Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

На рада бгакті сутри санскрит न रदभक त स त र ण Nārada bhakti sutrāṇi один з найвідоміших засадничих текстів традиції бга

Нарада-бгакті-сутри

Нарада-бгакті-сутри

«На́рада-бгакті-сутри» (санскрит नारदभक्तिसूत्राणि Nārada-bhakti-sutrāṇi) — один з найвідоміших засадничих текстів традиції бгакті.

Авторство й датування

Дванадцятий очільник Місії Рамакрішни Свамі Бхутешананда зазначає, що стосовно автора «Сутр» і часу їх написання «немає повної ясності». Р. Радж Сінх у своїй книзі «Бгакті та філософія» датує «Нарада-бгакті-сутри» приблизно початком XI ст. н. е.

Автором традиційно вважається міфічний мудрець Нарада, який згадується ще в Атхарваведі, і якому приписується авторство деяких гімнів Рігведи. У пізній міфології він зазвичай асоціюється з Вішну-Крішною. Нарада вважається сином Брахми й богині знання Сарасваті. Його називають деварші, тобто «мудрець серед богів», у ролі посланця яких він час від часу передає людям поради й повідомлення. В іконографії Нарада зазвичай зображується з індійським струнним музичнім інструментом віна.

Склад і зміст

Текст складається з 84-х висловлювань-сутр. У них дається визначення бгакті як вищої любові до Бога, яка є вічним єством людини. Стверджується, що той, хто за допомогою методу бгакті-йоги зміг віднайти це єство, стає досконалим, безсмертним й настільки вдоволеним, що вже нічого іншого не бажає й не журиться. Наводяться деякі зовнішні ознаки такого бгакта (віруючого), встановлюються основні норми й правила поведінки прибічників шляху бгакті, називаються імена міфічних персонажів, які мають бути прикладом для наслідування. Зокрема, для розвитку особистих стосунків з Богом пропонуються такі моделі спілкування, як робітник — хазяїн, друг — друг, батько — дитина, кохана — коханий та ін. Шлях бгакті проголошується вищим за шляхи знання й дії. Цікавим є демократичне твердження про те, що серед бгактів немає поділу за кастою, освітою, зовнішністю, походженням, багатством, родом діяльності й т. д.

Переклади

У Вікіджерелах є
На́рада-бгакті-сутри

Список деяких з численних англійських перекладів «Нарада-бгакті-сутр» наведено в розділі «Література». Існує український переклад, виконаний Дмитром Бурбою й опублікований журналом «Східний світ» (Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАНУ). [ 30 січня 2018 у Wayback Machine.] У передньому слові й примітках перекладач пояснює деякі історичні, культурні, філософські й мовні моменти, знання яких необхідне для правильного розуміння тексту.

Примітки

  1. Narada Bhakti Sutras by Swami Bhuteshananda. Kolkata: Advaita Ashrama, 2009, С 11.
  2. R. Raj Singh. Bhakti and Philosophy. Lexington Books, 2006.
  3. image Нáрада-бгакті-сутри / Переклад з санскриту та коментарі Д. В. Бурби // Східний світ: Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАНУ, № 4 2016, С 118—126.

Література

  • Переклад «Нарада-бгакті-сутр», доповнений санскритським текстом, транслітерацією та граматичним розбором; написання термінів приведене у відповідність до рекомендацій [ 26 березня 2022 у Wayback Machine.]. [ 25 грудня 2021 у Wayback Machine.]
  • A prose English translation of Srimadbhagavatam / Edited and published by Manmatha Nath Dutt, Calcutta: Elysium Press, 1896.
  • Hari Prasad Shastri. The Narada Sutras. The Philosophy of Love. London: Shanti Sadan Pub. Committee, 1947.
  • Narada Bhakti Sutras: Aphorisms on The Gospel of Divine Love / Translated by Swami Tyagisananda. Madras: Sri Ramakrishna Math, 1955.
  • Narada Bhakti Sutras by Swami Bhuteshananda. Kolkata: Advaita Ashrama, 2009.
  • Narada Bhakti Sutras / Commentary by Sri Swami Sivananda Saraswati. Tehri-Garhwal, India: Divine Life Society, 1988.
  • Prem Prakash. The Yoga of Spiritual Devotion / A Modern Translation of the Narada Bhakti Sutras. Rochester, Vermont: Inner Traditions International, 1998.
  • Swami Chinmayananda. Love-Divune. Narada Bhakti Sutra. The Highest Art of Making-Love to the Lord of the Heart. Mumbai: Central Chinmaya Mission Trust, 1990.
  • Swami Jyotir Maya Nanda. The Yoga of Divine Love. Miami: Yoga Research Foundation, 1982.
  • Swami Prabhavananda. Narada's Way of Divine Love. Madras: Sri Ramakrishna Math, n. d.
  • The Bhakti Sutras of Narada / Translated by Nandlal Sinah // The Sacred Book of Hindus. New York: AMS Press, 1911.
  • The Yoga sūtras of Patañjali: a new edition, translation, and commentary with insights from the traditional commentators / Edwin Francis Bryant. New York: North Point Press, 2009.

Посилання

  • Д. В. Бурба. Практична транскрипція санскритських власних назв та термінів в українській мові [ 12 серпня 2018 у Wayback Machine.] // Східний Світ. Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАНУ, № 1 2018 ISSN 1608-0599

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Na rada bgakti sutri sanskrit न रदभक त स त र ण Narada bhakti sutraṇi odin z najvidomishih zasadnichih tekstiv tradiciyi bgakti Avtorstvo j datuvannyaDvanadcyatij ochilnik Misiyi Ramakrishni Svami Bhuteshananda zaznachaye sho stosovno avtora Sutr i chasu yih napisannya nemaye povnoyi yasnosti R Radzh Sinh u svoyij knizi Bgakti ta filosofiya datuye Narada bgakti sutri priblizno pochatkom XI st n e Avtorom tradicijno vvazhayetsya mifichnij mudrec Narada yakij zgaduyetsya she v Atharvavedi i yakomu pripisuyetsya avtorstvo deyakih gimniv Rigvedi U piznij mifologiyi vin zazvichaj asociyuyetsya z Vishnu Krishnoyu Narada vvazhayetsya sinom Brahmi j bogini znannya Sarasvati Jogo nazivayut devarshi tobto mudrec sered bogiv u roli poslancya yakih vin chas vid chasu peredaye lyudyam poradi j povidomlennya V ikonografiyi Narada zazvichaj zobrazhuyetsya z indijskim strunnim muzichnim instrumentom vina Sklad i zmistTekst skladayetsya z 84 h vislovlyuvan sutr U nih dayetsya viznachennya bgakti yak vishoyi lyubovi do Boga yaka ye vichnim yestvom lyudini Stverdzhuyetsya sho toj hto za dopomogoyu metodu bgakti jogi zmig vidnajti ce yestvo staye doskonalim bezsmertnim j nastilki vdovolenim sho vzhe nichogo inshogo ne bazhaye j ne zhuritsya Navodyatsya deyaki zovnishni oznaki takogo bgakta viruyuchogo vstanovlyuyutsya osnovni normi j pravila povedinki pribichnikiv shlyahu bgakti nazivayutsya imena mifichnih personazhiv yaki mayut buti prikladom dlya nasliduvannya Zokrema dlya rozvitku osobistih stosunkiv z Bogom proponuyutsya taki modeli spilkuvannya yak robitnik hazyayin drug drug batko ditina kohana kohanij ta in Shlyah bgakti progoloshuyetsya vishim za shlyahi znannya j diyi Cikavim ye demokratichne tverdzhennya pro te sho sered bgaktiv nemaye podilu za kastoyu osvitoyu zovnishnistyu pohodzhennyam bagatstvom rodom diyalnosti j t d PerekladiU Vikidzherelah ye Na rada bgakti sutri Spisok deyakih z chislennih anglijskih perekladiv Narada bgakti sutr navedeno v rozdili Literatura Isnuye ukrayinskij pereklad vikonanij Dmitrom Burboyu j opublikovanij zhurnalom Shidnij svit Institut shodoznavstva im A Yu Krimskogo NANU 30 sichnya 2018 u Wayback Machine U perednomu slovi j primitkah perekladach poyasnyuye deyaki istorichni kulturni filosofski j movni momenti znannya yakih neobhidne dlya pravilnogo rozuminnya tekstu PrimitkiNarada Bhakti Sutras by Swami Bhuteshananda Kolkata Advaita Ashrama 2009 S 11 R Raj Singh Bhakti and Philosophy Lexington Books 2006 Narada bgakti sutri Pereklad z sanskritu ta komentari D V Burbi Shidnij svit Institut shodoznavstva im A Yu Krimskogo NANU 4 2016 S 118 126 LiteraturaPereklad Narada bgakti sutr dopovnenij sanskritskim tekstom transliteraciyeyu ta gramatichnim rozborom napisannya terminiv privedene u vidpovidnist do rekomendacij 26 bereznya 2022 u Wayback Machine 25 grudnya 2021 u Wayback Machine A prose English translation of Srimadbhagavatam Edited and published by Manmatha Nath Dutt Calcutta Elysium Press 1896 Hari Prasad Shastri The Narada Sutras The Philosophy of Love London Shanti Sadan Pub Committee 1947 Narada Bhakti Sutras Aphorisms on The Gospel of Divine Love Translated by Swami Tyagisananda Madras Sri Ramakrishna Math 1955 Narada Bhakti Sutras by Swami Bhuteshananda Kolkata Advaita Ashrama 2009 Narada Bhakti Sutras Commentary by Sri Swami Sivananda Saraswati Tehri Garhwal India Divine Life Society 1988 Prem Prakash The Yoga of Spiritual Devotion A Modern Translation of the Narada Bhakti Sutras Rochester Vermont Inner Traditions International 1998 Swami Chinmayananda Love Divune Narada Bhakti Sutra The Highest Art of Making Love to the Lord of the Heart Mumbai Central Chinmaya Mission Trust 1990 Swami Jyotir Maya Nanda The Yoga of Divine Love Miami Yoga Research Foundation 1982 Swami Prabhavananda Narada s Way of Divine Love Madras Sri Ramakrishna Math n d The Bhakti Sutras of Narada Translated by Nandlal Sinah The Sacred Book of Hindus New York AMS Press 1911 The Yoga sutras of Patanjali a new edition translation and commentary with insights from the traditional commentators Edwin Francis Bryant New York North Point Press 2009 PosilannyaD V Burba Praktichna transkripciya sanskritskih vlasnih nazv ta terminiv v ukrayinskij movi 12 serpnya 2018 u Wayback Machine Shidnij Svit Institut shodoznavstva im A Yu Krimskogo NANU 1 2018 ISSN 1608 0599

Дата публікації:
Топ