostupu https pbc gda pl publication 20322 edition 71142 werden und wachsen einer deutschen kolonie in sud russland geschichte der evangelisch lutherischen gemeinde zu odessa bienemann friedrich 1838 1903 language pl Adres kalendar Odesskogo Gradonachalstva na 1897 god spravochnoe izdanie Odessa Tip Shtaba vojsk Odessk voenn Okruga 1897 410 215 s Vipuskniki Odeskogo nacionalnogo universitetu imeni I I Mechnikova V51 encikloped slov Odes nac un t im I I Mechnikova Nauk b ka redkol V V Glyebov ta in uporyad V P Pruzhina V V Samodurova nauk red I M Koval vidp red M O Podrezova bibliogr red O S Murashko Odesa ONU 2019 685 s Rezhim dostupu http biography nbuv gov ua rating r2019 txt g4 5004 pdf Yubilejnoe istoricheskoe i hudozhestvennoe izdanie v pamyat 300 letiya carstvovaniya derzhavnogo Doma Romanovyh Izd M S Gugelya M Tip V M Sablina 1913 542 s razd pag il portr 2 l Rezhim dostupu http elib shpl ru ru nodes 44779 mittelshteyner ernest osipovich nechaeva anna mihaylovna nechaeva elizaveta lvovna mode grid page 1 zoom 7 Moya zhizn opyt avtobiografii v 2 h tomah L D Trockij Berlin izdatelstvo Granit 1930 Rezhim dostupu http www magister msk ru library trotsky trotl026 htm Posilannya Lyuteranskij kvartal http obodesse at ua publ ljuteranskij kvartal 1 1 0 96 Odesa Kuznechna vulicya 1 Topolskogo provulok 1 photobuildings com Odesskaya fotogalereya http odessastory info gallery displayimage php album 562 amp pid 11158 top display media Ce nezavershena stattya pro Odesu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi