Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Хор «Гомін» — аматорський хоровий колектив, головними завданнями якого є підтримка масового побутового співу та відродження традиційних народних свят на теренах великого міста. Засновник і керівник Леопольд Ященко (1928—2016).
| Народний етнографічний хор «Гомін» Леопольда Ященка | |
|---|---|
| Основна інформація | |
| Роки | 1969—1971, 1984 — донині |
| Країна |  Україна |
| Мова | українська |
З квітня 2016 до грудня 2022 року «Гомоном» керувала , диригент-хормейстер хору у різний час у 1970–2016 роках.
Керівник хору з 2022 року — Народний артист України, професор Зеновій Корінець.
Історія
Ідейним натхненником хору був Іван Гончар, який виділив зі своєї приватної колекції народні строї для перших учасників «Гомону». Серед них були Ніна Матвієнко, Оксана Мешко, Олесь Харченко, Надія Світлична, Євген Чередниченко та його дружина Віра, Михайло Гуць, Лідія Орел, Віктор Андрійчук, Володимир Данилейко, Ігор Голобуцький, Стефанія та Юрій Гулії, Алла та Іван Дебелюки (Алла Д. дівоче прізвище Коваль, втрапила до хору пізніше) тощо.
Дебютував «Гомін» виконанням веснянок у парку над Дніпром, а згодом на святі Івана Купала на Трухановому острові та в Гідропарку. Учасники «Гомону» — люди різних поколінь і професій, яких об'єднала любов до рідної мови, української пісні та минувшини, які прагнули відродити національні традиції, розбудити національну свідомість українців.
Хор відомий також як хор Ященка, створений 1969 року.
Переслідування
1971 хор був заборонений як «націоналістичний», а його учасники зазнали переслідувань. Ці події описані в книзі «Ми просто йшли…» Лідії Орел, Леопольд Ященко.. Органи безпеки, а потім і партійні органи побачили в діяльності «Гомону» і в його репертуарі …"буржуазний націоналізм". Почались переслідування учасників ансамблю. Одних викликали на «проработку» за місцем праці чи навчання, інших викидали з роботи, нічого не пояснюючи, а ще з іншими «розмовляли» в КДБ.
Як виявилось під час розмов у парткомах, КДБ дав партійним органам завідомо викривлену інформацію про завдання і репертуар «Гомону», пустивши в хід брудні вигадки і наклепи. Так, парторг факультету журналістики КДУ Рубан на партійних зборах заявляв, що «Гомін» — це підпільна організація (при тому, що міськком партії та міське хорове товариство надало колективу приміщення в палаці культури «Харчовик» !). А члена Спілки композиторів України кандидата наук Л. Ященка той же Рубан назвав некваліфікованим робітником, «який ніде не працює і якому збирають по 5 крб. на прожиття». Переслідування почалися з початком 1970 року — спочатку після колядування, потім після ювілею Лесі Українки.
Втратили роботу учасники хору:
- Раїса Мордань, 1939 р.н., дружина поета В. Морданя, муз-вихователь дитсадка № 504;
- Однією з причин звільнення з роботи була участь в хорі «Гомін» письменника і журналіста, співробітника АН УРСР Володимира Данлиейка, 1930 року народження;
- Надію Волкович, 1947 р.н., виховательку дитсадка № 464;
- Марію Глущук, 1944 р.н., учительку української мови і літератури;
- Ірину Монкевич,1935 р.н., агронома Української сільськогосподарської академії;
- Ніні Лащенко,1950 р.н., старшу піонервожату СШ № 139 м. Києва.
"Проробляли в парткомах (чи КДБ) і категорично заборонили відвідувати хор під загрозою викинення з роботи таким особам:
- Грищук Марія, студентка політехнічного інституту, 1949 р.н.,комсомолка.
- Вашкаріна Ніла — 1948 р.н., комсомолка, лаборант заводу «Комуніст»
- Ковальчук Тетяна — 1951 р.н., студентка КДУ, лаборант Ленінського РВНО.
- Гайдук Тетяна — 1948 р.н., студентка КПІ, комсомолка.
- Ролянова Алла — 1946 р.н., філолог, працівник видавництва кду.
- Тесленко Людмила — 1952 р.н., комсомолка, працівник гідрометеорологічної обсерваторії.
- Гудима Манолій — 1947 р.н., інженер-будівельник бу-1 м. Києва.
- Іськів Богдан — 1936 р.н., канд. мед. наук, працівник інституту вдосконалення лікарів. В парткомі інституту йому категорично заборонили ходити на хор, сказавши, що хор — націоналістичний. Іськів доводив, що репертуар хору цілком етнографічний і нічого в ньому немає, на що почув, що релігія теж не заборонена, але боротьбу з нею провадять…
- Мазур Андрій — 1929 р.н., інженер, працює в училищі заводу «Більшовик».
- Савченко Людмила — 1934 р.н., інженер фабрики фотопаперу. Їй, крім заборони відвідувати хор, в парткомі фабрики ставили в вину навіть те, що у відпустку поїхала в Карпати, а не в Крим, а також те, що купила роман Олеся Гончара «Собор».
- Самутіна Галина — 1929 р.н., художник видавництва «Веселка».
- Сенченко Ольга — 1942 р.н., художник видавництва «Веселка».
Багато осіб викликали на «бесіди» в парткоми й КДБ з приводу участі в «Гомоні», і хоч прямо не забороняли ходити на репетиції, але називали хор націоналістичним і не «радили» його відвідувати, часом відверто погрожуючи можливими санкціями.
«Гомін» остаточно був розігнаний 20 вересня 1971 року, хоч офіційно про це ніхто не заявляв. Того дня було скликано в палаці "Харчовик " збори колективу в присутності партійного керівництва. Керівник хору композитор Л.Ященко та ще кілька хористів спробували захистити як колектив, так і саму ідею етнографічного ансамблю, не прикутого до сцени, але їм закрили рота. У заключному слові директор «Харчовика» Н.Жукова сказала: «Нікто нікакіх реклам ні о каком „Гомоне“ давать не будет. Есть у нас общій хор дворца культури, приходіте, будем работать, петь украінскіе народниє песні, песні украінскіх советскіх композіторов, песні о родіне і песні о партії» Це означало фактичний розпуск колективу.
Друге «пришестя Гомону»
Свою діяльність «Гомін» відновив 1984 року, однак і надалі зазнавав утисків з боку влади. Протягом 1985-2000-х діяв при Будинку культури «Київметробуду». 2005-го отримав звання «Народний».
Репертуар
У репертуарі «Гомону» понад 600 пісень, серед яких — колядки та щедрівки: «Прилетіла ластівочка», «А в цьому дворі красна панна», «Ой красна-рясна в лузі калина», «Стояла сосна серед Дунаю»; веснянки та ігрові хороводи — «Ой по горі, по горі», «Берегом, берегом», «Коло млина калина», «Ой веснонько, весно»; купальські й петрівчані пісні — «Ой да тихо, тихо Дунай воду несе», «Ой на Івана, ой на Купала». Хор виконує також козацькі, рекрутські, стрілецькі та повстанські пісні, а також пісні на слова і музику Л. Ященка: «Золотистий туман», «Київське танго», «Купальська ніч», «Збираймо родину», «Бережімо своє ім'я», «За нашу Україну», пісні про Чорнобильську трагедію — «Покинуті оселі», «Порвалась остання струна» та ін. Серед пісень, що виконує «Гомін», чимало на слова Тараса Шевченка та інших українських поетів. Колектив та його керівник охоче діляться репертуаром, опублікувавши на сайті «Гомону» [ 26 вересня 2015 у Wayback Machine.] понад півтисячі пісень з нотами та комп'ютерним відтворенням звуку.
Ансамблі зі складу хору
камерний — «Криниця», автентичного фольклору — «Радосинь», чоловічий гурт «Козаки», музики — родина Вербовецьких. Тривалий час у складі «Гомону» співав також гурт «Чумаки». Колектив хору є організатором свят народної пісні та «недільних співів» для всіх охочих.
«Гомін» — особливе явище в історії духовної культури сучасної України. Саме «Гомін» вперше після довгих десятиліть заборони заспівав у Києві «Ще не вмерла Україна», «Не пора, не пора», «Ой у лузі червона калина», «За Україну», «Боже Великий, Єдиний» та ін. «Гомін» — незмінний учасник всіх важливих громадсько-політичних і культурних акцій Києва.
Про хор «Гомін» та його керівника знято кілька фільмів, зокрема:
- «Сійся, родися…», «Сопілка Леопольда Ященка» (кіноальманах «Культурна спадщина», вип. 1) — 1991, реж. Б. Бойко
- «Рондо» (кіноальманах «Майстерня», вип. 2 — «Многії літа») — 1997, реж. Т. Дудар
Окремі публікації
- Ященко Л. Відроджуймо в собі себе // Журн. Україна. — 1990. — № 15.
- Кагарлицький М. Храм народної пісні // Вітчизна. — 1992. — № 4.
- Мельник О. Вогнище Леопольда Ященка // Українська газета. — 2000. — 10 лют.
- Гуць М. Прапороносець відродження українського народного співу в Києві // Журн. Народна творчість та етнографія. — 2003. — № 4.
- Гулій Ю. «Гомін, „Гомін“ та відгомін». Українська Видавнича Спілка, Центр Нац. Відродж. ім. С. Бандери — К ., 2003.
- Лідія Орел, Леопольд Ященко Ми просто йшли…: спогади / упорядники Л. Г. Орел, Л. І. Ященко Ніжин: ТОВ «Гідромакс», 2010. ISBN 978—966 -2259-08-7
Примітки
- Про хор “Гомін” // сайт хору «Гомін»
- Орел, Лідія. Ми просто йшли … [Електронна копія] / Лідія Орел, Леопольд Ященко. — Електрон. текст. дані (1 файл : 310 Мб). — Ніжин: ТОВ «Гідромакс», 2010 (Київ: НБУ ім. Ярослава Мудрого, 2016).
- «Український вісник» Випуск VI. Березень 1972. Документи VIII. Передрук самвидавного журналу з України. Перша Українська Друкарня у Франції. Українське видавництво «Смолоскип» ім В. Симоненка. Париж-Болтимор, 1972
Джерела
- Леопольд Ященко і його славетний хор «Гомін» — велична епоха відродження традицій національного співу. Збірка спогадів і матеріалів. Упорядники Лідія Орел, Анатолій Сєриков. — Київ, Міжнародний інститут українознавчих студій, 2024. — 512 с. —
Посилання
- «Гомін» // Українська музична енциклопедія. Т. 1: [А – Д] / Гол. редкол. Г. Скрипник. — Київ : ІМФЕ НАНУ, 2006. — С. 494.
- Людмила Іваннікова. «Гомін», український етнографічний хор, с. 191—192: // Українська фольклористична енциклопедія, голов. ред. Г. Скрипник / ІМФЕ ім. М. Т. Рильського НАН України. — Київ, видавництво ІМФЕ, 2019. — 840 с. —
- Етнографічний хор «Гомін» [ 26 вересня 2015 у Wayback Machine.]
- «Співаймо разом!..» − з історії та життєвої філософії хору «Гомін» [ 6 березня 2016 у Wayback Machine.]
- Стаття «Дивак» − Валерій Ясиновський, 1991 [ 6 березня 2016 у Wayback Machine.]
- Фільм-кінохроніка «Етнографічний хор „Гомін“ Леопольда Ященка: перші веснянки» − Київ, Великдень 1969 року [ 18 квітня 2015 у Wayback Machine.]
- Етнографічний хор «Гомін» на сайті pisni.org.ua [ 6 вересня 2015 у Wayback Machine.]
- М. В. Гуць. «Гомін» // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2006. — Т. 6 : Го — Гю. — 712 с. — .
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Hor Gomin amatorskij horovij kolektiv golovnimi zavdannyami yakogo ye pidtrimka masovogo pobutovogo spivu ta vidrodzhennya tradicijnih narodnih svyat na terenah velikogo mista Zasnovnik i kerivnik Leopold Yashenko 1928 2016 Narodnij etnografichnij hor Gomin Leopolda YashenkaOsnovna informaciyaRoki1969 1971 1984 doniniKrayina UkrayinaMovaukrayinskaLeopold Yashenko kerivnik horuU Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Hor Gomin Z kvitnya 2016 do grudnya 2022 roku Gomonom keruvala dirigent hormejster horu u riznij chas u 1970 2016 rokah Kerivnik horu z 2022 roku Narodnij artist Ukrayini profesor Zenovij Korinec IstoriyaIdejnim nathnennikom horu buv Ivan Gonchar yakij vidiliv zi svoyeyi privatnoyi kolekciyi narodni stroyi dlya pershih uchasnikiv Gomonu Sered nih buli Nina Matviyenko Oksana Meshko Oles Harchenko Nadiya Svitlichna Yevgen Cherednichenko ta jogo druzhina Vira Mihajlo Guc Lidiya Orel Viktor Andrijchuk Volodimir Danilejko Igor Golobuckij Stefaniya ta Yurij Guliyi Alla ta Ivan Debelyuki Alla D divoche prizvishe Koval vtrapila do horu piznishe tosho Debyutuvav Gomin vikonannyam vesnyanok u parku nad Dniprom a zgodom na svyati Ivana Kupala na Truhanovomu ostrovi ta v Gidroparku Uchasniki Gomonu lyudi riznih pokolin i profesij yakih ob yednala lyubov do ridnoyi movi ukrayinskoyi pisni ta minuvshini yaki pragnuli vidroditi nacionalni tradiciyi rozbuditi nacionalnu svidomist ukrayinciv Hor vidomij takozh yak hor Yashenka stvorenij 1969 roku Peresliduvannya1971 hor buv zaboronenij yak nacionalistichnij a jogo uchasniki zaznali peresliduvan Ci podiyi opisani v knizi Mi prosto jshli Lidiyi Orel Leopold Yashenko Organi bezpeki a potim i partijni organi pobachili v diyalnosti Gomonu i v jogo repertuari burzhuaznij nacionalizm Pochalis peresliduvannya uchasnikiv ansamblyu Odnih viklikali na prorabotku za miscem praci chi navchannya inshih vikidali z roboti nichogo ne poyasnyuyuchi a she z inshimi rozmovlyali v KDB Yak viyavilos pid chas rozmov u partkomah KDB dav partijnim organam zavidomo vikrivlenu informaciyu pro zavdannya i repertuar Gomonu pustivshi v hid brudni vigadki i naklepi Tak partorg fakultetu zhurnalistiki KDU Ruban na partijnih zborah zayavlyav sho Gomin ce pidpilna organizaciya pri tomu sho miskkom partiyi ta miske horove tovaristvo nadalo kolektivu primishennya v palaci kulturi Harchovik A chlena Spilki kompozitoriv Ukrayini kandidata nauk L Yashenka toj zhe Ruban nazvav nekvalifikovanim robitnikom yakij nide ne pracyuye i yakomu zbirayut po 5 krb na prozhittya Peresliduvannya pochalisya z pochatkom 1970 roku spochatku pislya kolyaduvannya potim pislya yuvileyu Lesi Ukrayinki Vtratili robotu uchasniki horu Rayisa Mordan 1939 r n druzhina poeta V Mordanya muz vihovatel ditsadka 504 Odniyeyu z prichin zvilnennya z roboti bula uchast v hori Gomin pismennika i zhurnalista spivrobitnika AN URSR Volodimira Danliejka 1930 roku narodzhennya Nadiyu Volkovich 1947 r n vihovatelku ditsadka 464 Mariyu Glushuk 1944 r n uchitelku ukrayinskoyi movi i literaturi Irinu Monkevich 1935 r n agronoma Ukrayinskoyi silskogospodarskoyi akademiyi Nini Lashenko 1950 r n starshu pionervozhatu SSh 139 m Kiyeva Proroblyali v partkomah chi KDB i kategorichno zaboronili vidviduvati hor pid zagrozoyu vikinennya z roboti takim osobam Grishuk Mariya studentka politehnichnogo institutu 1949 r n komsomolka Vashkarina Nila 1948 r n komsomolka laborant zavodu Komunist Kovalchuk Tetyana 1951 r n studentka KDU laborant Leninskogo RVNO Gajduk Tetyana 1948 r n studentka KPI komsomolka Rolyanova Alla 1946 r n filolog pracivnik vidavnictva kdu Teslenko Lyudmila 1952 r n komsomolka pracivnik gidrometeorologichnoyi observatoriyi Gudima Manolij 1947 r n inzhener budivelnik bu 1 m Kiyeva Iskiv Bogdan 1936 r n kand med nauk pracivnik institutu vdoskonalennya likariv V partkomi institutu jomu kategorichno zaboronili hoditi na hor skazavshi sho hor nacionalistichnij Iskiv dovodiv sho repertuar horu cilkom etnografichnij i nichogo v nomu nemaye na sho pochuv sho religiya tezh ne zaboronena ale borotbu z neyu provadyat Mazur Andrij 1929 r n inzhener pracyuye v uchilishi zavodu Bilshovik Savchenko Lyudmila 1934 r n inzhener fabriki fotopaperu Yij krim zaboroni vidviduvati hor v partkomi fabriki stavili v vinu navit te sho u vidpustku poyihala v Karpati a ne v Krim a takozh te sho kupila roman Olesya Gonchara Sobor Samutina Galina 1929 r n hudozhnik vidavnictva Veselka Senchenko Olga 1942 r n hudozhnik vidavnictva Veselka Bagato osib viklikali na besidi v partkomi j KDB z privodu uchasti v Gomoni i hoch pryamo ne zaboronyali hoditi na repeticiyi ale nazivali hor nacionalistichnim i ne radili jogo vidviduvati chasom vidverto pogrozhuyuchi mozhlivimi sankciyami Gomin ostatochno buv rozignanij 20 veresnya 1971 roku hoch oficijno pro ce nihto ne zayavlyav Togo dnya bulo sklikano v palaci Harchovik zbori kolektivu v prisutnosti partijnogo kerivnictva Kerivnik horu kompozitor L Yashenko ta she kilka horistiv sprobuvali zahistiti yak kolektiv tak i samu ideyu etnografichnogo ansamblyu ne prikutogo do sceni ale yim zakrili rota U zaklyuchnomu slovi direktor Harchovika N Zhukova skazala Nikto nikakih reklam ni o kakom Gomone davat ne budet Est u nas obshij hor dvorca kulturi prihodite budem rabotat pet ukrainskie narodniye pesni pesni ukrainskih sovetskih kompozitorov pesni o rodine i pesni o partiyi Ce oznachalo faktichnij rozpusk kolektivu Druge prishestya Gomonu Svoyu diyalnist Gomin vidnoviv 1984 roku odnak i nadali zaznavav utiskiv z boku vladi Protyagom 1985 2000 h diyav pri Budinku kulturi Kiyivmetrobudu 2005 go otrimav zvannya Narodnij RepertuarU repertuari Gomonu ponad 600 pisen sered yakih kolyadki ta shedrivki Priletila lastivochka A v comu dvori krasna panna Oj krasna ryasna v luzi kalina Stoyala sosna sered Dunayu vesnyanki ta igrovi horovodi Oj po gori po gori Beregom beregom Kolo mlina kalina Oj vesnonko vesno kupalski j petrivchani pisni Oj da tiho tiho Dunaj vodu nese Oj na Ivana oj na Kupala Hor vikonuye takozh kozacki rekrutski strilecki ta povstanski pisni a takozh pisni na slova i muziku L Yashenka Zolotistij tuman Kiyivske tango Kupalska nich Zbirajmo rodinu Berezhimo svoye im ya Za nashu Ukrayinu pisni pro Chornobilsku tragediyu Pokinuti oseli Porvalas ostannya struna ta in Sered pisen sho vikonuye Gomin chimalo na slova Tarasa Shevchenka ta inshih ukrayinskih poetiv Kolektiv ta jogo kerivnik ohoche dilyatsya repertuarom opublikuvavshi na sajti Gomonu 26 veresnya 2015 u Wayback Machine ponad pivtisyachi pisen z notami ta komp yuternim vidtvorennyam zvuku Ansambli zi skladu horukamernij Krinicya avtentichnogo folkloru Radosin cholovichij gurt Kozaki muziki rodina Verboveckih Trivalij chas u skladi Gomonu spivav takozh gurt Chumaki Kolektiv horu ye organizatorom svyat narodnoyi pisni ta nedilnih spiviv dlya vsih ohochih Gomin osoblive yavishe v istoriyi duhovnoyi kulturi suchasnoyi Ukrayini Same Gomin vpershe pislya dovgih desyatilit zaboroni zaspivav u Kiyevi She ne vmerla Ukrayina Ne pora ne pora Oj u luzi chervona kalina Za Ukrayinu Bozhe Velikij Yedinij ta in Gomin nezminnij uchasnik vsih vazhlivih gromadsko politichnih i kulturnih akcij Kiyeva Pro hor Gomin ta jogo kerivnika znyato kilka filmiv zokrema Sijsya rodisya Sopilka Leopolda Yashenka kinoalmanah Kulturna spadshina vip 1 1991 rezh B Bojko Rondo kinoalmanah Majsternya vip 2 Mnogiyi lita 1997 rezh T DudarOkremi publikaciyiYashenko L Vidrodzhujmo v sobi sebe Zhurn Ukrayina 1990 15 Kagarlickij M Hram narodnoyi pisni Vitchizna 1992 4 Melnik O Vognishe Leopolda Yashenka Ukrayinska gazeta 2000 10 lyut Guc M Praporonosec vidrodzhennya ukrayinskogo narodnogo spivu v Kiyevi Zhurn Narodna tvorchist ta etnografiya 2003 4 Gulij Yu Gomin Gomin ta vidgomin Ukrayinska Vidavnicha Spilka Centr Nac Vidrodzh im S Banderi K 2003 Lidiya Orel Leopold Yashenko Mi prosto jshli spogadi uporyadniki L G Orel L I Yashenko Nizhin TOV Gidromaks 2010 ISBN 978 966 2259 08 7PrimitkiPro hor Gomin sajt horu Gomin Orel Lidiya Mi prosto jshli Elektronna kopiya Lidiya Orel Leopold Yashenko Elektron tekst dani 1 fajl 310 Mb Nizhin TOV Gidromaks 2010 Kiyiv NBU im Yaroslava Mudrogo 2016 Ukrayinskij visnik Vipusk VI Berezen 1972 Dokumenti VIII Peredruk samvidavnogo zhurnalu z Ukrayini Persha Ukrayinska Drukarnya u Franciyi Ukrayinske vidavnictvo Smoloskip im V Simonenka Parizh Boltimor 1972DzherelaLeopold Yashenko i jogo slavetnij hor Gomin velichna epoha vidrodzhennya tradicij nacionalnogo spivu Zbirka spogadiv i materialiv Uporyadniki Lidiya Orel Anatolij Syerikov Kiyiv Mizhnarodnij institut ukrayinoznavchih studij 2024 512 s ISBN 978 617 8259 06 8PosilannyaPortal Muzika Gomin Ukrayinska muzichna enciklopediya T 1 A D Gol redkol G Skripnik Kiyiv IMFE NANU 2006 S 494 Lyudmila Ivannikova Gomin ukrayinskij etnografichnij hor s 191 192 Ukrayinska folkloristichna enciklopediya golov red G Skripnik IMFE im M T Rilskogo NAN Ukrayini Kiyiv vidavnictvo IMFE 2019 840 s ISBN 978 966 02 9033 4 Etnografichnij hor Gomin 26 veresnya 2015 u Wayback Machine Spivajmo razom z istoriyi ta zhittyevoyi filosofiyi horu Gomin 6 bereznya 2016 u Wayback Machine Stattya Divak Valerij Yasinovskij 1991 6 bereznya 2016 u Wayback Machine Film kinohronika Etnografichnij hor Gomin Leopolda Yashenka pershi vesnyanki Kiyiv Velikden 1969 roku 18 kvitnya 2015 u Wayback Machine Etnografichnij hor Gomin na sajti pisni org ua 6 veresnya 2015 u Wayback Machine M V Guc Gomin Enciklopediya suchasnoyi Ukrayini red kol I M Dzyuba ta in NAN Ukrayini NTSh K Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini 2006 T 6 Go Gyu 712 s ISBN 966 02 3966 1