«Новорі́чний подару́нок» (фр. Étrennes) — новела французького письменника Гі де Мопассана, видана у 1887 році. Твір розповідає при жінку, що зімітувала розлучення з чоловіком, аби упевнитись, що коханець підтримуватиме її за будь-яких обставин.
Автор | Гі де Мопассан |
---|---|
Назва мовою оригіналу | фр. Étrennes |
Країна | Франція |
Мова | французька |
Жанр | новела |
Місце | Париж |
Укр. видавництво | Дніпро |
Видавництво | газета |
Видано | 7 січня 1887 |
Перекладач(і) | Кость Тищенко |
Тип носія | на папері |
Попередній твір | Вдарте на сполох! |
Наступний твір |
Історія
Гі де Мопассан вперше опублікував цей твір в газеті 7 січня 1887 року. Пізніше вона увійшла до збірки . В українському перекладі новела побачила світ у видавництві «Дніпро» двічі: у восьмитомному зібранні творів Гі де Мопассана (1969—1972) і двотомному виданні вибраних творів письменника (1990) (обидва рази у перекладі Костянтина Тищенка).
Сюжет
Щойно Жак де Рандаль в переддень Нового року зібрався написати листа коханці, як вона з'явилась на його порозі. Налякана жінка сповістила коханцеві, що чоловік побив її і вона пішла від деспота назавжди. Жак намагається переконати Ірену не чинити нерозважливо і повернутися до чоловіка. Він обіцяє, що через два роки після офіційного розлучення одружиться з нею. Та коханка невблаганна. Зрозумівши, що може втратити її, Жак пропонує жінці залишитись в нього. Раптом Ірена зізнається, що чоловік не був з нею брутальним, а цю історію вона вигадала, аби переконатися, що коханець любить її по-справжньому і ладен піти на жертви задля її добробуту: «Мені просто… кортіло дістати подарунок твого серця… крім іншого подарунка — сьогоднішнього кольє».
Джерела
- Гі де Мопассан Твори. — К.: Дніпро, 1990. — Т. 2. — С. 652—657.
- Гі де Мопассан Твори в восьми томах / ред. Д. В. Затонський — Київ: Дніпро, 1969—1972. — Т. 8.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Novori chnij podaru nok fr Etrennes novela francuzkogo pismennika Gi de Mopassana vidana u 1887 roci Tvir rozpovidaye pri zhinku sho zimituvala rozluchennya z cholovikom abi upevnitis sho kohanec pidtrimuvatime yiyi za bud yakih obstavin Novorichnij podarunok AvtorGi de MopassanNazva movoyu originalufr EtrennesKrayinaFranciyaMovafrancuzkaZhanrnovelaMisceParizhUkr vidavnictvoDniproVidavnictvogazetaVidano7 sichnya 1887Perekladach i Kost TishenkoTip nosiyana paperiPoperednij tvirVdarte na spoloh Nastupnij tvirIstoriyaGi de Mopassan vpershe opublikuvav cej tvir v gazeti 7 sichnya 1887 roku Piznishe vona uvijshla do zbirki V ukrayinskomu perekladi novela pobachila svit u vidavnictvi Dnipro dvichi u vosmitomnomu zibranni tvoriv Gi de Mopassana 1969 1972 i dvotomnomu vidanni vibranih tvoriv pismennika 1990 obidva razi u perekladi Kostyantina Tishenka SyuzhetShojno Zhak de Randal v peredden Novogo roku zibravsya napisati lista kohanci yak vona z yavilas na jogo porozi Nalyakana zhinka spovistila kohancevi sho cholovik pobiv yiyi i vona pishla vid despota nazavzhdi Zhak namagayetsya perekonati Irenu ne chiniti nerozvazhlivo i povernutisya do cholovika Vin obicyaye sho cherez dva roki pislya oficijnogo rozluchennya odruzhitsya z neyu Ta kohanka nevblaganna Zrozumivshi sho mozhe vtratiti yiyi Zhak proponuye zhinci zalishitis v nogo Raptom Irena ziznayetsya sho cholovik ne buv z neyu brutalnim a cyu istoriyu vona vigadala abi perekonatisya sho kohanec lyubit yiyi po spravzhnomu i laden piti na zhertvi zadlya yiyi dobrobutu Meni prosto kortilo distati podarunok tvogo sercya krim inshogo podarunka sogodnishnogo kolye DzherelaGi de Mopassan Tvori K Dnipro 1990 T 2 S 652 657 Gi de Mopassan Tvori v vosmi tomah red D V Zatonskij Kiyiv Dnipro 1969 1972 T 8