Непозбу вна бенте га мем що набув значного поширення у 2017 році після виходу українського перекладу роману Маг Джона Фа

Непозбу́вна бенте́га — мем, що набув значного поширення у 2017 році після виходу українського перекладу роману «Маг» Джона Фаулза у видавництві «КСД», де мем й був вперше вжитий перекладачем Олегом Королем. За словами письменника Андрія Любки, виникнення цього мему є «символом живучості української мови», оскільки показує що українська мова здатна творити нове словництво, у тому числі популярні меми на кшталт «непозбувна бентега».

Історія виникнення мему

Вперше мем використано на фейсбуку 12 січня 2017 року в обговоренні теми якості перекладів і видань художніх творів. Автор словосполучення — перекладач «Мага» Олег Король.

Мем «непозбувна бентега» дуже швидко набув популярності і за обсягом дискусій, обговорень і жартів досяг такого ж поширення, як і один з очевидних лідерів 2016 року — «Горішні Плавні». Одним з ключових приводів стали жартівливі дискусії про введення інституту «мовних патрулів» на розвиток проекту «Закону про державну мову» № 5670, поданого на розгляд парламенту 19 січня.

Історію цього мему досить докладно описано у матеріалі Марини Однорог «#Непозбувнабентега — родом із вінницької книгарні»: першим, хто звернув увагу інтернет-спільноти на мовні особливості українського «Мага», став консультант книгарні «Є» Сергій Рибницький, а далі ті пости помітила поетеса Ніка Новікова.

Реакція суспільства

Як зазначено на сайті «Читомо.com», «У соціальних мережах не вщухають суперечки щодо нового проекту „Вавилонської бібліотеки“ — перекладу роману Джона Фаулза „Маг“, який видали у „Клубі Сімейного Дозвілля“. Подія спричинила дискусію, що загострила увагу на кадровій готовності ринку в контексті перекладів та редагування, а також — професійну етику. Читомо зібрало відгуки користувачів про видання.».

Приклади вживання

Приклади вживання виразу:

«Гаррі оповила непозбувна бентега через відсутність вісток від свого хрещеного батька та друзів» // Перше вживання виразу «непозбувна бентега» в Українській Вікіпедії 17 січня 2017 року у статті «Гаррі Поттер і Орден Фенікса (фільм)»;
«Колись в Україні, може, навіть знімуть кримінальну драму „Непозбувна бентега в Горішніх Плавнях“» // Захід.net, 18 січня 2017 //;
«Лавров розповів про непозбувну бентегу після заяви Порошенка» // Українська правда, 23 січня 2017 р.;
« — Ти збентежений? — Так. Добре слово. Саме так. Якась… непозбувна бентега». // Український переклад роману Ніла Ґеймана «Американські Боги», 2017

Вживання слова «бентега» в літературі

У своєму романі Собор, виданому вперше у 1968 році, Олесь Гончар вжив слово «бентега» (Уже минула його, коли він, відчувши якусь бентегу, окликнув: — Дочко, а вернись-но сюди)
У 1970-их Василь Стус написав вірша «І ніч ночей, і стогін паровозів» де вжив слово «бентега» (Грудних бентег — ані передихнути, зажеврів жаль моїх старих батьків)
У своєму романі «Синьоока Тивер», вперше надрукованому у 1983 році, Дмитро Міщенко вжив слово «бентега» (Бачила, князь Волот пасе за нею оком. …Це бентежило, а бентега червонила, мабуть, вид, бо прикипів за якимсь разом до того виду очима і не відвів уже їх)
У своєму романі «Яса», вперше надрукованому у 1987 році, Юрій Мушкетик вжив слово «бентега» (А ще вона нагадала, боляче нагадала, що його ждання минулося, що нічого гарного, незвіданого попереду немає і немає довкруж ніяких таємниць. А тільки ж ними живе людина. Вони — у серці, в ньому бентега любові і радість батьківства — дитини на руках.. Його вже справді не жде ніяка бентега, хіба що — бентега смерті в бою)
У 1995 було видано збірку поезій з назвою «Бентега» письменником Євменом Доломаном.
У своєму романі «Загальний аналіз», вперше надрукованому у 2010 році, Олександр Ірванець вжив слово «бентега» (Та й запах крові.. вабив і бентежив. Ця бентега ще більше посилилася, коли істота раптом заточилася, похитнулась, зігнулась у попереку…)

Сестринські меми

Одночасно з «непозбувною бентегою» набули поширення інші яскраві меми, що з'явилися завдяки українському перекладу роману «Маг»:

«грана дикунка»,
«невиразна будучина»,
«дрочитеся зі мною»,
«бездуховна каламуть»,
«губорозпусна вітальня»,
«він шляхтує на придибання будинку»,
«вмоторює своїм „Порше“»,
«катапітулює означену ляльку»,
«притулок для знепучених дружин».

Див. також

Бентег

Джерела

«Маг». — Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016, 560 стор. (переклав Олег Король)

Посилання

Непозбувна бентега — сторінка у соцмережі facebook
#непозбувнабентега у соцмережах: відгуки про переклад роману Джона Фаулза «Маг» — Читомо. 16.01.2017
Це мовний патруль, розстріляти: «непозбувна бентега» за мову охопила соцмережі // Телеграф. 24.01.2017
— Рагулі, 21 січня, 2017

Примітки

«Покращення» і «бентега»: письменники про слова незалежності // BBC Україна, 25 серпня 2018
#Непозбувнабентега — родом із вінницької книгарні [ 23 січня 2017 у Wayback Machine.] — Вежа, 20/01/2017
#непозбувнабентега у соцмережах: відгуки про переклад роману Джона Фаулза «Маг» — Читомо, 16.01.2017
Вибачте, що українською, Або «Непозбувна бентега в Горішніх Плавнях» // zahid.net, Назар Кісь, 18 січня 2017 р.
«Лавров розповів про непозбувну бентегу після заяви Порошенка» // Українська правда, 23 січня 2017 р.
Гейман, Ніл (2017) [2001]. American Gods [Американські боги] (українська) . КМ-Букс. с. 594. ISBN . {{}}: Cite має пустий невідомий параметр: |1= ()
роман «Собор» вперше з'явився у січні 1968 року у часописі «Вітчизна» (Олесь Гончар. Собор // Вітчизна. 1968. № 1. стор. 3 — 244), а у лютому роман вийшов книгою у видавництві «Дніпро» в серії «Романи й повісті» (Олесь Гончар. Собор. Київ: Дніпро, 1968. 240 стор. (серія «Романи й повісті»).
Вірші періоду 1973—1979 рр., що не ввійшли до збірки «Палімпсести»; // Василь Стус. Твори у 6 томах (9 книгах); Т. 3 кн. 1. Голова редакційної ради: М. Коцюбинська. Львів: Літопис, 1999. 495 стор.
* Дмитро Міщенко. Синьоока Тивер. Київ: Радянський письменник, 1983. 431 с.
Юрій Мушкетик. Яса: Роман. Київ: Рад. письменник, 1987. 597 стор.
ДОЛОМА́Н Євмен Михайлович // Енциклопедія Сучасної України, 2008.
Олександр Ірванець. Загальний аналіз: оповідання, повість. — Харків: Фоліо, 2010. 218 стор. (серія «Графіті»).

[1] «Покращення» і «бентега»: письменники про слова незалежності // BBC Україна, 25 серпня 2018

[2] #Непозбувнабентега — родом із вінницької книгарні [ 23 січня 2017 у Wayback Machine.] — Вежа, 20/01/2017

[3] #непозбувнабентега у соцмережах: відгуки про переклад роману Джона Фаулза «Маг» — Читомо, 16.01.2017

[4] Вибачте, що українською, Або «Непозбувна бентега в Горішніх Плавнях» // zahid.net, Назар Кісь, 18 січня 2017 р.

[5] «Лавров розповів про непозбувну бентегу після заяви Порошенка» // Українська правда, 23 січня 2017 р.

[6] Гейман, Ніл (2017) [2001]. American Gods [Американські боги] (українська) . КМ-Букс. с. 594. ISBN . {{}}: Cite має пустий невідомий параметр: |1= ()

[7] роман «Собор» вперше з'явився у січні 1968 року у часописі «Вітчизна» (Олесь Гончар. Собор // Вітчизна. 1968. № 1. стор. 3 — 244), а у лютому роман вийшов книгою у видавництві «Дніпро» в серії «Романи й повісті» (Олесь Гончар. Собор. Київ: Дніпро, 1968. 240 стор. (серія «Романи й повісті»).

[8] Вірші періоду 1973—1979 рр., що не ввійшли до збірки «Палімпсести»; // Василь Стус. Твори у 6 томах (9 книгах); Т. 3 кн. 1. Голова редакційної ради: М. Коцюбинська. Львів: Літопис, 1999. 495 стор.

[9] * Дмитро Міщенко. Синьоока Тивер. Київ: Радянський письменник, 1983. 431 с.

[10] Юрій Мушкетик. Яса: Роман. Київ: Рад. письменник, 1987. 597 стор.

[11] ДОЛОМА́Н Євмен Михайлович // Енциклопедія Сучасної України, 2008.

[12] Олександр Ірванець. Загальний аналіз: оповідання, повість. — Харків: Фоліо, 2010. 218 стор. (серія «Графіті»).